この回は、まだまだ続きます。
อามุโร่:เดี๋ยว สิ!
àamurôo : dǐːaw sì
アムロ：ちょっと、瞬間 「まてよ!」
:คิด จะ โจมตี ที่ พลี ชีพ รึ เนี่ย?
khít cà coom tii thîi phlii chîip rɯ́ nîːa
思う 攻撃する 身を捧げる 命 …か？ ＜語尾強調＞
「これは特攻するつもりじゃないのか？」
:ก็ แปล ว่า
kɔ̂ɔ plɛɛ wâa
つなぎ言葉 意味する 「とすれば、
ใน นั้น มี ดินปืน อยู่ เพียบ ล่ะ สิ
nai nán mii din pɯɯn yùu phîap lâ sì
中 あの ある 土 銃（火薬）いる 積み過ぎる
あの中は爆薬でいっぱいのはずだ」
ฮาม่อน:ไม่ ยอม ให้ พุ่ง ชน เหรอ?
hamôn : mâi yɔɔm hâi phûŋ chon rə̌ə
ハモン：容認しない させる 疾走する 衝突する …か？
「特攻させぬつもりか？」
:ดื้อ จริง นะ!
dɯ̂ɯ ciŋ ná
強情な 本当に 「小癪な！」 こしゃく です。
:กันดั้มเครื่องเดียวไม่มีทางหยุดได้หรอก
gandâm khrɯ̂ːaŋ diːaw mâi mii thaaŋ yùt dâi rɔ̀ɔk
ガンダム 機械 ひとつの ない 方法 止まる できる 否定の強調
「ガンダム1機でそれが止められるものか」
:สมเป็น เด็ก ที่ ฉัน คาดหวัง เอาไว้ จริงๆ
sǒm pen dèk thîi chǎn khàat wǎŋ aw wái ciŋ ciŋ
さすが 子供 私 期待する しておく 本当に
「さすが私が見込んだ坊やだけのことはある」
:แต่ว่า
tɛ̀ɛ wâa
しかし
「しかし…」
อามุโร่:เสร็จกัน!
àamurôo : sèt kan
アムロ：終わる 「しまった！」
ฮาม่อน:ถึง เกราะ ของ มัน จะ แข็ง แค่ใหน
hamôn : thɯ̌ŋ krɔ̀ khɔ̌ɔŋ man cà khɛ̌ŋ khɛ̂ɛ nǎi
ハモン：たとえ…せよ 装甲 の それ 固い どのくらい,どの程度
「いくら装甲の厚いガンダムといっても、
ระยะ เท่า นี้ ก็ ป้องกัน ไม่ อยู่ หรอก
ráya thâw níi kɔ̂ɔ pɔ̂nŋ kan mâi yùu rɔ̀ɔk
距離 これだけ も 保護する ない いる 否定の強調
これだけ近ければ持ちはすまい」
:แล้ว แรง ระเบิด ของ กันดั้ม กับ
lɛ́ɛw rɛɛŋ rabə̀ət khɔ̌ɔŋ gandâm kàp
それから 力 爆発する の ガンダム と
คาร์โก้ จะ... ทำ ให้ ม้าไม้...
khaagoo cà tam hâi máa máay
カーゴ させる（…が原因で起こる,する） 馬 木
「そして、ガンダムとカーゴの爆発力は木馬をも…」
อามุโร่:คุณ ฮาม่อน เหรอ?
àamurôo : khun hamôn rə̌ə
アムロ：さん ハモン …か？
「ハモンさんか？」
ฮาม่อน:ฉัน ชอบ เธอ...จริงๆ นะ เจ้า หนู
hamôn : chǎn chɔ̂ɔp thəə ciŋ ciŋ ná câw nǔu
ハモン：私 好き あなた 本当に ヤツ ねずみ
「ほんと…好きだったよ…坊や」
:จบ กัน แค่ นี้ ล่ะ
còp kan khɛ̂ɛ níi lâ
終わる だけ この
「これでおしまい」
อามุโร่:คอร์ไฟท์เตอร์ เหรอ? ใครน่ะ?
àamurôo : コアファイター rə̌ə khrai nâ
アムロ：コアファイター …か？ 誰
「コアファイターが？ 誰が？」
:ศัตรู หมด แล้ว เหรอ ครับ?
sàttruu mòt lɛ́ɛw rə̌ə khráp
敵 尽きる …した …かどうか？
「もう敵はいませんか？」
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่
seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo
セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ
「戦いは終わったわ、アムロ」
