ฮาม่อน:ถ้า เจ้า หนู นั่น พยายาม ขัดขวาง
hamôn : thâa câw nǔu nân phayaayaam khàt khwǎaŋ
ハモン：もし ヤツ ねずみ それ 努力する 妨げる 塞ぐ、遮る
อีก ล่ะ ก็...
ìik lâ kɔ̂ɔ
また,再び も、つなぎ言葉
「あの坊やが邪魔する事がありましたら」
:คุณ คะ ช่วย คุ้มครอง ฉัน ด้วย นะ คะ
khun khá chûːay khúm khrɔɔŋ chǎn dûːay ná khá
あなた ＜依頼＞ 保護する、守る 私 ＜依頼＞
「あなた、守ってくださいましね」
ริว:ไบรท์ บอก ว่า นาย เป็น เสือ ที่ ดุร้าย...
riw : brait bɔ̀ɔk wâa naay pen sɯ̌ːa thîi dùráay
リュウ：ブライト と言う 君 である 虎 凶悪な
「ブライトがな、おまえは野生の虎だって」
เขา กำลัง กลัว นาย อยู่
khǎw kam laŋ klua naay yùu
彼 している 恐れる 君 いる
「おっかながっているんだよ」
:น่า ขำ มั้ย ล่ะ?
nâa kham mái lâ
すべき、のような 面白い,滑稽な …か？
「おかしいだろ？」
:อามุโร่ ฉัน หวัง พึ่ง นาย นะ
àamurôo chǎn wǎŋ phûŋ naay ná
アムロ 私 希望する 頼る 君
「アムロ、期待しとるぞ」
เซล่า:คุณ ริว ลุก ออก มา เดิน ทำไม คะ!?
seelâa : khun riw lúk ɔ̀ɔk maa dəən tham mai khá
セイラ：さん リュウ 立つ 出る 来る 歩く なぜ ですか？
「リュウさん、なぜ動き回るんです？」
ไค:เปรี้ยว ไป หน่อย แล้ว
khai : prîːaw pai nɔ̀i lɛ́ɛw
カイ：酸っぱい、かっこいい 過ぎる 少し
「生意気言っちゃってー」
เซล่า:ริว เป็น ไง บ้าง? อดทน ไว้ นะ
seelâa : riw pen ŋai bâaŋ òtthon wái ná
セイラ：リュウ どのように いくつかの 我慢する,耐える しておく
「リュウ、大丈夫？」 「しっかりして」
ริว:ไม่ ต้อง ห่าง ผม
riw : mâi tɔ̂ŋ hùaŋ phǒm
リュウ：する必要ない 心配する 私
ปล่อย อามุโร่ ออก มา จาก ห้องขัง เถอะ
plɔ̀y àamurôo ɔ̀ɔk maa càak hɔ̂ŋ kǎŋ thə̀
放す アムロ 出る 来る から 部屋 閉じ込める ＜命令＞
「それよりも、アムロを独房から出すんだ」
:แล้ว ผม จะ รับผิดชอบ เอง
lɛ́ɛw phǒm cà ráp phìt chɔ̂ɔp eeŋ
それから 私 責任がある 自分自身
「責任は俺が取る」
เซล่า:เข้าใจแล้วล่ะ
seelâa : khâw cai lɛ́ɛw lâ
セイラ：わかる …した
「わかったわ」
:แต่ว่า ริว ต้อง กลับ ไป นอน นะ คะ
tɛ̀ɛ wâa riw tɔ̂ŋ klàp pai noon ná khá
しかし リュウ 戻る 行く 寝る
「そのかわりリュウはベッドにいるのよ」
ริว:รู้ แล้ว คุณ เซล่า
riw : rúu lɛ́ɛw khun seelâa
リュウ：知る …した さん セイラ
「わかっている、セイラさん」
