อามุโร่:ถ้า ทำลาย เครื่อง ยนต์ ของ โมบิลสูท àamurôo:thâa thamlaai khrɯ̂ːaŋ yon khɔ̌ɔŋ モビルスーツ アムロ： もし 破壊する 機械 エンジン の モビルスーツ 「モビルスーツのエンジンをやれば :ไซด์เซเว่น อาจจะ พินาศ ไป ด้วย said sewên àat cà phín…

タイ語で勉強しながら前のブログを見ていると、間違っている箇所があり、都度そこを直しています。 อามุโร่:เจ้า นี่...ติด เครื่อง อยู่ นี่ àamurôo : câw nîi tìt khrɯ̂ːaŋ yùu nîi アムロ : 君,ヤツ これ くっつく 機械 いる これ 「こいつ…動くぞ」 :เห…

อามุโร่:ฟลาวโบ ทำใจ ดีๆ ยืน ไหว มั้ย? àamurôo : flaaw bôo tham cai dii dii yuun wǎi mái アムロ： フラウ・ボゥ する 心 良い良い 立つ 耐えられる …ですか？ 「フラウ・ボゥ、しっかりしろ」 「立てるか？」 ฟลาวโบ:คุณแม่...คุณตา... flaaw bôo : khu…

登場人物や機体名の発音記号は規則に合わせて書いていますが、自信はいまいち。聞いた感じも併せて書いています。 อามุโร่:นี่ เหรอ? แซ็ค ของ... ซีอ้อน àamurôo : nîi rə̌ə? zɛ̂ɛk khɔ̌ɔŋ ziɔ́ɔn アムロ：これ …か？ ザク の ジオン 「これが…ジオンのザク…

ชาร์:ฉัน นี่ ช่าง ไม่มี ดวง เอา ซะ เลย น้า chaa : chǎn nîi châŋ mâi mii duːaŋ aw sá ləəi náa シャア： 私 この 何と(感嘆） ない 運 要る ＜強調＞ 「私もよくよく運のない男だな」 :ที่ ต้อง มา เจอ กับ เหยื่อ แบบนั้น... thîi tɔ̂ŋ maa cəə kàp yùː…

連邦士官：เจ้า ไวท์เบส câw waitbes ヤツ ホワイトベース 「ホワイトベースめ」 ：ดัน พา ยาน ของ ซีอ้อน ตาม มา ด้วย ซะ นี่ dan phaa yaan khɔ̌ɔŋ ziɔ́ɔn taam maa dûːay sá nîi 押す 連れて 乗り物 の ジオン 従う追う 来る …とともに ＜強調＞ 「よりに…

ฟลาวโบ:ไม่ ได้ยิน คำสั่ง อพยพ เหรอ? flaaw bôo : mâi dâiyin khamsàŋ òpphayóp rə̌ə? フラウ・ボゥ：ない 聞こえる 命令 避難する …なの？…か？ 「避難命令聞いてなかったの？」 อามุโร่:คำสั่ง อพยพ? àamurôo : khamsàŋ òpphayóp? アムロ：カムサン オッ…

เดนิม:สเลนเดอร์ แก รอ อยู่ นี่ แหละ デニム： スレンダー kɛɛ rɔɔ yùu nîi lɛ̀ スレンダー おまえ 待つ いる ここ (軽く、強く言い放す) 「スレンダー、おまえはここに残れ」 สเลนเดอร์:ครับ จ่า スレンダー：khráp càa はい 曹長จ่า (จ่าสิบเอก) 「はっ、…

オープニングナレーションの続き แต่ ทั้ง ฝ่าย ซีอ้อน และ สหพันธ์ tɛ̀ɛ tháŋ fàay ジオン lɛ́ sáhaphanta しかし しかも 側、グループ ジオン と 連邦 ต้อง สูญ เสีย ประชากร ไป มากกว่า ครึ่ง tɔ̂ŋ sǔun sǐːa prachaakɔɔn pai mâak kwàa khrûŋ ゼロ、中心…

オープニングナレーションの続き ได้ กลาย เป็น บ้าน หลัง ที่ สอง ของ มนุษย์ dâi klaay pen bâan lǎŋ thîi sɔ̌ɔŋ khɔ̌ɔŋ manút できる になる、変化する である 家 後ろ 第2 の 人類 「人類の第2の故郷となり」 สถาน ที่ ซึ่ง ผู้คน ได้ ถือ กำเนิด... เติ…

今回からタイ文字と声調を勉強します。今まで低・中・高子音など避けていたので、まじめにやります。 タイ文字はスマホから入力します。発音記号はエクセルでなんとかできました。発音も練習できます。 もし発音記号がおかしいと思ったら、コメント等でご指…

アムロ：ター タムラーイ クルアン ヨン コーン モビルスーツ もし 破壊する*1 機械 エンジン の モビルスーツ 「モビルスーツのエンジンをやれば サイドセウェン アーチャ ピナート パイ ドゥワイ サイド7 たぶん 破滅する 行く ともに サイド7もやられちゃ…

アムロ：チャオ ニー… ティット クルアン ユー ニー 君 この くっつく*1 機械 いる 「こいつ…動くぞ」 ：トン ローン ドゥー レェーオ しなければならない 試す 見る もうすぐ 「やってみるさ」 ブライト：リープ アオ アーウット マー！ 急ぐ 欲しい 武器 …

アムロ：フラウ・ボゥ タム ジャイ ディーディー 作る 心、気 良い 良い 「フラウ・ボゥ、しっかりしろ」 ：ユン ワイ マイ？ 立つ 耐えられる*1 …か？「立てるか？」 フラウ・ボゥ：クン メー… クン ター… …さん 母 …さん 祖父 「母さん…おじいちゃん…」 ア…

任務どおりに偵察だけしておけばアムロはガンダムに乗ることはなかったのに…100歩譲ってガンダムを強奪して帰ればよかったのに。42年もガンダムを見ていると、いろいろ考えますね。 アムロ：ニー ルー？ ザク コーン ジオーン これ …か？ แซ็ค の ジオン 「…

シャア登場です。タイ語ではチャアと発音されます。いまだになじめません。 アルファベットでCharとなっていますからね。なぜCharなのか。英語拒否者の私にはわかりません。 シャア：チャンニー チャン マイミー ドゥアン アオ サ ルーイナー 私 この 何と(…

コンも複数あるので混同する。語末のงンゴー・ングーをカタカナで書いていません。 連邦士官：チャオ ホワイトベース きみ、…ちゃん ไวท์เบส 「ホワイトベースめ」 コン パー ヤーン コーン ジオーン ターム マー ドゥワイ サ ニー 探す 連れて 乗り物 の ジ…

これから何度も…เหรอ？…なの？のルー？が出てきます。カタカナのルー？で書きます。発音は御存知と思いますから。 フラウ・ボゥ：マイ ダイイン カムサン オッパヨップ ルー？ …ない 聞こえる 命令 อพยพ避難する เหรอ？ …なの？…か？ 「避難命令聞いてなかっ…

さぁここから一般会話で使える言葉が出てきます。読めるタイ語が増えてくるので、どんどんカタカナで書きます。声調記号が書ければいいのですが。 デニム：สเลนเดอร์ ケー ロー ユー ニー レ スレンダー おまえ 待つ いる ここ 「スレンダー、おまえはここに…

声調記号なしのカタカナばかりですが、なんとか読むことができれば幸いです。 脚注の数字は、［デイリー日タイ英・タイ日英辞典］のページ数です。同音カタカナが紛らわしい時、タイ文字入力できない時にページ数を書きます。 ＜波平のナレーションの続き＞ …

さて、始めます。タイ語は句読点がないので、文の区切りや単語の区切りがわからなくなるときがあります。見たことのない単語が出ると、どこまで？って思います。すぐに慣れます。 ダーイ クラーイ ペン バーン ラン ティー ソーン コーン マヌット ได้ คลาย …

第1話 ガンダム大地に立つ！！（1） さて、どのように書いていくかまだ手探りの状態です。タイ文字入力できないし、発音によってはアルファベット入力も難しい。声調記号なしのカタカナ入力が一番早く入力できそう。3種類の文字が混ざった文章になるでしょう…