ใค:จะ เปิด ร้าน เครือง ไฟฟ้า ดีมั้ย?
khai : cà pə̀ət ráan khrɯ̂ːaŋ fai fáa dii mái
カイ： 開く,開ける 店 機械、用品 電気 良い …か？
「電気屋でも開くか？」
:เธอ อีก แล้ว เหรอ?
thəə ìik lɛ́ɛw rə̌ə
あなた また,再び …した …か？
「またあんたかい？」
:ก็ ประมาณ นั้น แหละ
kɔ̂ɔ pramaan nán lɛ̀
も,つなぎ言葉 だいたい その まさに…だ
「ま、そんなところだ」
:จะ ดี เหรอ? มี แผน รึเปล่า เนี่ย?
cà dii rə̌ə mii phɛ̌ɛn rɯ́ plàaw nîːa
よい …かどうか？ ある 計画、構想 …かなぁ？ ＜強調＞
「いいのかい？」 「わけありだな」
มิฮารุ:บ้า เหรอ ก็ ให้ พัก แค่2-3วัน เท่านั้น
mi ha ru : bâa rə̌ə kɔ̂ɔ hâi phák khɛ̂ɛ sɔ̌ɔŋ sǎam wan thâw nán
ミハル：ばかな …か？ あげる 泊まる だけ ２ ３ 日 だけ
kɔ̂ɔ は、つなぎ言葉
「まさか」 「2，3日ならいいってことさ」
จิล:มา แล้ว เหรอ ฮะ พี่
ジ ル : maa lɛ́ɛw rə̌ə há phîi
ジル：来る …した …か？ …ですか？ 兄、姉
「姉ちゃん、おかえり」
มิลี่:กลับ มา แล้ว เหรอ คะ
mi lii : klàp maa lɛ́ɛw rə̌ə khá
ミリー：帰る,戻る 来る …した …か？ です（丁寧語）
「おかえりなさい」
ใค:ไง หวัดดี
khai : ŋai wàt dii
カイ：よぉ、やぁ ＜挨拶＞ 「やぁ、こんちは」
มิฮารุ:อะไร เหรอ?
mi ha ru : arai rə̌ə
ミハル：何 …か？ 「何？」
ใค:เปล่า ฉัน คง คิด มากไป น่ะ
khai : plàaw chǎn khoŋ khít mâak pai nâ
カイ：いいえ 私 きっと 思う …し過ぎる
「いや、俺の思い過ごしさ」
มิฮารุ:คุณ คง เหนื่อย สินะ
mi ha ru : khun khoŋ nɯ̀ay sì ná
ミハル： あなた きっと 疲れた ＜強調＞
「あんた、疲れてんだろ」
:ไม่ต้อง เกรงใจ หรอก
mâi tɔ̂ŋ kre-nŋ cai rɔ̀ɔk
する必要ない 遠慮する
「遠慮することないよ」
クレーング ヂャイ クレーングとレーを伸ばす感じです。
ใค:บริการ อย่าง ดี เลย นะ
khai : boorikaan yàaŋ dii ləəy ná
カイ：サービスする 種類,のように 良い とても
「よく仕込んであるよ」
มิฮารุ:เข้าใจนะ ถ้า เขา ออก ไป เมื่อไหร่
mi ha ru : khâw cai ná thâa khǎw ɔ̀ɔk pai mɯ̂ːa rai
ミハル：わかる もし 彼 出る 行く いつ
「いいかい、あいつが外へ出たら、
รีบ มา บอก พี่ ทันที เลย นะ
rîip maa bɔ̀ɔk phîi thanthii ləəy ná
急ぐ 来る 言う 兄、姉 即刻
すぐ姉ちゃんに知らせるんだよ」
ใค:นั้นไง ให้ตายสิ
khai : nán ŋai hâi taai sì
カイ：その どう？ あげる 死ぬ
「ホント、やだねぇ」
:ไม่ ต้อง วุนวาย หรอก
mâi tɔ̂ŋ un waay rɔ̀ɔk
する必要ない 忙しい、混乱した
「手間かけるねぇ」
:ไม่เห็นเป็นไรเลย
mâi hěn pen rai ləəy
…ない 見える
「いいじゃねぇかよ」
マイヘンペンライ （私にとっては）マイペンライ ということ。
