タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第43話 脱出〔1〕

 第43話 脱出

  トーン タップ

 *1抜く  軍  どうして軍なのかわかりません。

 

シャア:チャオ ガンダム!

    ヤツ    「ガンダムめ!」

 

ブライト:ガンケーノン カップ ガンテーンク ペン ンガイ バーン?

     ガンキャノン  と  ガンタンク  どのような いくつかの

     「ガンキャノンとガンタンクはどうだ?」

 

フラウ・ボゥ:プロート パイ カ

       免れた  危険

        安全な    「健在です」

 

アムロ:

 ユー クライ ベープニー コン ジョームティ ロープ ティット

 いる 近い   型 この きっと 攻撃する  周囲 *2方向、方角

 

    マイダーイ レェーオ シ チャア

     できない        シャア

  「こう近づけば、四方からの攻撃は無理だな、シャア」

 

シャア:アライ ナ?

     何   「何だ?」

 

アムロ:トゥンぐ ララァ カオ マー プワパン タムマイ!?

    到着する     入る 来る 巻き込まれる なぜ

     「なぜララァを巻き込んだんだ?」

 

:ララァ マイチャイ コン ティー クアン チャ トースー ルーイ!

      ではない 人      すべき     戦う   

     「ララァは戦いをする人ではなかった!」   

 

連邦兵:へー! タム ヂャイ ディーディー ワイ!

    おい! する  心  良い 良い …しておく

    「おい!しっかりしろ!」

 

   :ヤー   プン    ターイ ナ!

   するな 頼る、したばかり 死ぬ

     「死ぬんじゃないぞ!」

 

シャア:ナックビン コーン ガンダム チュー アムロ シ ナ   

    パイロット  の        名  

    「ガンダムのパイロットはアムロと言ったな」

 

   :タム ヤンガイ…

    する どのように 「どうする…」

 

  :チャン トゥンぐ チャ チャナ ニウタイプ コン ナン ダーイ

    私  到着する    勝つ  ニュータイプ 人 あの できる

    「あのニュータイプに打ち勝つ方法は」

 

   :ララァ チュワイ ボーク ティー

    ララァ <依頼> 言う 

     「ララァ、教えてくれ」

 

   :チャン クアン チャ タム ヤンガイ?

     私 すべきである  する どのように

     「どうしたらいいのだ?」 

 

 

 

 

 

*1:889

*2:896

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔11〕

【予告】

:トゥンぐ チュット シン スット レェーオ

 到着する  点   終る 最後に 

  「終局である」

 

:カーン プート スック ドゥアン トゥア プラーオ

する事  開く  戦争  決闘する  体  空っぽの 

 

 ラワーン チャア カップ アムロ 

 …の間  シャア  と  アムロ

   「シャアとアムロが生身で対決するなど、

 

 マイチャイ ソンクラーム イーク レェーオ

 ではない    戦争   さらに

      すでに戦争ではない」

 

:マン クー チャター カム

 それ 即ち  運命 行い、業、運命 

 

 ティー ビープ バンカップ ニウタイプ マーク クワー

   *1圧搾する *2強制する ニュータイプ  むしろ

       強制する

    「ニュータイプに課せられた宿命なのだろう」

 

:レ ラワーン ナン…プレーオ プルーン シー デーン

 と …の間  それ *3炎   *4火、炎 色  赤

 

チャーン コーンアバオワクー コー ルック トゥアム ホワイトベース

*5拡散する の ア・バオア・クー も*6立つ、火がつく*7あふれる

  ナームトゥアム(洪水)のトゥアムです。

  「ホワイトベースをア・バオア・クーの赤い炎が包んでいく」

 

:Mobile Suit GUNDAM 「機動戦士ガンダム」

 

:トーン トーパイ  ”トーン タップ”

 部分  以後、今後 *8抜く 軍  

   「次回、”脱出”」

 

:トゥー チャ サーマート アオ チーウィッ ロート パイ ダーイ

 ルー  マイ?

  君     できる   要る 生命    脱する 行く できる   

それとも …ない

   「君は生き延びることができるか?」

 

  第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー終了。次回、[脱出]

*1:911

*2:908

*3:924

*4:938

*5:864

*6:969

*7:892

*8:889

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔10〕

アムロ:トン       ルイ      タオナン シ ナ

しなければならない 困難に踏み込んで行く だけ

    「やるしかないのか」

 

   :チャ オーク マー タムマイ ラオ!

       出る  来る  なぜ? <強調>

    「なぜ出て来る!」

  運転中にこれを言いたくなる時があるかもしれませんね。

 

   :ロップ ダーイ ルー ニア!?

    よける できる …か? <強調>

     「よけたのか!?」

 

シャア:イーク レェーオ ルー?

    さらに …した  …か?

     「ちぃ、またか」

 

波平:

  チャア カムラン ルースック ローン   ロン      ヂャイ 

  シャア している  感じる 叫ぶ、歌う じっとしていられない 心  

 

          ヤーン ペン ティースット

        のような である 最後に、いちばん

  「シャアは激しい焦りを感じ始めていた」

 

  :タンティー ジオング クルアン ニー

 にもかかわらず       機械  この

 

   トゥーク パッタナー クン マー プア ニウタイプ

   …される 開発する 上がる 来る ために ニュータイプ

    「ニュータイプ用に開発されたこのジオングの

 

   テー カオ クラップ マイ サーマート チャイ ンガーン

  しかし 彼 戻る、帰る  できない    使う  仕事

 

   マン ダーイ ヤーン  テム ティー

   それ できる のように 満ちた、いっぱいの

     パワーを最大限に発揮できない自分に」

 

:ヘン ダーイ チャット ワー ウェーラーニー ナックビン ガンダム 

見える できる 明らかな     時間  この パイロット

 

  ナン カムラン ライ       トーン   カオ

  あの している *1追う、狩りをする *2追い込む 彼

 

シャア:

 テー ヤンガイ チャン コー トン   ペン ニウタイプ ネーネー

しかし どのように 私  も 違いない である ニュータイプ 確かに

  「しかし、私もニュータイプのはずだ」

 

 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー終了。次回、最終回[脱出]

*1:972

*2:882

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔9〕

シャア:マイ アオ  ナイ   ルーイ

   …ない 要る どの、どこ とても

 使えない、無能な、役立たずな   「情けない」

 

  :プローイ ハイ ガンダム クラート サーイ ター パイ ダーイ

   放す  あげる      *1間違う  線  目  行く できる

                       視線

    「ガンダムを見失うとは」

 

トワニング:マイ  バオ   ニー ナー

     …ない 軽い、小便 これ <強調>

       「やりますな」

 

キシリア:プロ ヤンマイ  チン カップ ジオング シ ナ

   の理由で まだ…ない 慣れる と  

      「いきなりジオングだからな」

 

アムロ:マー トゥンぐ チョン ダーイ

    来る 到着する *2…まで できる   

      「とりついた」

 

   :ハー ラオ  チュー レェーオ シ ナ

    探す 私たち 出会う …した

      「こちらを見つけたな」

 

シャア:モーン ヘン レェーオ

    見る 見える    「見えるぞ」

 

   :チャン ヘン サットルー コーン チャン レェーオ

     私 見える   敵    の   私

      「私にも敵が見える」

 

キシリア:ワー テー タムマイ ゲルググ カップ ドム

    言う しかし  なぜ?       と

 

トゥンぐ クルアン ワイ    マイ  ドート   デン ルーイ?  

到着する*3移動する 耐える …ない *4跳ぶ、単独の *5目立った

       動く

 「しかし、ゲルググ、ドムの動きが目立たないのは、どういいうわけだ?」

 

トワニング:プロ ナックビン スワン ヤイ

    の理由で パイロット 部分  大きい 大多数、大部分

 

      ペン ナックリアン ケーン タハーン クラップ

     である   生徒  *6強制する 兵隊

                               徴兵する  

    「学徒動員のパイロットが多いようですが」

 

キシリア:チャン チュア ティー トゥー プート ナ

      私  信じる     あなた 言う

     「話は信じるが、

 

:テー ティー サムカン クー  ポン カーン ロップ ターンハーク

しかし     重要な  即ち 果実、結果 する事 戦う むしろ

            戦果だけが問題なのでな」

   

    :プワックカオ   オーンエー  パイ

     連中  彼  *7弱い、虚弱な  すぎる

       「脆すぎるようだ」 

 

トワニング:トン コー アパイ ドゥワイ クラップ

しなければならない…下さい 許し <依頼>

      「申し訳ありません」

コーアパイの前にต้อง をつけているので、謝っている感じがあります。 

 

キシリア:ター チョームポン サキット ヂャイ

     もし 陸軍元帥  *8引っ掻く  心 

               思い起こさせる、気づかせる

 インドネシア語にも、サキットという言葉があります。

 

       ルアン ニウタイプ レオ クワー ニー コン ディー

      話、件 ニュータイプ 早い …より この きっと 良い

    「総帥がもっと早くニュータイプにお気づきであればな」  

*1:847

*2:857

*3:852

*4:879

*5:879

*6:833

*7:1017

*8:987

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔8〕

ギレン:ルーク ローレン サ ティー

    止める ふざける    回

     「冗談はよせ」

 

キシリア:タン ピー コー プラマート クーン ガート ナ

     …様 兄  も   軽率な  …すぎる 締める

    「意外と兄上も甘いようで」

 

    :チャットカーン ケップ ソップ ドゥワイ!

       管理する  集める 死体

     「死体を片付けいーぃ!」

 

    :ター ペン チョームポン コー リーク リアン バープ

     もし である 陸軍元帥  も  避ける 避ける 罪、悪業

 

    ティー サンハーン ポー トゥアエーン マイダーイ ローク!

     *1殺す、暗殺する 父  自分自身   できない  <強調> 

  「父殺しの罪は、たとえ総帥であっても免れる事はできない!」

 

    :クライ マイ ヘン ドゥワイ コー ロー タックトゥアン

      誰    賛成しない    も  待つ 挨拶する

                            抗議する 

      ナイ サーン ラン ジョップ ソンクラーム!

      中 *2裁判所 あとで 終わる  戦争

     「異議のある者は、この戦い終了後に法廷に申し立てい!」 

 

トワニング:チョームポン ギレン シア チーウィット

       陸軍元帥      失う  生命、人生

 

        ヤーン  ソム  キアット ナイ ソンクラーム

       のような 価値がある 名誉  中   戦争

     「ギレン総帥は名誉の戦死をされた」

 

    :ターイ ターオ キシリア サン カーン ドゥワイ クラップ

    南、下の  足      命令する する事

       閣下            命令する

      「キシリア閣下、ご采配を」

  [下の、足]で閣下。のようだ。

 

キシリア:トワニング コープチャイ ナ

     トワニング  ありがとう  「トワニング、助かる」

 

    :ハイ ジオング コーン チャア 

    させる       の  シャア

 

       オーク パイ サナップサヌン ネーオ ナー      

       出る  行く *3応援する   列、線 前

    「シャアのジオングを前面に押し立てさせい」

 

セイラ:ソムペン ルン マイ チンチン

    さすが… 世代 新しい 本当に

     「さすが新型」

 

ミライ:チン ドゥワイ  チャン ワー マン プレークプレーク ナ

    本当の       私     それ 珍しい 珍しい

       「そうね、なんか妙だったわ」

 

   :ターン ラオ  サターン  カーン マイディー

   道、方法 私たち 状況、地位 出来事 良くない

            サターナカーン 状況、場合

     「こちらもそうだけど、

 

   :テー ターン カオ エーン コー マイディー ムアンガン

   しかし 道、方法 彼 自身  も  良くない   同じ

          向こうもうまくいっていないようね」 

*1:989

*2:979

*3:982

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔7〕

シャア:เอาล่ะ  ปัญหา   คือ...

       awlâ      panhǎa      khɯɯ

   アオラ パンハー クー…

    さて、 問題   即ち  「さて、問題は…」

試しにタイ語で書いてみました。アルファベット発音表記に時間がかかり過ぎる。

 

   :チャン ミー クワームサーマート コーン ニウタイプ ユー

     私  ある  事   できる   の ニュータイプ いる

               能力

      ナイ トゥア チンチン ループラーオ ナ?

      中 体、自分 本当に   …かどうか? 

  「私に明確なニュータイプの素養があるかどうかだな」

    

   :ピナート パイ サ!

    壊滅する 行く   「沈めぃ!」

 

アムロ:フア チョーク マー レェーオ  チャア ルー?

    頭 親分、リーダー 来る …した   シャア …かどうか?

     「大物だ」            「シャアか?」

 

   :チャーク カーンラーン ルー!

     から    後ろ   …か?  「後ろから!」

 

   :ナーチャ ペン ニウタイプ ティー ヌア クワー チャア ナ 

    たぶん である ニュータイプ   優れる …より シャア

     「シャア以上のニュータイプみたいだ」

 

   : サットルー チンチン コーン ラオ ユー ナイ ナン

      敵    本当に   の 私たち いる 中  あの

     「本当の敵は、あの中にいる」

 

   :マイチャイ チャア

    ではない  シャア 「シャアじゃない」

 

キシリア:ター  ンガン  コー ディー レェーオ

     もし そのような も  良い   …した

       「結構な事で」

 

タンタン ティー タン ポー ユー ボン ヤーン グレートデギン

  にもかかわらず …様 父  いる 上に 乗り物

  「グレートデギンには父が乗っていた」

 

:テー クラップ トゥーク イン パイ プローム プワックサハパンタ

しかし 帰る、戻る …される 撃つ 行く 同時に  連中   連邦

  「その上で連邦軍とともに」

  なぜ、帰る、戻るのクラップを使うのか、わからない。

    

    :タムマイ カ?

      なぜ?   「なぜです?」

 

   :マン チュワイ マイダーイ ニー

    それ 助ける  できない  これ

      「やむをえんだろ」

 

   :コー サゴップ スック ピット ティー 

 …ください 平和な  戦争  誤った

 

      ピット ウェーラー チャ ダーイ アライ クン マー

      誤った  時間      できる  何 上がる 来る

    「タイミングずれの和平交渉が何になるか」  

 

キシリア:コー マイ ヘン トン  トゥン カップ カー

     も …ない 見える ต้อง  到着する と  殺す 

 

      ハイ ターイ ルーイ ニー カ  タン チョームポン

     あげる  死ぬ     これ    …様  陸軍元帥 

        「死なす事はありませんでしたな、総帥」

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔6〕

ジオン兵:80% ンガン ルー?

       そのような …か? 「80%?」

 

   :ヤー ロー ガン レン シ クラップ

   するな *1からかう 遊ぶ

        ふざける

     「冗談じゃありません」

 

   :トーンニー ジオング タムガーン ダーイ 

      今         仕事   できる 

 

         テム 100% レェーオ ラ クラップ!

        満ちた   

      「現状でジオングの性能は100%出せます!」

 

シャア:マン マイミー カー ニー ナー

    それ  ない  脚  これ <強調>

     「脚はついていない」

   胴から下がないので、[脚]にしました。

 

ジオン兵:ナン マン ケー クルアン プラダップ カップ

     それ その だけ  機械   飾り

     「あんなの飾りです」

 

   :ルアン ベープ ニー プワック プアン ボン カオ 

    話、件  型  この  連中  方、側  上  彼

 

       マイ サープ ローク 

        知らない  <強調>

     「偉い人にはそれがわからんのですよ」

 

シャア:チャン カオチャイ ウィティー チャイ ターム ティー 

    私    わかる   方法   使う  従う

 

          ナーイ アティバーイ レェーオ 

          あなた  説明する   …した

     「使い方は、さっきの説明でわかるが」

 

   :テー サイコミウ ナ

   しかし サイコミュ   「サイコミュな」

 

   :チャン チャ チャイ ダーイ ネー ルー?

     私     使う  できる 確かに …かどうか?

      「私に使えるか?」

 

ジオン兵:クワームサーマート ベープ ニウタイプ コーン プーカーン

      事   できる   型  ニュータイプ の   大佐

        能力 

          ヤン マイ チャット チェーン

          まだ…ない 明らかな *2慣れている

     「大佐のニュータイプの能力は未知数です」

 

   :ポム コン ラップ プラカン マイダーイ ローク クラップ

    私 きっと 受ける 保証する できない <強調>

   「保証できるわけありません」

  

シャア:プート トロン ジャン ナ  マイ ソップ アーロム ルーイ 

    言う まっすぐ 本当に   …ない *3会う 気分、機嫌

      「はっきり言う」     「気にいらんな」

 

ジオン兵:コー アパイ クラップ

   …ください 許し   「どうも」

 

    :アーチャ ファン ドゥー ムアン ヨー

      たぶん 聞く  見る  同じ  *4お世辞を言う

      「気休めかもしれませんが」

 

    :テー プーカーン トン チャイ マン ダーイ ネー

    しかし  大佐  違いない 使う それ できる 確かに

      「大佐ならうまくやれますよ」

 

シャア:コープチャイ ナ  チャン チュア ナーイ

    ありがとう      私  信じる あなた

      「ありがとう、  信じよう」 

 

キシリア:チャオ カーッタコーン カー ポー

     ヤツ   殺人者    殺す 父

     「父殺しの男が」

 

  唐突にキシリアが出てきましたが、今回はここまで。

*1:966

*2:861

*3:982

*4:950

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔5〕

ギレン:アオラ ドロス タム ハイ ディーディー ナ

    さて、 ドロス する あげる 良い 良い

    「さてドロス、うまくやれよ」

 

   :マー チャー チン ナ

    来る 遅い 本当の  「遅かったな」

 

キシリア:   トン  コー  アパイ ドゥワイ カ

 しなければならない …下さい 許し  <依頼>

     「申し訳ありません」

 

ギレン:ダーイイン ワー エルメス セッと パイ レェーオ シ ナ

    聞こえる     エルメス 終る  行く …した

     「エルメスが沈んだそうだな」

 

   :ガンダム クルアン ディアオ マン 

         機械   ひとつの それ

          チャットカーン ヤーク  ナック   ルー?

            完了    難しい 重い、きつい …か?

    「ガンダム1機に手こずるものだな」

 

キシリア:ラオ チャ チャイ ジオング カ  

    私たち    使う  ジオング

      「ジオングを使います」

 

ギレン:コーン マイ ソムブーン ニア ナ?

   の、物 …ない  完全な  <強調>

      「未完成品をか?」

 

キシリア:ター マイ ソン コン ティー ミー ウェーオ 

     もし …ない 送る 人     ある 才能のきらめき

 

      ペン ニウタイプ オーク パイ スー

     である ニュータイプ 出る 行く 戦う 

     「少しでもニュータイプと思える者をぶつける以外、

 

    :コン ロム ガンダム マイ ダーイ ローク カ

    きっと *1倒れる     できない <強調>

               ガンダムは倒せません」 

 

ギレン:チャア イーク レェーオ ルー?

    シャア さらに      …か?

     「またシャアか」

 

   :チャ ラム   イア ン  クーンパイ レェーオ マン?

      *2…本 傾く、…寄りの し過ぎる       …かな?

     「こだわり過ぎるな」

 

   :ピナート パイ レェーオ ラ

   滅亡する  行く …した  「沈んだよ」

 

   :プロ ビン ラム  ナー  クーンパイ

  の理由で 飛ぶ *3越える 前  し過ぎる

     「先行し過ぎてな」

 

   :ヤー プート バーバー ナー  

   するな 言う  バカバカ 値する  

     「歯がゆいな」

 

   キシリア トゥー キット ワー ターンポー チャ ヨーム ユー 

        あなた 考える    …様 父    容認する いる 

 

      ハーン チャーク グレートデギン ルー?

     *4離れた            …か?

      …から離れて

   「キシリア、父がグレートデギンを手放すと思うのか?」

 

キシリア:マイ キット ルーイ カ    

    …ない 考える   「思いません」

 

ギレン:ンガン コー…ヤーン ティー カオチャイ レ

  そのような も のような     わかる  まさに…だ

     「では、そういうことだ」  

 

:コーンタップ ラオ  ヌア クワー ヤーン ヘン ダーイ チャット

  部 軍  私たち 優れた より ような 見える できる 明らかな 

  「圧倒的じゃないか、我が軍は」  

 

  

 

 

 

 

 

*1:965

*2:類別詞

*3:968

*4:1009

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔4〕

ギレン:プワック サハパンタ 

     連中   連邦  

      「連邦め、

 

     タップ ラック ピナート パイ レェーオ テーテー 

     軍  柱、基礎 破滅する 行く …した  本当に

        主力がなくなったにしては

     

      マイ  バオ  ルーイ ニー

     …ない 軽い、小便    これ

               よくやる」

 

   :テー プレーク フゥ  ヤイ キシリア

   しかし 珍しい  …な  あの女[軽蔑] 

      「しかし妙だな,キシリアめ」

 

   :ソン ヤーン マー マイ トロン カップ ジャムヌアン

    送る 乗り物 来る …ない 正確な と    数

                  一致する

      ティー ボーク ルーイ

    関係代名詞  言う

      「出撃させてきた艦の数が合わんな」

 

シャア:

コン マイミー ルア ハイ ポム チャイ レェーオ シ ナ クラップ

きつと ない  残り あげる 私  使う 

   「私が使えるのは残っていないでしょう」

 

キシリア:チャ ローン チャイ ジオング ドゥー マイ?

        試す  使う  ジオング 見る  ますか?

     「ジオングを使ってみるか?」

 ジオングとジオン・ダイクンの[ジオン]は綴り字が違う。

 

    :テー ダーイイン ワー マン ソンブーン ケー 80%

    しかし 聞こえる     それ  完全な  だけ

     「80%しか完成していないようだが」 

    

    :ター ペン トゥー ナーチャ カップ  マン ダーイ

     もし である あなた たぶん 運転する それ できる

     「おまえなら使いこなせよう」

 

シャア:

プレーワー マン クラーイクラーイ カップ ブラウブロ ルークラップ

意味する  それ *1似ている似ている と        …か?

 「では、ブラウ・ブロ的要素を持つ」

    

    :ローン カップ マン ドゥー シ

     試す 運転する それ 見る

      「やってみせい」

 

シャア: ソムブーン ケー 80% ルー?

      完全な  だけ    …か?

     「80%か」

 

 

*1:847

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔3〕

カイ:ハヤト ラ?

   ハヤト …は?  「ハヤトは?」

 

キッカ:カムラン    チー ヂャ カップ ピー サーオ ユー ナ

    している *1はなはだしく   と  お姉さん   いる

        女性が語尾で使うヂャと思う

      「おねえちゃんのとこで引っかかってる」

 

カイ:ンガン コー レェーオ パイ

  それなら も  …した  行く

       「そりゃ結構」

 

セイラ:ファロ ナー クリアット チンチン ルーイ

    笑い 値する 憎む、嫌う 本当に 

       みっともない、醜い

      「いやらしい笑い方」

 

アムロ:マイ ヘン ペン ライ ルーイ クラップ

   …ない 見える

      「いいじゃないですか」

  女スパイ潜入で、カイがミハルにも言ってました。

 

 

セイラ:コー チャイ ユー ローク

    も   はい いる  「そうだけど・・」

 

レツ:スー カオ ナ

   戦う 彼    「がんばってね」

    この場合のカオに[彼]を使う。ワカラナイナ。

 

カツ:ラオ チュア ヂャイ プワック ピー ナ

  私たち 信じる  心   連中  兄、姉

    「信じてんだから」

 

カイ:

  アムロ ティー ナーイ プート ムアキー マン チン ルー?

          おまえ 言う  さっき  それ 本当…かどうか?

  「アムロ、さっきお前が言った事、ほんとかよ?」

 

アムロ:ゴーホック クラップ

    噓をつく   「嘘ですよ」

 

  :ター ペン ニウタイプ  レェーオ ルー アナーコット ダーイ

   もし である ニュータイプ …した 知る   未来   できる

     「ニュータイプになって未来の事がわかれば

 

     コー コン マイ トン ラムバーク ヤーン ニー ローク

     も きっと 必要ない  困難な  のような この <強調>

                    苦労しません」

 

セイラ:

ター マイ コー ハイ アムロ ライ チュワイ プート ヤーン ナン

もし …ない して下さい    …なし 助ける 言う のような その 

   「アムロにあーでも言ってくれなければ 

 

    トゥックコン コン  ニー パイ モット レェーオ

     全員   きっと 逃げる 行く 尽きる  

      みんな逃げ出しているわ」

 

   :プロ クワーム クルワ ナ

  の理由で  事   恐れる  「怖くてね」

 

カイ:マン コー チンチン ナ

   それ も  本当に  

   「それもそうだな」

 

:コンラオ マイミー ターン ペン プラチャオ ダイ ユー レェーオ

 人 私たち ない 道、方法 である 神、王 できる いる

   「人間は逆立ちしたって神様にはなれないからな」

 

 

    

*1:860

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔2〕

フラウ・ボゥ:ドゥー ムアン チャ パン プアン ガン モッと

       見る のように   *1回転する      尽きる 

                   混乱する

        「だいぶ混乱しているようです」

 

      :ダーイ ルアン アライ マイ?

       できる 話、件  何  ですか?

         「何かわかって?」

 

アムロ:ソンサイ カオ チャイ ソーラーシステム ナ

     疑う  彼  使う    

      「ソーラーシステムを使ったらしいなぁ」

 

   :テー  パラン  マン ターン ガン マーク ルーイ ラ

   しかし 力、パワー それ 違う     多い  とても

      「パワーが段違いだけどね」

 

ギレン:

 プート イーク ヤーン  クー ペン   ピアン  カーク  デン 

 言う  さらに 種類  即ち である 単に、ばかり  かす 残り物

      それに、

      「敢えて言おう、カスであると」

   これも有名なセリフですね。

 

ミライ:カムラン ポン  マイ ポー チン ドゥワイ

    している 軍隊 …ない 十分 本当の

                   本当だ、 そう、そうだ

     「いかにも戦力不足ね」

  今まで[戦力]は、カムラン ロップだった。  

 

アムロ:テー ポム ワー マイペンライ  ローク クラップ

   しかし 私 言うのは マイペンライ <強調>

     「でも、大丈夫だと思います」

 

   :パーラキット  トン  サムレット ネー

    *2債務、任務 違いない 成功する  確かに

      「作戦は成功します」

 

ブライト:ラーン  サンホーン コーン ニウタイプ ルー?

     *3前兆 *4予感がする の ニュータイプ …かどうか?

     「ニュータイプの勘か?」

 

フラウ・ボゥ:ダーイ ウェーラー レェーオ  チューン カ

       できる  時間   …した  招く、どうぞ…

           「時間合わせ、どうぞ」

 

      :ルーム パーラキット ダーイ ルーイ カ

       始まる 責務、任務  できる 

        「作戦スタートです」

 

アムロ:マイ ワー チャ クート アライ クン 

   …ない と言う   発生する 何 <上昇を表す>

   たとえ…であろうと

     「どんな事があっても

 

   コー ヤー  ヨーム  ペー ナ  

   も するな 容認する 負ける

          降参する

          あきらめちゃいけないよ」

 

フラウ・ボゥ:コープチャイ ナ アムロ

       ありがとう     「ありがとう、アムロ」

 

      :チャン マイ ヨーム ペー ローク ネーノーン 

        私 …ない  降参する <強調> 確かな、当然

        「あきらめないわ、絶対に」

 

アムロ:ソム レェーオ ティー ペン フラウボウ

  価値がある        である フラウ・ボゥ 

    「さすがはフラウ・ボゥだ」

 

   :ンガン!  ディアオ   コイ  ヂュー カン ナ

   それなら 瞬間、ちょっと 徐々に 出会う し合う

    「じゃあ、また後でね」 

 

フラウ・ボゥ:アムロ エーン コー ヤー フーン ラ

       アムロ 自身  も するな *5無理に…する

       「アムロも無茶はだめよ」

 

キッカ:パヤヤーム カオ ナ トゥックコン

    努力する  入る    全員

      「みんながんばってねー」

     

 

*1:921

*2:941

*3:967

*4:989

*5:930

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔1〕

 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー

 

    ポム プラカーン アワカート アバオワクー

   *1要塞、砦      宇宙 

       要塞、砦       ア・バオア・クー 

 サムットプラカーンと同じプラカーンです。

 

連邦兵:クルーン クワーム ローン ルー?

   *2波、うねり  事  熱い  …かどうか?

     「熱源体か?」

 

アムロ:マイ  トゥンぐ カップ   ピナート     モッ 

   …ない たとえ…せよ  と 破滅する、滅亡する  尽きる

        するほどまでに

     「全滅じゃないけど、

 

   :マイ ピナート モッ ローク テー…

   …ない 破滅する 尽きる    しかし

        全滅じゃないけど…」 

 

ジオン兵:ソーラーレイ タム カーン イン パイ ティー ゲルドルバ

            する する事 撃つ 行く  で  ゲルドルバ

     レェーオ クラップ 

     …した

     「ソーラーレイ、ゲルドルバ照準で発射されました」

 

    :ニー ダーイイン ループラーオ?

     これ 聞こえる  …かどうか?

      「な、聞いたろ?」

 

    :へー! ターン レーザーセンサー ペンガイ?

   おい、Hey 道、方法         どのような

      「おい、レーザーセンサーの方はどうなんだ?」 

 

    :コー ダーイイン ムアンガン

     も   聞こえる  同じ

      「ああ、聞こえていたがな」

 

    :プワック ナーイ コー ダーイイン ルー?

      連中  おまえ も  聞こえる  …かどうか?

      「そっちでも聞けたか?」

 

キシリア:クイ ルアン アライ ガン ユー ナ?

おしゃべりする 話、件  何     いる

      「どういうことなのか?」

 

    :ラオ トリアム  プローム ロップ ラダップ 2 ユー ナ

    私たち 準備する 準備完了した 戦う レベル  2 いる

      「第2戦闘配備中である」

 

  :プート アライ ハイ マン クラチャーンクラチャーン ノイ

   言う   何 あげる それ *3明るい、はっきりした <お願い>

      「不明瞭な会話はやめよ」

 

ジオン兵:ラオ ポップ サンヤーン リアック コーン グレートデギン

    私たち 合う  信号、警報  呼ぶ   の  グレートデギン

     「グレートデギンの識別信号が

 

チャーク ナイ プーンティー コーン ゲルドルバ ドゥワイ クラップ

 から  中  *4地表、面積  の  ゲルドルバ      

        ゲルドルバの線上で確認されたのですが」

 

    :クレーン ワー…

     恐れる と言うのは 「どうも・・・」

 

    :テーム ユー トロン タムネン  ディアオカップ

   つけ加える いる 正確な *5地位、役職  同一の 

 

    タップ ラック コーン コーン ヤーン サットルー ドゥワイ

     軍 柱、基礎  の   部  乗り物   敵  いっしょに

     「しかも敵艦隊の主力と全くの同一地点であります」 

 

キシリア:グレートデギン ルー?  プレーク チン

             …か?  珍しい  本当の

     「グレートデギンが?  妙な」

     

 

*1:920

*2:847

*3:819

*4:937

*5:885

タイ語でガンダム 第41話 光る宇宙〔10〕

アムロ:チャン タム ルアン マイ サーマート ケーカイ ダーイ…

     私  する 話、件  できない    改善する できる

      「取り返しのつかないことを…」

 

チャン タムルアン マイサーマート ケーカイ ダーイ ロン パイ サ 

 私 する 話、件  できない   改善する できる 下がる 行く

      「取り返しのつかないことをしてしまった」

 

 

キシリア:ナイ イーク 30ナーティー カーンナー ルー?

     中  さらに 30  分     前   …か?

       「30分後に使うというのか?」

 

    :ヂャイ ローン パイ レェーオ マン?

     心   熱い  過ぎる    …かな?

       「急ぎ過ぎるな」

 

    :チャオ ギレン ワーン ペーン アライ ユー ナ

      ヤツ ギレン 置く  計画   何  いる

             計画を立てる

       「ギレンめ、何を企むのか」

 

アムロ:マイ トン フアン  ポム ヤン スー ワイ クラップ

    必要ない 心配する  私  まだ 戦う 耐える

     「大丈夫です    戦えますから」 

 

   :ヌ? ハロ?  チャン マイペンライ ヌ?

    な? ハロ    私  マイペンライ な?

      「な?ハロ? 大丈夫だろ?」

 

ハロ:アムロ ラダップ…クルーン モーン ディーイアム…ディーイアム…

      レベル、水準 *1波  見る  良い 最高の 良い 最高の

    「アムロ、脳波、レベル、優良、優良」  

 

アムロ:コープチャイ ナ 「ありがと」

 

連邦士官:グレートデギン マー   コー チェーラチャー 

             来る …ください *2交渉する   

 

           サゴップ  スック クラップ

         静かな、平和な  戦争

      「グレートデギンが和平交渉を、と」

 

アサクラ:ソーラーレイ システム ステーンバーイ!

                  スタンバイ

      「ソーラーレイシステム、スタンバイ!」

 

アムロ:マイダーイ ナ! 

    できない  「だめだ!  

 

    チャ ムン  ナー トーパイ マイダーイ ナ!

     *3目指す  前 以後、今後 できない

        前へ進んじゃだめだ!」

 

   :タン セーン サワーン レ ワン  ウォン コーン マヌット

   …も   光  明るい  と *4水溜り 回転する の 人間

       光明、光輝

 

    カムラン チャ ララーイ

    している    *5溶ける

    「光と人の渦が溶けていく」

 

   :マン クー セーン クワーム クリアット チャン

    それ 即ち  光   事   憎む、嫌う *6憎む、嫌う

    「あれは、憎しみの光だ」

 

 光る宇宙 終了。次回、宇宙要塞ア・バオア・クー

*1:847

*2:861

*3:947

*4:973

*5:521

*6:867

タイ語でガンダム 第41話 光る宇宙〔9〕

今回は例の唄です。なんとか私はタイ語を曲に乗せて歌う事ができました。

なんとかなるもんです。一度挑戦してみてください。

 

チャン カーン ピーク   オープ  コート トゥー

 私  *1広げる 翼  *2抱擁する  抱く  あなた

 翼を広げて         あなたを抱くわ

 

プルンニー トゥー チャ ルースック プラーオ プリアオ マン

 明日   あなた     感じる  空っぽの  孤独な それ 

                     孤独な

       明日あなたは寂しいかしら

 

マイ ローク  プワックラオ マイ ペン ヤーン  ナン

…ない       私たち   ではない のような その

     そんなことない私たち

 

  プロ チャン ナン ラートリー サワッディー ナ アムロ

の理由で  私  その  *3夜   サワッディー   アムロ

    だから…ねぇおやすみアムロ

 

ラオ ソーン コン オーク  トン  パイ  ナイ ローク クワーン

私たち 2  人  外 *4苦労して歩く 行く 中 世の中、地球 広い 

     こんな二人が巣立つとも

 

  テー  クワーム ソーク  サオ  コー ヤン コン ユー

しかし、だけ  事  *5悲しみ 悲しい も  未だ きっと いる

                             *6今もなお

   ただ悲しみが果てなくて

 

 コン ユー トーパイ マイミー ワン シン スット

きっと いる 以後、今後 ない  日  終る 終る、頂点の

                    *7終了する、終結する

  果てなくて 憧れる

 

クワーム ファン   マン クー クワーム ファン クワーム ファン

 事  夢、夢を見る それ 即ち  事  夢を見る  事  夢を見る

         夢 それは夢 夢

 

プルンニー ラオ ソーン コン チャ ラティン トック シン ヤーン

 明日  私たち  2  人    *8捨てる  全て  物、事 種類

    明日二人は血みどろで

 

レェーオ   ロン   ローイ パイ カップ サーイ ロム

それから *9川下へ流れる 漂う 行く  と *10線   風

    風に風に風に舞う

 

唄は終わりです。お疲れ様でした。

*1:829

*2:1026

*3:960

*4:893

*5:980

*6:951

*7:993

*8:966

*9:966

*10:992線状の類別詞

タイ語でガンダム 第41話 光る宇宙〔8〕

ララァ:プー コン…カムラン プリアン パイ シ ナ

  する人  人  している 変わる  行く

    「人は変わっていくのね」

 

   :プリアン パイ  ペン ムアン プワックラオ

    変わる  行く である 同じ   私たち

    「あたしたちと同じように」

 

アムロ:チャイ レェーオ ラ 

     はい   「そうだよ、

 

    ヤーン ティー ララァ プート マン レ

   のような         言う  それ まさに…だ

         ララァの言うとおりだ」

 

ララァ:レェーオ アムロ チュア ベープナン チンチン ルー?

    それから     信じる  型 その 本当に …かどうか?

       「アムロは本当に信じて?」

 

アムロ:コー トン チュア シ

    も  ต้อง  信じる 「し、信じるさ」

 

   :コー トーンニー チャン カップ トゥー 

    も   今     私   と  あなた

 

    ヤン カオチャイ  ガン   ダーイ ルーイ

  もう…した わかる  いっしょに できる

       「君ともこうして分かり合えたんだから」

  今更ですが、文頭のก็コー(も)と書いてますが、つなぎの言葉で

   特に意味はないですね。

 

   :サック ワン コン ラオ チャ トン

    ほんの 日  人 私たち    ต้อง

 

    クワップクム ダーイ メーテー カーン ウェーラー ネー

  コントロールする できる …でさえ *1時、時代 時間  確かに

    「人はいつか時間さえ支配する事ができるさ」

 

ララァ: アムロ チャン モーン ヘン ウェーラー レェーオ

          私  見る 見える  時間   

     「アムロ、時が見える」

 

   次回、例の唄を書きます。

  

 

*1:830