タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフを書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第26話 復活のシャア〔2〕

フラウ・ボゥ:コー アパイ ドゥワイ カ! ターン

     ください 許す  <依頼>     様

        「失礼致しました!」  レビル将軍の前で

キッカたち:ナーイポン レウィル マー レェーオ!  カオロップ

        レビル将軍    来る        尊敬する

                「レビル将軍に対し、敬礼!」

     マチルダさーーんの時の「敬礼」とタイ語が違う。

 

ブライト:カオロップ!   「敬礼!」

 

レビル:コープチャイ  ナン ロン ダーイ レェーオ

     ありがとう  座る 下りる できる

      「ご苦労、座ってくれたまえ」

 

ブライト:トゥックコン!  ナン ロン ダーイ

       全員     座る 下りる できる 「全員、休め」

 

レビル:チャン マイ ルー チャ コープクン ヤンガイ……

     私   知らない    ありがとう どのように

      「感謝の言葉もない」

 

   :ガンダム クラーイペン レーン バン ダーン ヂャイ

      *1変化して…となる 力、強い 生じさせる 心

                 <インスピレーション>

       ハイ プワックカオ

      あげる 連中  彼 

        「ガンダム1機が呼び水となった」 

 

アムロ:レーン バン ダーン ヂャイ?

      <インスピレーション>   「呼び水?」

 

ミハル:クン タハーン カ  スー アライ ノーイ マイ?

    さん  兵隊     買う  何 <依頼> …か?

        「兵隊さん、何か買ってくれない?」 

 

カイ:マイ ヘン チャ ナー スー サック ヤーン

    見えない   すべき 買う ほんの 種類

      「ロクなもんないじゃんかよ」

 

ミハル:ニー ペン コーン プーン ムアン ナ

    これ である の  土着の、地方の

      「みんな土地のもんだよ」

 

   :アローイ トゥック ヤーン ルーイ カ

    おいしい  すべて  種類 とても

      「うまいもんだから」

 

カイ:ナーラック ナ トウー 

   愛らしい     君  「かわいいね」

 

  :トゥンぐ ナー ター チャ イット   ローイ パイ ノーイ

   到達する 顔 目     気が進まない しぼむ  行く 少し

        目鼻立ち      (疲れる表現)   

     「苦労してるようだけど」

 

ミハル:ンガン スー ノーイ シ

   それなら 買う <依頼>   「じゃぁ、買ってよ」

 

カイ:パイ ラ ジャ

   行く     「またな」

 

ミハル:キー ゴック!

    くそ けちな  「ケチ!」

 

キッカ:コープ ジャイ ナ

     ありがとう    「ご苦労!」 連邦兵に対して


  キッカ・・恐るべし。日本語セリフもだが、タイ語はコープヂャイ。

 

カイ:マイ ナーラック ルーイ へー

  …ない 愛らしい  とても  

   「かわいくねえの」 キッカたちに対して

*1:827

タイ語でガンダム 第26話 復活のシャア〔1〕

第26話 復活のシャア

 

    カーン クラップ マー コーン チャア

    する事 帰る、戻る 来る の  シャア 

 

マーカ:ルアン ナン コン ヤーク クラップ

     話  それ きっと 難しい  「そりゃ無理でしょう」

 

   :プロ コアファイター ペン ムアン ケー プロット ティー

  の理由で        である みたいな だけ 外す

 

      チャイ ロップ ニー オーク チャーク ガンダム

      使う  避ける 逃げる 外へ  から

    「コアファイターは、もともとガンダムの脱出カプセルみたいな

     もんなんです」

 

   :ウェーラー プロット トゥア アーチャ レオ

     時     外す   体  たぶん  早い

     「出るのは早くたって、

    

    テー ウェーラー プラコープ…

   しかし   時   組み立てる

          入るのは・・・」 

 

ミハル:マイクーイ ヘン ヤーン ベープニー マー ゴーン ルーイ

  したことがない 見る 乗り物  型 この 来る 先ず  とても

     「見たこともない戦艦だわ」

   これは私が実戦でよく使うタイ語です

 

   :ポップ ヤーン ロップ ベープ マイ   

    出会う 乗り物 戦う   型  新しい

       「初めて見る戦艦」

 

   :カオ ジョート ティー ター ティアップ ティー2

    入る  止まる     港 *1そばに寄る   第2

    「第2デッキに入る様子」

 

   :マイ サーマート ユーンヤン ルン ダーイ

   …ない  できる *2断言する 世代 できる

    「形式不明につき」 

 

シャア:コー ドゥー ノーイ

   ください 見る 少し、ちょっと<依頼>

      「見せろ」

 

   :ドゥー マイ  オーク  ルーイ

    見る …ない 出る、分かる 

      「わからんな」

 

   :パイ トリアム シーランス ワイ

    行く 準備する シーランス 置く

      「シーランスを用意しろ」

 

   :ローイ ラム マッドアングラー

    浮かぶ 艦  マッドアングラー

      「マッドアングラー浮上」

 

   :マイ ラ 

    …ない  「いや、

 

    チャン ヤーク ヘン マーマイ ドゥワイ ター トゥアエーン

     私  したい 見る  木馬       目   自分自身

      木馬なら、この目で確かめたい」

 

   :ターン キシリア アーチャ モーン ワー ンギーガオ

     様  キシリア たぶん  見る     アホな、マヌケな

       「キシリア殿に笑われようが、」

 

   :テー チャン ペン プワック ドゥーターン ナ

   しかし  私  である 連中  *3強情な

         「私にも意地というものがあるのでな」

 

 

*1:898比較する

*2:953

*3:878

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔4〕

セイラ:モビルスーツ トゥア ムアワーンニー アムロ

            体    きのう

      「夕べのモビルスーツよ、アムロ」

 

アムロ:ホワイトベース!

     トゥアン ウェーラー ハイ 20ウィナーティー ダイマイ?

    *1遅らせる 時間    あげる  20秒    できるか?

      「ホワイトベース、あと20秒持ちますか?」

 

セイラ:タム カーン プロット チンスアン Gアーマー

    する する事  外す    部品  Gアーマー

      「Gアーマーパーツ外します」

 

WB乗組員:ハヤト パン クン マー チャン マイルー ドゥワイ ナ

     ハヤト *2崩壊する 上がる 来る 私 知らない

       「ハヤト、壊したら承知しないぞ」

 

波平:テーワー チャ トック ティー ナン ラムバーク

   しかし     落ちる     座る 苦しい、困難な

       「だが、この土壇場にあって」

 

  :マクベ コー ヤン ミー パイ ターイ バイ スッターイ ユー

   マ・クベ も まだ ある *3カード 死ぬ 枚 最後に  いる

       「マ・クベには残された手段があった」

 

   :プワックラオ マイヤーク ペン ファーイ ペー

      私たち  したくない である 敗北する 負ける

     「我々も負けたくないのでな」

 

波平:ワーガンワー ナーイポン レウィル 

   と言われている  レビル将軍

 

         マイ ダーイ プート アライ ルーイ

        …ない できる 言う   何

    「レビル将軍は一言も語らなかったという」

 

アムロ:チャ パイ タム ダーイ ヤンガイ クラップ?

       行く する できる どのように 

     「できるわけないでしょう?」

 

ブライト:チャン チャ ソン コームーン ハイ  

      私     送る  データ  あげる

       「データを送る」

 

 :タット スワン ティー キート セン オーク パイ コー ポー

  切る  部分    *4線を引く  線  外 行く も 十分

       「点線の所で叩き切ればいい」

 

アムロ:アオ ループ パーイ マー ウィクロ ベープニー

  要る、取る 絵 映像、写真 来る *5分析する この型

       「こんな雑な分解図で」

 

マ・クベ:イン ミサイル ダーイ!!

     撃つ ミサイル できる

      「ミサイル発射!!」 どアップのマ・クの顔

 

アムロ:チャ タム ダーイマイ ナ?

       する できるか?  「やれるか?」

 

ガイア:マッシュ オルテガ コートート ナ

              すいません

     「マッシュ、オルテガ、すまん」

 

マ・クベ:ジオン ヤン ロップ ダーイ イーク ペン 10ピー

     ジオン まだ 戦う  できる さらに である 10年

      「ジオンはあと10年は戦える」

 

  オデッサの激戦終了。次回、復活のシャア。

*1:889

*2:935

*3:939playing card

*4:841

*5:975

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔3〕

連邦兵:ルアン ムアキー ラオ バントゥック ロン ウィディオ 

     話  さっき 私たち *1記録する  下りる ビデオ

      ワイ レェーオ

      置く …した

      「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」

 

   :ペン ラックターン ヤーン ディー ルーイ

   である 基礎、根拠 のような 良い  

      「十分な証拠となる」

 

アムロ:マイペンライ クラップ  「いえ」

    

連邦兵::カルナー ルック ドゥワイ

   <お願い>  立つ  <依頼> 「お立ちください」

 

   :コン    トン     バン クン チョン クワー 

   きっと しなければならない*2遮る、隠す あなた 終わる より

 

     チャ ジョップ パーラキット

        終わる  責務、任務

    「作戦終了まで独房に入っていただきます」

 

アムロ:コン ヤーク プート シ ナ ワー チャムペン トン タム

   きっと したい 言う        *3必要がある  する

      「あなたにも事情があるとおっしゃりたいんでしょう」

 

   :テー マン マイ チュアイ アライ ローク

   しかし それ …ない 助ける  何  <強調>

      「けれど、違いますよ」

 

   :プロ ミー コン ヤーン クン  ニー  レ

  の理由で いる 人 のような あなた これ …こそ

       「あなたみたいな方のおかげで

 

   :プー コン マーク マーイ トゥン    トン    ターイ  

   する人 人 たくさん 強調 到達する しなければならない 死ぬ 

 

   パイ タンティー マイ  クアン   ターイ

   行く だけれども …ない*4すべきである 死ぬ

      何十人となく無駄死にをしていった人がいるんです」

   

   :カオチャイ ルー プラーオ?

    わかる    …かどうか?  「わかりますか?」

 

   :プロ ミー コン ヤーン  クン ユー ニー  レ

  の理由で いる 人 のような あなた いる これ …こそ

       「あなたみたいな人のおかげで!」

 

キッカ:ヌゥー ユー タン コン マイトン フアン ローク

    ねずみ いる 全て 人  必要ない 心配する

       「私がついてるから大丈夫」

 

ガイア:アイ トゥア カーオ ラ ユー ナイ?

    ヤツ  体  白い    いる  どこ?

       「白いヤツはどこだ?」

 

   :サットルー コーン マッシュ ユー ナイ?

      敵    の  マッシュ いる どこ?

       「マッシュの仇は?」

*1:909

*2:908

*3:859

*4:847

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔2〕

連邦兵:ジュダック ラオ コー ヤーク ターム ケー ノーイ

    ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し

      「ジュダック、おまえも調べがある」

 

 

   :ティー ソンタナー ナイ ホン ムアキー

       *1会話する  中 部屋 たった今、さっき

       「中の話次第ではな」

 

アムロ:ナーチャ ラックターン ダーイ クラップ

 たぶん…だろう *2基礎、根拠 できる

     「証拠になるはずです」

 

エルラン:カオチャイ ラ  コ クー

     わかる      も 即ち

        「なるほど、で」

 

    :トゥー チャ ボーク ワー ボン ビッグトレー ラム ニー

     あなた    言う …と言う 上 ビッグトレー  艦 この

 

      ミー スパイ ンガン シ ナ

      いる スパイ そのように

   「君はこのビッグトレーにスパイがいるとでも言いたいのか」

 

アムロ:クラップ  ター ローン カヤーイ パープ ドゥー コー

     はい   もし 試す *3拡大する *4映像、写真 みる も

      「はい、ネガを拡大すれば

 

     チャ ルー ワー ナックビン ペン クライ

        知る    パイロット である 誰

           パイロットが誰かわかるはずです」

 

エルラン:ター ンガン コー    トン     プラハーン

     もし それなら も しなければならない 殺す、処刑する

       「では、処刑しよう」

 

    :ンガン ジュダック レェーオコー トゥー ドゥワイ

    それなら ジュダック  そして   あなた いっしょに

       「ジュダックと、そして君もだ」

 

    :ティーニー クー サナーム ロップ

       ここ  即ち  広場   戦う  「ここは戦場だ」

 

    :ケー ターイ パイ ラック コン コー マイミー 

    おまえ  死ぬ 行く*5盗む 人  も  いない

     

       クライ ソンヂャイ ローク

        誰  関心を持つ <強調>

      「おまえ一人死んでも、誰も咎めないだろう」

 

    :クライ チャ パイ チュア ルアン ティー 

      誰     行く 信じる  話

 

          デック  ヤーン  ケー プート ラ

          子供  のような おまえ 言う

     「おまえごとき子供が何をわめこうと」

 

アムロ:ポム マイヤーク チュア ルーイ

    私  したくない 信じる とても

      「まさかと思ったが」

 

   :ワー クン チャ…  プロ ミー クン…

       あなた   の理由で いる あなた

       「あなたが・・あなたは・・・」

 

   :プロ ミー コン ヤーン クン ユー ニー エーン!

  の理由で いる 人 のような あなた いる これ 自分 

       「あなたみたいな人がいるから!」 

 

エルラン:

 アオ ループ マン マー コー ヤーク ワイ チーウィット ケー ナ

 要る 形、絵 その 来る も  したい 置く  生命   おまえ

   

       テー コン マイ ダーイ ローク

      しかし きっと できない

     「ネガを渡せば殺さんと言いたいところだがそうはいかん」

 

連邦兵:アムロクン コープチャイ マーク ナ

    アムロくん    ありがとう

       「アムロ君、ご苦労だった」

 

 

 

*1:982

*2:1006

*3:837

*4:941

*5:967

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔1〕

第25話 オデッサの激戦

 

      スック ヤイ ティー オデッサ

      戦争  大きい    オデッサ

 

ガイア:コー ハイ ドゥアン ウィンヤーン コーン マッシュ

 ください させて  *1  *2霊魂、精神  の マッシュ

      「マッシュの魂よ」

 

      :チョン ロン ローイ パイ…

 しなければならない  漂流する  行く

 

  レッ  スー   スット ティ    ヤーン   サゴップ 

 それと へ向かって 終わる *3批判する のような *4静かな、平和な

 

     ナイ アワカート ドゥワイ トゥ 

     中   宇宙   <依頼> <命令>   

     「宇宙へ飛んで永遠によろこびの中に漂いたまえ」 

 

ガイア:ルー ユー レェーオ ナー!

    知る いる …した     「わかっておるわい!」

 

   :ボーク ワー ルー レェーオ ンガイ!

    言う …と言う 知る …した  だよ、じゃないか

       「わかっておる!」

   わかっとると言っとるだろうが!って風ですな。

アムロ:マイ ソンサイ ルー クラップ? クン セイラ

   …ない  疑う …かどうか?

      「気になりませんか?セイラさん」

 

セイラ:ソンサイ シ

     疑う     「なるわ」

 

アムロ:チャ ワー パイ クン マチルダ コー クーイ プート ナ

     …と言う 行く さん マチルダ も したことがある 

      「そういえばマチルダさんが言ってたな」

 

 :ワー   ムアン   ジオン チャ ルー クワーム クルアンワイ 

…と言う まるで…のように ジオン   知る  事     動く

    

    コーン ヤーン ミデア

     の  乗り物 ミデア

    「ミデアの動きがジオンに筒抜けのようだって」

 

ミライ:スパイ ルー?    コー ペン パイ ディー ナ カ

    スパイ …かどうか?  も である 行く 良い

     「スパイ?」     「あり得るわね」

 

連邦兵:ラオ ジャップ コン ナー ソンサイ ダーイ クラップ

   私たち 捕まえる 人 すべき  疑う  できる

      「怪しい者を捕まえました」

 

エルラン:マー タムマイ?

     来る  なぜ   「用は?」

 

アムロ: コー クイ スアントゥア ダーイ マイ クラップ?

 ください おしゃべり *5私的な できる …か?

     「人払いをお願いします」

 

エルラン:コー ダーイ

     も  できる  「いいだろう」

 

   :プアック ケー トゥックコン オーク パイ ダーイ レェーオ

     連中  おまえ  全員    出る  行く できる

        「諸君らは下がってよろしい」

 

  

 

*1:丸い物の類別詞

*2:975

*3:885

*4:981

*5:986

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔6〕

ガイア:マン セット ネー 

    それ 終わる 確かに 「いけるぞ、

 

    ハイ ジェットストリームアタック イーク ティー ヌン ナ

    あげる              さらに 回    1

    「もう1度ジェットストリームアタックだ」

 

   :マン チャイ ラオ ペン ティー トー  カー ルー?

    それ 使う 私たち である   接続する *1脚 …か?

      「俺を踏み台にした?」

 

マチルダ:トン   タム ハイ マン クラテーク プーン

しなければならない する あげる それ *2衝突する  地面

      「そのまま地面に叩きつけるんだ」

 

オルテガ:

  ノーイ ケー! ユンぐ マイ カオ ルアン ディー ナック!

  こいつ こいつ 忙しい …ない 入る 話  良い  非常に 

      「この野郎! もう一息ってところを!」 

 

     あーあ、合掌。

 

セイラ:ニー ラオ… タム アライ マイ ダーイ ルーイ ルー?

    これ 私たち する  なに  できない     …か?

      「何も…何もできなかった」

 

オルテガ:マイ ヨーム チュア ルーイ

      容認しない 信じる   「信じられん」

 

レビル:ミー カーオ ディー  サムペン レェーオ チンチン

    ある ニュース 良い   さすが      本当に 

     「いいニュースだ」    「さすがだな」

 

 

ブライト:トゥックコン! ワンタヤーハット!!

       全員         敬礼らしい。

        「全員! 敬礼!!」

 

セイラ:ペン プロ チャン… プロ チャン マン マイ アオ ナイ…

   である の理由で 私 の理由で 私  それ 無能な、役立たずな

 

     コー トート ナ カ クン マチルダ 

      すみません     さん マチルダ

     「私が不慣れなばかりに…すみません、マチルダさん」

  このセイラさんのセリフだけで涙が出た。 

 

アムロ:クンマチルダ クンマチルダ クンマチルダ クンマチルダ

    クンマチルダ クンマチルダーー クンマチルダーーーー

     「マチルダさーーん」

 

   クンマチルダを7回も言ったのだが、あまり気持ちが入らない。

   マチルダさーーんでないと。

 

迫撃!トリプル・ドム終了。次回、オデッサの激戦

 

 

 

 

*1:839

*2:823

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔5〕

アムロ:ター ペン クン セイラ トン   タム ダーイ ネー

   もし である さん セイラ 違いない する できる 確かに

      「できますよ、セイラさんなら」

 

:クン セイラ プート ベープニー カップ ポム サムー ニー ナー

 さん セイラ 言う  型  この  に  私 いつも これ

      「セイラさん、いつも僕にそう言ってくれました」

 

セイラ:ルーイ プート クーン バーン シ ナ

        言う  返す いくつかの  「お返しってことね」

 

   :チャン チャ ローン ドゥー アムロ

     私     試す  みる  「やってみるわ、アムロ」

 

ガイア:ロップ ダーイ ルー?

    よける できる   「よけた?」

 

   :ワー  レン レェーオ ナ

     狙いを定める …した     「俺の狙いを」

 

 :マイ ペン    ジェン    ヤーン ティー ラムルー ルーイ

    ではない 格好いい、すげえ のような   *1噂を広める

   「噂ほどではないわ」

 

マチルダ:イーク ケー ニッディアオ ホワイトベース コー 

     さらに だけ ほんの少し

 

       チャ   ロート     レェーオ

         *2脱する、免れる

      「あと一息でホワイトベースは生き延びるというのに」

 

    :チャン マイ ヨーム ハイ マン トゥーク タムラーイ

      私  容認しない あげる それ <受け身> 破壊する

 

       ユー ティーニー ローク

        いる  ここ  <強調>

       「こんな所でむざむざと傷つけられてたまるものか」

 

ガイア:アイ ナックビン コン ナン マイ タンマダー ヘー

    ヤツ パイロット 人  あの …ない 普通   …な

      「あのパイロットめ、ただもんじゃないぞ」

 

   :ハイ ジェットストリームアタック 

   あげる

         カップ チャオ モビルスーツ ナン トゥ

          に   やつ        それ <命令>

     「モビルスーツにジェットストリームアタックを掛けるぞ」

 

   :レオ クワー ティー キット サ  イーク プローム ナ!

    速い より      思う     さらに 準備完了した

           「思ったより素早いぞ、いいな!」

 

アムロ:ノーイ! チャ スー イーク ルー?

    こいつ     戦う さらに …かどうか?

     「こいつ、来るのか?」
 

*1:960

*2:956

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔4〕

ドム登場です。

 

ガイア:アオ ナ  ワーンヂャイ トゥ

    要る     安心する <命令>

    「まあ、  任せろ」

      

:チャア カップ プワックラオ ナンフィームー コンラ チャン ガン

 シャア  と   私たち   その 腕前  *1異なる 等級

    「シャアと我々とでは訳が違うて」

 

   :リープ パー プワックラオ パイ ドゥー チャオ マーマイ 

    急いで 連れて  私たち  行く 見る  ヤツ  木馬

 

    カップ モビルスーツ シー カーオ ナン ディー クワー

     と  モビルスーツ  色  白  それ 良い  よりも 

    「早速、木馬と白いモビルスーツとやらを見せてもらおうか」

 

   :コン ユー テーオニー シ ナ

   きっと いる このあたり  

     「そろそろ近いぞ」

  

   :マイ ポップ パティキリヤー ローハ

   …ない 出会う *2反応、反響  *3金属

     「金属反応は確かだ」

      機器の金属反応はわずかにあります。

 

   :パイ プーカオ ルック トーパイ ルーイ

    行く  山   立つ   次の

      「次の山へ飛ぶぞ」

 

キッカたち:サットルー ブック! サットルー ブック レェーオ! 

       敵   侵入する   敵   侵入する

            「敵襲だ! 敵襲だ!」 

 

セイラ:クーワー…カムラン チェック Gアーマー ユー カ

     実は  している チェック Gアーマー いる

      「それが…Gアーマーのチェック中です」

 

   :レッ カオ ボーク ハイ チャン ロン パイ ハー ドゥワイ

   それと 彼  言う させる  私 降りる 行く 訪ねる

      「それに私に降りて来いって」

 

ミライ:クライ ボーク?

     誰  言う   「誰が?」

 

セイラ:

 カオ ヤークダーイ コン ティー クーイ カップ モビルスーツ カ

 彼   欲しい   人    した事がある 運転

     「モビルスーツの経験者ということで」

 

ハヤト:

ヤー ルーム トットソープ ドゥーン クルアン ドゥワイナ クラップ

するな 忘れる  試験する  歩く   機械  <依頼> 

   「慣らし運転を忘れないでください」

 

セキ:ナックビン マイトン カンウォン

   パイロット 必要ない 心配な、くよくよした

      「パイロットは考えなくていい」   

 

  

 

*1:一人当たり

*2:914

*3:972

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔3〕

カイ:ポー サ ティー ダーイ マイ?

   十分  回、機会  できるか? 

       「いいかげんにしてくれよ」

 

:チャン アット   チェーク ダーイ ケー ロー  ディアオ ナ

 私*1圧する、記録する *2配る できる だけ ダース  …だけ

     「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」

 

乗組員:マイペンペンライ ルーイ!!  「いいじゃねぇかよ」

     マイペンペンライって言うのね。

 

アムロ:コー トゥア ラ クラップ

  ください 体、自分    「失礼します」⇐部屋を出る時

 

エルラン:テー ワー… 

     しかし    「しかし…」

 

レビル:テー アライ?

   しかし  何  「しかし?」

 

:コーンタップ ミー ナーティー ロップ マイチャイ ルー ガイ? 

    軍    ある *3義務  戦う ではない   …か? だよ

      「軍は実行あるのみではないのかね?」

 

ジュダック:シー ナー マイコイ ディー ルーイ ナ クラップ

      色  顔 あまり…ない 良い

        「顔色が優れませんが」

 

エルラン:ケー コン マイチャイ サーイラップ ソーン ナー ナ?

    おまえ きっと ではない *4スパイ   2   顔

     「ジュダック、貴様、ダブルスパイではなかろうな?」

 

    :トゥン フー ナーイポン レウィル レェーオ

    到達する *5耳 Mr. 軍隊  レビル

     「レビルには筒抜けだったぞ」

 

ジュダック:バー ナー!  ルアン ベープ ナン!

     バカ のような   話   型  その

      「まさか!   そんな事!」

 

アムロ:サーン    シン ターンターン?

*6建てる、創造する 物 *7色々な、様々な

     「物を作る?」

 

   :ポム キット ワー  

     私  思う    「僕思うんです…」

 

    クン マチルダ ニア ケム ケーン チンチン ナ クラップ

    さん マチルダ<強調> 固い 強固な 本当に

       「強い方なんですね」

 

 マチルダ: タム プート ディー ナ

       する 言う  良い   「生意気ね」

 

アムロ: コートート クラップ

           「すいません」

 

マチルダ:チャン トゥー  ヂャ

  ほっておけ、かまわない   「いいのよ」

 

*1:1018

*2:862

*3:1001

*4:992

*5:1010

*6:985

*7:884

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔2〕

マチルダ:アルンサワット   「おはよう」

         

 アムロ:アルンサワット クラップ!  「おはようございます!」

        アルンサワットを言うとは・・

 

マチルダ:サムペン トゥー チンチン

     さすが  あなた  本当に

       「さすがですね」

 

アムロ:チャ パイ ナイ ルー クラップ?

       行く どこ …か?   「どちらへ?」

 

   :ポム パー パイ エーン クラップ

    私 連れて 行く 自分    「ご案内します」

 

マチルダ:マイ トン ローク

     必要ない    「いいわ」

 

アムロ:マイ ペン ライ クラップ  

        「いいえ、

 

トゥン ヘン ヤーン ニー ティー ニー コー ミー ターン ラット 

到達する 見える 方法 この    これ  も ある 道 *1近道する

 

     これでも要領があるんです、近道の」

 

マチルダ:ンガン コー

    それなら も  「じゃぁ」

 

フラウ・ボゥ:アムロ  「アムロ!」 

      

アムロ:アライ ラオ?

    何   「何だよ?」

 

フラウ・ボゥ:

    ムアキー トゥー ボーク ワー ター ターン カーオ セット

     さっき あなた 言う     もし 食べる ごはん 終わる

 

チャ マー ソーム エー ティー ホン チャン マイチャイ ルー?

  来る 修理する エアコン   部屋 私    ではない …か?

「さっき食事が終わったら、あたしの部屋のエアコン直してくれるって

                          言ったでしょ?」

 

アムロ:ンガン ルー?

   そのように …かどうか?  「そうか?」

 

フラウ・ボゥ:メェー!

       まぁ!(間投詞) 「ん、もう!」

 

ハロ:メェー メェー メェー 「ん、もう ん、もう ん、もう」

 

フラウ・ボゥ:ヌアックフー ナー!

        やかましい  「うるさい!」

 

カイ:クン マチルダ コン ナン ナ

   さん マチルダ 人  あの  「あのマチルダさんってよう」

 

      :サペック チャン ルーイ ナ

スペック、好みのタイプ 私     「俺好みってとこかなぁ」

 

  :タン デット ディアオ タン ヂャイディー

 すべての *2断固とした 全ての 心 良い⇐やさしい

    デットディアオ⇐決断力のある

    「キリっとしてて、やさしくてよぉ」

 

  :ター ダーイ フェーン ヤーン クン マチルダ 

   もし できる 恋人  のような さん マチルダ

 

   コン スット ヨート ルーイ

  きっと 頂上の 最高の 

      「マチルダさんみたいなの恋人だったら最高だよな」

 

マチルダ:タータン チャ ミー コン ウー ガーン ナ

      態度     ある 人 *3遅れる 仕事

       「手のほうがお留守のようね」

 

    :リープ ハー フェーン ディーディー ハイダーイ ラ

     急ぐ  探す  恋人  良い 良い   必ず   

       「素敵な恋人探してね」

 

カイ:コー プート ヤーン  マイ  アーイ  ナ クラップ!

させて下さい 言う のように ない 恥ずかしい

     「恥のかきついでであります!」

 

  :ワン ラン コー ターイループ  ルアム カップ 

   日  後ろ 下さい 写真を撮る *4参加する と

 

         プー ムワット ナ クラップ

        する人 グループ

     「後ほど、いっしょに写真を撮らせていただきたく」

 

  :カルナー ドゥワイ トゥー クラップ!

  <お願い> <依頼> <命令>

      「お願い申し上げます!」

 

マチルダ:オー ダーイ シ  ディアオ ニー ルーイ コー ダーイ

 よし、そうか できる   すぐ、瞬間 この     も  できる

       「ええ、いいわ  今ならね」

 

カイ:クラップ! ペン キアオ   ラティ  マーク クラップ

   はい   である 関係する 喜び、愛情 とても

       「は!光栄です」

 

*1:967

*2:879

*3:1024

*4:955

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔1〕

第24話 迫撃!トリプル・ドム

        パタ!トリプルドム

      *1衝突する

 

始めからキシリアが怒っています。

 

キシリア:マイ タロッく ルーイ ナ!

    …ない *2滑稽な    「おふざけでない!」

    :ペーンニー マイ カオター ルーイ サック   ニット

     作戦 この …ない 適切な   *3ばかり、ほんの 少し

       「全く問題にならないプランです」

 

    :ルーム パイ レェーオ ルーヤン?

     忘れる 行く      もう…か?  「お忘れか?」

 

将校:ドゥワイ クワーム カオロップ

         事柄  *4尊敬する  「おそれながら」

 

キシリア:サックシー ルークチャーイ  アムナート コーン タップ

    *5威信、威厳   男      *6権力   部   軍

           「男子の面子、 軍の権威」

 

   :ター シー   オーン  マイ チャナ シン ラオ  ニー 

    もし <命令>*7懇願する …ない 勝つ*8物、事*9群、族 これ

     チャ ミー クワーム マーイ アライ 

        ある  事  意図する  何

      「それが傷つけられてもジオンが勝利すればよろしい」

 

    :ター ラック サックシー  ナック   コー 

    もし 愛する 威信、威厳 非常に、する人 も

 

     チャナ スック ハイ ダーイ シ

     勝つ *10戦争 あげる できる

      「その上であなたの面子も立ててあげましょう」

  何言ってるかわからない。

 

将校:ラオ    トン     レン カナート ナン ルー クラップ

  私たち しなければならない *11急がせる 大きさ その …か?

   「しかし、今すぐというわけには」

 

キシリア:マン ネー コー レェーオ

     それ 確かに も      「当たり前です」

 

    :ター ンガン コー ディー レェーオ

     もし それなら も 良い    「それでよい、それで」

 

    :ロー カムサン トー パイ ラ ガン

     待つ  命令  続き 行く   お互い…する

               「すべて臨機応変にな」

       臨機応変?

*1:921

*2:881

*3:988

*4:853

*5:979

*6:1021

*7:1017

*8:993

*9:1011

*10:979

*11:962

タイ語でガンダム 第23話 マチルダ救出作戦〔3〕

マチルダ:ルアットレオ ディー チンチン

   *1直ぐに、急速に 良い  本当に

       「さすがに早いですね」

 

アムロ:マイ ヨーム ターイ トロンニー ローク!

    容認しない  死ぬ    今   <強調>

        「ここでやられるか!」

 

マチルダ:ラオ チャ ティン チンスアン スーム コーン ガンダム 

    私たち    捨てる  部品  強化する  の  

 

     マイ ダーイ ナ

      できない

    「ガンダムのパワーアップメカを捨てるわけにはいきません」

 

カイ:ディー マイディー  チャン アート チャ ドーン イン 

   良い   良くない  私   たぶん    当たる 撃つ

 場合によっては…かもしれない

 

           ドゥワイ コー ダーイ ナ

                も  できる

   「もっとも、俺が撃ち落とせばいいんだろうがよ」

 

マチルダ:ヨート イアム マーク アムロクン ハヤトクン ドゥワイ

     最高  最高の とても            一緒に、も

    「さすがねアムロ君、ハヤト君も」

 

カイ:マイ ダーイ  ナック   ナー ローク クラップ

  …ない できる *2重い,きつい 厚い

           ナックナー⇐非常に

      「おちゃのこさいさいってね」 

 

     :トー! ロー ポム ドゥワイ シ クラップ!

  ああ、おいおい 待つ 私  

      「んともう! 待ってくださいよー!」 

 

マチルダ救出作戦は終了。次回、迫撃!トリプル・ドム

      

*1:955

*2:1001

タイ語でガンダム 第23話 マチルダ救出作戦〔2〕

マ・クベ:ディー マーク ティー ハー カーオ マー ダーイ

     良い  とても     探す ニュース 来る できる

        「よく知らせてくれた」

 

    :レェーオ…ルー マイ ワー ウッパコーン スーム コーン

     それから 知る …か?  *1設備   *2強化する  の

  

     ガンダム マン ペン ヤンガイ?

          それ である どのように

      「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわからんのか?」

 

    :ンガン ボーク エルラン ドゥワイ ワー ペーン オデッサ

    それなら  言う エルラン <依頼>    作戦  オデッサ

      「エルランに言っておけ、

 

      ハイ ジョームティー ターム ソムクワン コー ポー

     させる  攻撃する   従う  *3適正な も  十分

            「オデッサ作戦の攻撃は程々にな」

 

  :プワック サハパンタ ルーム ナン マイ トット レェーオ シ

   連中   連邦    始める 座る …ない *4おならをする

      「連邦め、しびれを切らしたな」

     そういうこと?

 

マチルダ:テー マン プレーク ナ

    しかし それ 珍しい    「しかし妙ですね」

 

  :マイ ナー ミー クライ ルー ペーン コーン プワックラオ 

 …ない すべき ある  誰  知る 作戦   の   私たち

    

     ルーイ ニー ナー

         これ <強調>

     「我々の行動を知っている者がそんなにいるとは思えないが」

 

   :ソン サンヤーン SOS ハイ ナーイポン レビル ドゥワイ

   送る *5合図、警報   あげる  将軍  レビル <依頼>

      「一応、レビル将軍にはSOS信号を」

 

セイラ:トン パヤヤーム ナ カイ

しなければならない 努力する カイ

     「頑張ってね、カイ」

 

   :プロ トーンニー ヌアイ コーン クン マチルダ 

  の理由で  今   ユニット  の  さん マチルダ

  

    カムラン コン サビアン マー ハイ プワックラオ

  している *6運ぶ 食料  来る あげる  私たち

      「マチルダさんは救援物資を持ってきてくれるんだから」

 

カイ:クラップ クラップ セイラ クン ヨート ナック クローム

    はい   はい  セイラ あなた 最高 する人*7まろやかな

                 クローム⇐なだめる、落ち着かせる

      「へいへい、では、おだてのセイラさん」

 

    パイ ゴーン ナ

    行く まず    「行きますよぉー」   

*1:1024

*2:997

*3:983

*4:880

*5:989

*6:836

*7:826

タイ語でガンダム 第23話 マチルダ救出作戦〔1〕

マ・クベ包囲網を破れ!は飛ばします。

第23話 マチルダ救出作戦

  

   パーラキット チュワイ ルア マチルダ

     任務     援助する  マチルダ

 

カイ:リープ タム ハイ  セット トゥー ナー

   急ぐ  する あげる 終わる <命令>

     「早くしてくれよなぁ」

 

  :クラダート チャン チャ モッ ユー レェーオ

    紙    私     尽きる いる

     「もう紙がなくなっちまうぜー」

 

ハヤト:

ディアオ コー ドーン ダー ワー キー クラート イーク ローク

瞬間、すぐ も  受け身 *1罵る  くそ  臆病な さらに

    「カイさん、また誰かさんに軟弱者って言われますよ」

 

波平:カナ ディアオカン  

   時   同じ    「同じ頃」 

 

レビル将軍:トーハイ ペン カーン ジョームティー チャーク ヤーン

たとえ…であろうとも である する事 攻撃する    から  乗り物

 

    ピアンテー ラム ディアオ テー ター ブックカオ ターン

  *2単に…のみ  艦 単独の しかし もし 侵入する 道、方法

 

   ダーンラーン マクベ エーン コー トン ラムバーク ネー

     うしろ   マクベ 自身  も 違いない 苦しむ 確かに

     「たとえ戦艦1機の攻撃と言えども、

      後ろからかかられればマ・クベとて慌てはしよう」

 

      :レェーオコー ミー コーン イーク ヤーン ティー 

       それから  ある 物   さらに 種類

        「それともうひとつ、

 

      チャン ヤーク ファーク パイ ハイ ホワイトベース

      私  したい 預ける、託す 行く させる

              ホワイトベースに届けてほしい物がある」

     

     :テー プワックカオ トン キット ワー 

     しかし 連中  彼 違いない 思う

 

      ヘン ペン ヌゥー トットローン ネー

     見える である ねずみ *3実験する 確かに

       「連中はまたモルモットにされるのかと怒るだろうがな」

 

     :カム アティバーイ ユー ナイ ニー レェーオ

    *4語 説明     いる 中  この

         「これがその目録だ」

*1:877

*2:938

*3:891

*4:850