第24話 迫撃！トリプル・ドム
เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม
khâw pàthá トリプル dom
入る 衝突する トリプルドム
始めからキシリアが怒っています。
คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ!
キシリア：mâi talòk ləəy ná
…ない 滑稽な
「おふざけでない！」
:แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด
phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít
作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し
「全く問題にならないプランです」
คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง?
キシリア：lɯɯm pai lɛ́ɛw rɯ́ ŋai
忘れる 行く …し …か？ だよ、じゃないか、どう？
「お忘れか？」
将校：ด้วย ความ เคารพ
dûːay khwaam khawróp
事柄 尊敬する
「おそれながら」
คิชิเรีย:ศักดิ์ศรี ลูกผู้ชาย อำนาจ กองทัพ
キシリア：sàksǐi lûuk phûu chaai amnâat kɔɔŋ tháp
威信、威厳 男 権力 部 軍
「男子の面子、 軍の権威」
:ถ้า ซี อ้อน ไม่ ชนะ สิ่ง เหล่า นี้
thâa sii ɔ̂ɔn mâi chaná sìŋ làw níi
もし ＜命令＞ 懇願する …ない 勝つ 物,事 群,族 これ
จะ มี ความ หมาย อะไร
cà mii khwaam mǎay arai
ある 事 意図する 何
「それが傷つけられてもジオンが勝利すればよろしい」
:ถ้า รัก ศักดิ์ศรี นัก ก็ ชนะ ศึก ให้ได้ สิ
thâa rák sàksǐi nák kɔ̂ɔ chaná sùk hâi dâi sì
もし 愛する 威信、威厳 非常に,する人 も 勝つ 戦争 あげる できる 必ず, 絶対
「その上であなたの面子も立ててあげましょう」
タイ語が何言ってるかわからない。
将校：เรา ต้อง เร่ง ขนาด นั้น หรือ ครับ?
raw tɔ̂ŋ rêŋ khanàat nán rɯ̌ɯ khráp
私たち 急がせる 大きさ そ の …か？
「しかし、今すぐというわけには」
คิชิเรีย:มัน แน่ อยู่ แล้ว
キシリア：man nɛ̂ɛ yùu lɛ́ɛw
それ 確かに ある 「当たり前です」
:ถ้า งั้น ก็ ดี แล้ว
thâa ŋán kɔ̂ɔ dii lɛ́ɛw
もし そのような も 良い 「それでよい、それで」
:รอ คำสั่ง ต่อไป ละ กัน
rɔɔ kham sàŋ tɔ̀ɔ pai lá kan
待つ 命令 続き お互い…する
「すべて臨機応変にな」
