第13話 再会、母よ・・・
พบ กับ แม่ อีก ครั้ง...
phóp kàp mɛ̂ɛ ìik khráŋ
会う と 母 さらに 回
อามุโร่:หวัง ว่า... แม่ คงจะ ปลอดภัย ดี นะ
àamurôo : wǎŋ wâa mɛ̂ɛ khoŋ cà phrɔ̀ɔt pai dii ná
アムロ：希望する 母 きっと 安全な 良い
「母さん、ケガなんかしてやしないだろうけど」
:ที่ นี่ บ้าน ของ ผม นะ
thîi nîi bâan khɔ̌ɔŋ phǒm ná
ここ 家 の 私
「ここは僕のうちなんです」
連邦兵：เห็น ไม่ มี ใคร อยู่ นี่ นา
hěn mâi mii khrai yùu nîi naa
見える ない 誰 いる これ <強調＞
「誰もいなかったんでね」
อามุโร่:ไม่ มี ใคร อยู่? บ้าน ร้าง?
àamurôo : mâi mii khrai yùu bâan ráaŋ
アムロ： ない 誰 いる 家 捨てられた、荒廃した
「誰もいない？」 「空き家？」
テム・レイ：
ถ้าไม่อยากจากกับอามุโร่ก็ไปด้วยกันสิ
thâa mâi yàak càak kàp àamurôo kɔ̂ɔ pai dûːay kan sì
もし したくない 別れる と アムロ も 行く いっしょに
「アムロと離れるのがいやなら、おまえも来ればいいんだ」 ก็は、つなぎ言葉
アムロの母：ขอโทษ นะ อามุโร่
khɔ̌ɔ thôot ná àamurôo
ごめんなさい アムロ
「ごめんね、アムロ」
:แม่ ทน อยู่ ใน อวกาศ ไม่ ได้ จริงๆ
mɛ̂ɛ thon yùu nai awákàat mâi dâi ciŋ ciŋ
母 耐える いる 中 宇宙 できない 本当
「私は宇宙の暮らしって馴染めなくって」
おばさん：ได้ โปรด เถอะ ค่ะ
dâi prɔ̀ɔt thə̀ khâ
できる お願いします ＜命令＞
「お願いです」
:กรุณา จ่าย เงิน มา เถอะ
karunaa càay ŋən maa thə̀
＜お願い＞ 払う お金 来る ＜命令＞
「お金を払ってください」
:ขีวิตฉันนะ...อยู่ได้ด้วยของพวกนี่นะ
chii wít chǎn ná yùu dâi dûːay khɔ̌ɔŋ phûːak nîi ná
命、生活 私 いる できる いっしょに の 連中 これ
「あたしどもは、これで暮らしてるんです」これとは、リンゴですね。
อามุโร่:อย่า นะ ครับ! คุณ ป้า!
àamurôo : yàa ná khráp khun pâa
アムロ：するな さん 伯母
「やめろ！ おばさん！」
:อย่า เก็บ ขึ้น มา
yàa kèp khɯ̂n maa
するな 拾う 上がる 来る
「拾っちゃだめだ」
:ให้ ทหาร เป็น คน เก็บ สิ
hâi thahǎan pen khon kèp sì
させる 兵隊 である 人 拾う
「兵隊に拾ってもらうんだ」
おばさん：เด็ก คน นั้น... นึก ออก แล้ว!
dèk khon nán nɯ́k ɔ̀ɔk lɛ́ɛw
子供 人 あの 思い出す …した
「あの子は… そうだよ！」
:อามุโร่ ที่ เป็น เพื่อน ลูกสาว เรา
àamurôo thîi pen phɯ̂ːan lûuk sǎaw raw
アムロ である 友達 娘 私たち
「娘の友達だったアムロだよ」
:หยุด เถอะ ค่ะ
yùt thə̀ khâ
止める ＜命令＞
「おやめなさい」
:ยีก ฝ่าย ยัง เป็น เด็ก อยู่ นะ คะ
ìik fàay yaŋ pen dèk yùu ná khá
さらに 派、側 まだ である 子供 いる ですか？
「相手はまだ子供じゃないですか」
:สงคราม มัน แย่ จริงๆ นะ
sǒŋkhraam man yɛ̂ɛ ciŋ ciŋ ná
戦争 それ ひどい 本当に
「やだねぇ、戦争って」
อามุโร่:เหรอ ครับ?
àamurôo : rə̌ə khráp
アムロ：…か？
「そうか」
:คอมิลลี่ ก็ ตาย แล้ว เหรอ ครับ?
khɔmilîi kɔ̂ɔ taay lɛ́ɛw rə̌ə khráp
コミリー も 死ぬ …した …か？
「コミリーは死んだのか」
:ท่าน ยัง อยู่ สิ นะ ครับ
thân yaŋ yùu sì ná khráp
あの方 まだ いる
「生きてるんですね」
おばさん：จำ ที่ที่ เคย เป็น โบสถ์ ได้ รึเปล่า?
cam thîithîi khəəi pen bòot dâi rɯ́ plàaw
記憶する したことがある である 教会 できる …かどうか？
「教会があるのを覚えているかい？」
ที่ที่ティーが２つある。左のที่は関係代名詞、右のที่は場所を示すที่です。
:ที่ เธอ ไป เล่น กับ คอมิลลี่ บ่อยๆ
thîi thəə pai lên kàp khɔmilîi bɔ̀i bɔ̀i
あなた 行く 遊ぶ と コミリー しばしば
「よくコミリーといっしょに行ったろ？」
อามุโร่:ขอบคุณครับ คุณป้า
àamurôo : khɔ̀ɔp khun khráp khun pâa
アムロ：ありがとう おばさん
「おばさん、ありがとう」
おばさん：ระวัง ตัว ด้วย นะ จ๊ะ
rawaŋ tua dûːay ná cá
気をつける 体,自身 女性の語尾
「気をつけて行くんだよ」