ริว:กายภาพบำบัด ไง
riw : kaay phâap bambàt ŋai
リュウ：身体 映像,イメージ 治療する だよ
「リハビリテーションさ」
:เกี่ยว กับ เรื่อง อามุโร่ น่ะ
kìːaw kàp rɯ̂ːaŋ àamurôo nâ
関係する と 話 アムロ
「アムロの事なんだが」
ไบรท์:ฉัน ไม่ ให้ ปล่อย หรอก
brait : chǎn mâi hâi plɔ̀y rɔ̀ɔk
ブライト：私 …ない あげる 放す 否定の強調
「出すわけにはいかんよ」
:เดี๋ยว หมอ นั่น จะ เหลิง อีก
dǐːaw mɔ̌ɔ nân cà lə̌əŋ ìik
すぐ,今 医者,あいつ あれ 舞い上がる、高慢な さらに
ถ้า เป็น พวกเรา เอา แต่ หวัง พึ่ง เขา
thâa pen phûːak raw aw tɛ̀ɛ wǎŋ phûŋ khǎw
もし である 私たち 欲しい だけ 希望する 頼る 彼
「俺達が期待する態度を見せれば、あいつはまだまだ自惚れる」
アムロは年下だが、あいつという言い方でモー医者と言っている。
ริว:ไม่ จริง หรอก น่า เนอะ? คณ มิโร
riw : mâi ciŋ rɔ̀ɔk nâa nə́ khun mirai
リュウ：…ない 本当 正しい？…ね？ さん ミライ
「そうでもないぜ」 「ね？ミライさん」
ไบรท์:แม้แต่ เสือ ที่ ดุร้าย
brait : mɛ́ɛ tɛ̀ɛ sɯ̌ːa thîi dùráay
ブライト：…でさえも 虎 どう猛な 凶悪な
「野生の虎でも
ถ้า จับ ขัง กรง มัน ก็
thâa càp khǎŋ kroŋ man kɔ̂ɔ
もし 捕らえる 閉じ込める 檻 それ も
檻に入れておけば
จะ รู้ สถาน ภาพ ตัวเอง
cà rúu sathǎan phâap tuːa eeŋ
知る 状況、地位 映像,イメージ 自分自身
自分の立場がわかってくる」
ริว:จะ รอ ให้ อามุโร่ รู้จัก ตัวเอง เหรอ?
riw : cà rɔɔ hâi àamurôo rúu càk tuːa eeŋ rə̌ə
リュウ： 待つ あげる アムロ 知る 自分自身 …か？
「アムロが自分でわかるのを待つわけか」
:ฟัง แล้ว เหมือน ข้อ อ้าง นะ
faŋ lɛ́ɛw mɯ̌ːan khɔ̂ɔ âaŋ ná
聞く …した のように 項目 引用する
「言い逃れに聞こえるな」
:คน เรา มัน ต้อง พูด คุย กัน สิ
khon raw man tɔ̂ŋ phûut khui kan sì
人 私たち それ 話す おしゃべりする
しなければならない
「人間には言葉があるんだ」
:ใน ระหว่าง ที่ ฉัน ยัง ไหว
nai rawàaŋ thîi chǎn yaŋ wǎi
中 …の間 私 まだ 耐えることができる
「俺の元気なうちに」
มิโร:ริว พูด อะไร นะ?
mirai : riw phûut arai ná
ミライ : リュウ 言う 何
「リュウ、何を言うの？」
ริว:ไบรท์... ยัง ไม่ เคย เปิด อีก คุย
riw : brait yaŋ mâi khəəi pə̀ət ìik khui
リュウ：ブライト まだ したことがない 開く もっと 話す
กับ อามุโร่ เลย ใช่มั้ย?
kàp àamurôo ləəi châi mái
と アムロ ですか？
「ブライトはアムロとゆっくり話し合ったことないんだろ？」
:แบบนั้น นะ เสือ มัน ไม่มี ทาง เชื่อง หรอก
bɛ̀ɛp nán ná sɯ̌ːa man mâi mii thaaŋ chɯ̂ːaŋ rɔ̀ɔk
型 その 虎 それ ない 道、方法 飼い慣らされた
「それじゃ虎は大人しくならん」
