กัลม่า:แบบนี้ ต้อง ชนะ มัน ได้ แน่
galmâa : bɛ̀ɛp níi tɔ̂ŋ chaná man dâi nɛ̂ɛ
ガルマ：型 この ちがいない 勝つ それ できる 確かに
「これなら必ず勝てる」
ชาร์:ถ้า ยัง แพ้ อีก แก ก็ โง เต็มที ล่ะ
chaa : thâa yaŋ phɛ́ɛ ìik kɛɛ kɔ̂ɔ ŋôo tem tii lâ
シャア：もし まだ 負ける さらに おまえ も ばかな 完璧に ＜強調＞
「これで勝てねば、貴様は無能だ」
อามุโร่:คุณ กลับ ไป ไม่ ได้ แล้ว นะ
àamurôo : khun klàp pai mâi dâi lɛ́ɛw ná
アムロ：あなた 帰る 行く できない
「もう引き返せませんよ」
:จะ ดี เหรอ ครับ?
cà dii rə̌ə khráp
良い …か？
「いいんですか？」
ペルシア：ฉัน เตรียม ใจ ไว้ แล้ว
chǎn triːam cai wái lɛ́ɛw
母と子：私 準備する 心 しておく
「覚悟はできています」
อามุโร่:ผม ไม่ เคย อาศัย อยู่ บน โลก ครับ
àamurôo : phǒm mâi khəəi aasǎy yùu bon lôok khráp
アムロ：私 したことがない 住む いる 上 地球
「地球に住んだことありませんから」
:นี่! ไม่ได้นะ
nîi mâi dâi ná
これ できない
「おい！よせよ」
ฟลาวโบ:อะไร หึง เหรอ จ๊ะ?
flaaw bôo : arai hǔŋ rə̌ə cá
フラウ・ボゥ：何 嫉妬 …かどうか？ 女性が話す語尾
「あら、妬いてんの？」
อามุโร่:ฉัน กลัว จะ เสีย แผน ต่างหาก
àamurôo : chǎn klua cà sǐːa phɛ̌ɛn tàaŋ hàak
アムロ：私 恐れる,怖い 失う 作戦 とは別に、むしろ
「作戦の心配をしてるんだ」
ジオン兵 ：เด็ก โบก มือ ให้ เรา ครับ
dèk bòok mɯɯ hâi raw khráp
子供 振る 手 あげる 私たち
「子供が手を振ってますよ」
ริว:ทำ ตาม แผน ได้
riw : tham taam phɛ̌ɛn dâi
リュウ：する 従う 作戦 できる
「作戦開始だ」
ไค:ได้ เลย เดี๋ยว ก็ จบ แล้ว ล่ะ
khai : dâi ləəi dǐːaw kɔ̂ɔ còp lɛ́ɛw lâ
カイ：できる 強調 今,すぐ,瞬間 も 終わる
「おう」 「すぐ済むからねぇ」
ชาร์:น่า สงสัย นะ
chaa : nâa sǒŋsǎy ná
シャア：…のような 疑わしい
「気になるな」 น่า…のような、すべきである、値する
:ฉัน คง คิด มากไป เอง นะ
chǎn khoŋ khít mâak pai eeŋ ná
私 きっと 考える すぎる ＜強調＞
「私の考え過ぎだ」
อามุโร่:พวก นั้น จะ เชื่อ มั้ย นะ?
àamurôo : phûːak nán cà chɯ̂ːa mái ná
アムロ：連中 あの 信じる …か？
「騙せたんだろうか？」
ชาร์:ไม่ ได้ มา ด้วย รึ เนี่ย?
chaa : mâi dâi maa dûːay rɯ́ nîːa
シャア：できない,ない 来る いっしょに …か？ 語尾強調
「いなかったな」
ริว:อามุโร่ สำเร็จ แล้ว มัน เชื่อ สนิท เลย
riw : àamurôo sǎmrèt lɛ́ɛw man chɯ̂ːa sanìt ləəi
リュウ：アムロ 成功する それ 信じる 完全に
「アムロ、やったぞ」 「ひっかかった」
รี้ด:แผน ราบรื่น มั้ย?
ríid : phɛ̌ɛn râap rûun mái
リード中尉：作戦 順調な …か？
「うまくいったのか？」
ฟลาวโบ:ไม่ทราบค่ะ
flaaw bôo : mâi sâap khâ
フラウ・ボゥ：…ない 知る
「わかりません」
ไบรท์:เอาล่ะไค พร้อมที่จะทดสอบรึเปล่า?
brait : aw lâ khai phrɔ́ɔm thîi cà thót sɔ̀ɔp rɯ̌ɯ plàaw
ブライト： さて カイ 同時に,準備完了した 試験する …かどうか？
「さてカイ、試してみる自信はあるのか？」
ไค:จะ ลอง ดู นะ
khai : cà lɔɔŋ duu ná
カイ： 試す みる
「やってみるさ」
ชาร์:เกิด อะไร ขึ้น?
chaa : kə̀ət arai khɯ̂n
シャア：発生する 何 上がる(上昇を表す)
「どういうことだ？」 ⇐パトロール機との通信が止まって
กัลม่า:เปิด ศึก ได้ แล้ว
galmâa : pə̀ət sɯ̌k dâi lɛ́ɛw
ガルマ：開く 戦争 できる
「戦闘開始だ」
