タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第5話 大気圏突入〔3〕

อามุโร่:คราว นี้ ต้อง ตาม การ เคลื่อน ไหว
    àamurôo : khraaw     níi    tɔ̂ŋ        taam        kaan     khlɯ̂ːan          wǎi
            アムロ 回、度  この          追う、従う      仕事                  動く
                                               しなければならない

           ของ ชาร์ ให้ ทัน
                      khɔ̌ɔŋ      chaa        hâi     than
                               の       シャア させる 間に合う

                    「今度こそシャアの動きに追いついてみせる」

      :แก พูด แบบนี้ กี่ รอบ แล้ว เนี่ย อามุโร่
              kɛɛ      phûut   bɛ̀ɛp     níi   kîi     rɔ̂ɔp      lɛ́ɛw         nîːa      àamurôo
         彼、お前        話す  型     この  いくつ 回、周期 …した <強調>            アムロ

      「これで何度目なんだアムロ」

          :ใคร จะ ยอม กัน เล่า! 
                       khrai     cà       yɔɔm     kan       lâw
                                誰                 容認する   <強調>

            「やらせるか!」

  :คุณ เซล่า ผม ขอ บีมไรเฟิล หน่อย ครับ
  khun      seelâa     phǒm    khɔ̌ɔ   bim raiful                      nɔ̀i           khráp
                   さん       セイラ       私 ください ビームライフル      少し,お願い

                      「セイラさん、ビームライフルをくれませんか」

เซล่า:ไม่ ไหว หรอก 
     seelâa : mâi      wǎi            rɔ̀ɔk
       セイラ …ない 耐える     <強調>

                   「無理よ」

        :ระวัง ข้างหน้า อามุโร่!
                   ráwaŋ      khâŋ   nâa          àamurôo
                        注意する      前                  アムロ 

                                  「アムロ、前を」

อามุโร่:ทราบ แล้ว ครับ!
    àamurôo : sâap            lɛ́ɛw        khráp
            アムロ:知る         …した            「わかってます」

          :ไม่ โดน เลย
                       mâi     doon      ləəi
                           …ない 当たる  そのまま続く、とても、強調    

             「当たらない」

   :ศูนย์ กล้อง ของ ปืน มัน เพี้ยน รึ ไง นะ
          sǔun        klɔ̂ŋ            khɔ̌ɔŋ    puun   man      phían     rɯ́   ŋai    ná
         空の、ゼロ   中心                 の          銃      それ  ちょっと違った …かどうか?だよ

        「バルカンの重心がずれているのか」

          :หนอย ชาร์!!
               nɔ̌i              chaa
くそー!,こいつ!(的感情) シャア     「シャアめ!!」

ชาร์:เสร็จ ฉัน ล่ะ
   chaa : sèt            chǎn    lâ
  シャア:終わり         私  強調   

     「とどめだ!」