อามุโร่:เมื่อกี้ ขอโทษ นะ
àamurôo : mɯ̂a kîi khɔ̌ɔ thôot ná
アムロ： さっき ごめんなさい
「さっきはごめん」
ฟลาวโบ:น่า... ช่างเถอะ
flaaw bôo :nâa châŋ thə̀
フラウボウ：…すべき 放っておく、かまわない
「ううん、いいのよ」
อามุโร่:จะ ออกไป เพื่อ เรียก ศัตรู มา หา
àamurôo : cà ɔ̀ɔk pai phɯ̂ːa rîːak sàttruu maa hǎa
アムロ： 出る 行く ために 呼ぶ 敵 来る 探す
ทำไม ครับ?
tham mai khráp
なぜ
「パトロールしてわざわざこっちから仕掛ける事なんてないでしょ？」
:ไม่ เอา ด้วย หรอก
mâi aw dûːay rɔ̀ɔk
…ない 要る ＜強調＞
「いやですよ」
ริว:พวกเรา ก็ พึ่ง เขา มาก เกิน ไป
riw : phûːak raw kɔ̂ɔ phûŋ khǎw mâak kəən pai
リュウ：私たち も 頼る 彼 とても し過ぎる
「俺たちもアムロを当てにし過ぎる」
:อามุโร่ คง เหนื่อย นะ
àamurôo khoŋ nùay ná
アムロ きっと 疲れる
「アムロは疲れてるんだ」
ชาร์:มัน แค่ มา ลาด ตระเวน น่ะ
chaa : man khɛ̂ɛ maa lâat tra ween nâ
シャア：それ だけ 来る 偵察する 巡回する
「ただのパトロールだ」
ไค:ต้อง เสี่ยงตาย อีก แล้ว เหรอ?
khai : tɔ̂ŋ sìːaŋ taai ìik lɛ́ɛw rə̌ə
カイ：しなければならない 死を覚悟でやる 再び …か？
「また棺桶入りかよ」
อามุโร: àamurôo : アムロ：
ฉันนึกว่าถ้าเป็นฟลาวโบจะเข้าใจซะอีก
chǎn nɯ́k wâa thâa pen flaaw bôo cà khâw cai sá ìik
私 思う もし である フラウ・ボゥ わかる ＜強調＞ 再び
「フラウ・ボゥならわかってくれると思ったよ」
ฟลาวโบ:flaaw bôo : フラウ・ボゥ
ขนาดคุณไคยังไปขับ กันแคนน่อน เลย
khanàat khun khai yaŋ pai khàp gan khɛɛ nɔ̂n ləəi
サイズ、大きさ さん カイ まだ 行く 運転する ガンキャノン
「あのカイさんでさえガンキャノンに乗るし,
ทุกคน ตัดสินใจ ที่ จะ สู้ แล้ว นะ
thúk khon tàt sǐn cai thîi cà sûu lɛ́ɛw ná
全員 決める 心 戦う
覚悟決めた様子よ、みんな」
อามุโร:อีกไม่นานทุกคนก็อยากเลิกเอง
àamurôo : ìik naan thúk khon kɔ̂ɔ yàak lə̂ək eeŋ
アムロ：さらに …ない 長い 全員 も したい やめる ＜強調＞
「みんなはこれからいやになるのさ」
:ฉัน ไม่ เหมือน พวก เขา
: chǎn mâi mɯ̌ːan phûːak khǎw
：私 …ない 同じ 連中 彼
「僕は違う」
:เพราะ ฉัน ถูก บังคับ ให้ ขับ มา ตลอด
phrɔ́ chǎn thùuk baŋ kháp hâi khàp maa talɔ̀ɔt
…の理由で 私 受け身 強制する させる 運転する 来る ずっと
「何回も何回も乗せられたんだ」
เซล่า:อะไร เหรอ? ฟลาวโบ
seelâa : arai rə̌ə flaaw bôo
セイラ：何 …か？ フラウ・ボゥ
「何？フラウ・ボゥ」
ฟลาวโบ:อามุโร่ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
flaaw bôo : àamurôo mâi wǎi lɛ́ɛw khâ
フラウ・ボゥ：アムロ …ない 耐える です
「アムロがだめなんです」
:เขา บอก ว่า ไม่ อยาก สู้
khǎw bɔ̀ɔk wâa mâi yàak sûu
彼 …と言う したくない 戦う
「戦いなくないって」
ไบรท์:ว่าไงนะ! นายต้องออกไป!
brait : wâa ŋai ŋá naay tɔ̂ŋ ɔ̀ɔk pai
ブライト：…と言う どのように 君 しなければならない 出る 行く
「何だと！」 「出撃なんだぞ！」
