ฮาม่อน:พ่อ หนุ่ม นี่...
hamôn : phɔ̂ɔ nùm nîi
ハモン：父 若い この
「その子、
なぜ、ここでポー父？ランバ・ラルに対してポーか？
いつも部下の前でも「クンあなた」と呼んでいるのに。
บอก ว่า เด็ก คน นั้น เป็น แฟน เขา น่ะ
bɔ̀ɔk wâa dèk khon nán pen fɛɛn khǎw nâ
と言う 子供 人 その である 恋人 彼
この子のガールフレンドですって」
รัมบา ราล:แวว ตา ดู ดี นี่ จริงๆ
ramba ral : wɛɛw taa duu dii nîi ciŋ ciŋ
ランバ・ラル：輝き、眼光、眼差し 目 見る これ 本当
「いい目をしているな」
:แถม ยัง ใจ กล้า ดี ซะ ด้วย
thɛ̌ɛm yaŋ cai klâa dii sá dûːay
つけ加える まだ 心 良い
あえて…する、勇敢な
「それにしてもいい度胸だ」
:ฉัน ยิ่ง ชอบ เข้า ไป ใหญ่
chǎn yîŋ chɔ̂ɔp khâw pai yài
私 非常に 好む 入る 行く 大きい
「ますます気に入ったよ」
:ชื่อ อามุโร่ ใช่มั้ย?
chɯ̂ɯ àamurôo châi mái
名、名前 アムロ ですか？
「ア、アムロとか言ったな」
:แต่ในสงครามรบฉันไม่ใจดีแบบนี้หรอก
tɛ̀ɛ nai sǒŋkhraam róp chǎn mâi cai dii bɛ̀ɛp níi rɔ̀ɔk
しかし 中 戦争 戦い 私 …ない 心 良い 型 この 否定の強調
「しかし、戦場で会ったら、こうはいかんぞ」
:พยายาม เข้า ล่ะ อามุโร่ คุง
phayayaam khâw lâ àamurôo khuŋ
努力する 入る＜命令＞ アムロ くん
「頑張れよ、アムロ君」
:นี่! ตาม มัน ไป เซกัน
nîi taam man pai seegan
これ,おい 追う それ 行く ゼイガン
「おい！あとをつけろ、ゼイガン」
ฟลาวโบ:เธอ เริ่ม ห่างเหิน ฉัน ไป
flaaw bôo : thəə rə̂əm hàaŋ hə̌ən chǎn pai
フラウ・ボゥ：あなた 始まる 疎遠な、よそよそしい 私 行く
เรื่อยๆ แล้ว นะ อามุโร่
rɯ̂ːay rɯ̂ːay lɛ́ɛw ná àamurôo
ずっと、着実に アムロ
「どんどん私から離れてっちゃうのね、アムロ」
ฮาม่อน:คุณ คะ โชคดี นะ คะ
hamôn : khun khá chôok dii ná khá
ハモン：あなた 運が良い
「あなた、ご無事で」
รัมบา ราล:พวก เธอ ไป รอ ฉัน ที่
ramba ral : phûːak thəə pai rɔɔ chǎn thîi
ランバ・ラル 連中 あなた 行く 待つ 私
5 กิโลเมตร ข้างหน้า นะ
hâa キロメートル khâŋ nâa ná
5 km 前
「お前たちは5キロ前進して待っていてくれ」
อามุโร่:คน พวก นั้น คือ...
àamurôo : khon phûːak nán khɯɯ
アムロ：人 連中 あの 即ち
คู่ ต่อสู้ ที่ เรา ต้อง สู้ ด้วย เหรอ?
khûu tɔ̀ɔ sûu thîi raw tɔ̂ŋ sûu dûːay rə̌ə
相手 戦う 私たち 戦う いっしょに …か？
しなければならない,違いない
「あの人達が僕らの戦っている相手なんだろうか？」
:ฟลาวโบ ถูก... ตาม สะกด รอย
flaaw bôo thùuk taam sakòt rɔɔy
フラウ・ボゥ 受け身 追う 抑える,追う 跡
跡をつける
「フラウ・ボゥがつけられたんだ」
