第12話 ジオンの脅威
การ คุกคาม ของ ซีอ้อน
kaan khúk khaam khɔ̌ɔŋ ziɔ́ɔn
すること 脅す,恐喝する の ジオン
รัมบา ราล:อะไร เรอะ? ที่ ว่า น่า สนใจ
ramba ral : arai rə́ə thîi wâa nâa sǒn cai
ランバ・ラル：何 …なの？ …と言う のような 興味を持つ
「おもしろいものとは何だ」
:ไหน ดู ซิ?
nǎi duu sí
どの、どこ 見る しなさい 強調、命令調
「ほぉー見せろ」
แคลมบ์:น่าจะ เป็น ม้าไม้ ที่ ว่า ครับ
khlɛɛmp : nâa ca pen máa máay thîi wâa khráp
クランプ：たぶん である 馬 木 と言う
「例の木馬と思われます」
ฮาม่อน:ได้โอกาสล้างแค้นไห้ท่านกัลม่า
hamôn : dâi ookàat láaŋ khɛ́ɛn hâi thân galmâa
ハモン：できる 機会 恨みを晴らす あげる ガルマ様
แล้ว นะ คะ
lɛ́ɛw ná khá
「ガルマ様の仇を打つチャンスというわけですか」
รัมบา ราล:ไม่ ต้อง ใจ ร้อน หรอก
ramba ral : mâi tɔ̂ŋ cai rɔ́ɔn rɔ̀ɔk
ランバ・ラル：する必要ない 焦る、せっかち ＜強調＞
「そう急ぐな」
ฟลาวโบ:อามุโร่ ฉัน เข้า ไป นะ
flaaw bôo : àamurôo chǎn khâw pai ná
フラウ・ボウ：アムロ 私 入る 行く
「アムロ、入るわよ」
:ซ่อม ยีก แล้ว เหรอ?
sɔ̂ɔm ìik lɛ́ɛw rə̌ə
修理する 再び …か？
「また修理？」
ฮาโล่:อามุโร่ ไม่ ร่าเริง เลย นะ
halôo : àamurôo mâi râa rəəŋ ləəi ná
ハロ：アムロ …ない はしゃいだ とても
「アムロ、元気ないな」
อามุโร่:งั้น เหรอ?
àamurôo : ŋán rə̌ə
アムロ：そうなの？そうか？
「そうかい？」
ฟลาวโบ:รีบ กิน ก่อน ที่ จะ เย็น นะ
flaaw bôo : rîip kin kòon thîi cà yen ná
フラウ・ボゥ：急ぐ 食べる 先に 冷たい
「冷めないうちに食べてね」
ฮาโล่:อามุโร่ ระดับ คลื่น มอง ต่ำลง ต่ำลง
halôo : àamurôo radàp khlɯ̂ɯn mɔɔŋ tàm loŋ tàm loŋ
ハロ：アムロ 水準 波 見える 低い 下りる 低い 下りる
「アムロ、脳波レベル 落ちてる」
อามุโร่:ไม่ เป็น ไร หรอก ฮาโล่
àamurôo : mâi pen rai rɔ̀ɔk halôo
アムロ： マイペンライ ＜強調＞ ハロ
「大丈夫だよ、ハロ」
ฟลาวโบ:ฮาโล่ อย่า ไป กวน เขา สิ
flaaw bôo : halôo yàa pai kuan khǎw sì
フラウ・ボゥ：ハロ するな 行く 妨害する 彼 ＜命令＞
「ハロ、邪魔しちゃだめよ」
:มา นี่ เร็ว
maa nîi rew
来る ここ 早く
「いらっしゃい」
:ไป ก่อน นะ
pai kòon ná
行く 先ず
「じゃあね」
: เดี๋ยว ฉัน จะ กลับ มา เก็บ จาน
dǐːaw chǎn cà klàp maa kèp caan
今、すぐ 私 戻る 来る 集める 皿
「すぐ食器取りに来るわ」
อามุโร่:กิน ก่อน ดี กว่า
àamurôo : kin kòon dii kwàa
アムロ：食べる 先ず 良い より
「食べなくちゃ」
ไบรท์:ที่นี่ ไม่ ใช่ สนาม เด็ก เล่น นะ!
brait : thîi nîi mâi châi sanǎam dèk lên ná
ブライト：ここ ではない 広場 子供 遊ぶ
「ここは遊び場じゃないんだぞ！」
:ออกไปชะ!
ɔ̀ɔk pai sá
出る 行く ＜命令＞
「出ていけ！」
คิกกะ:ไม่ได้ เล่น ชะ หน่อย!
キッカ：mâi dâi lên sá nɔ̀i
ない 遊ぶ ＜強調＞
「遊んでんじゃないやーい」
ไบรท์:ขอ โทษ ด้วย นะ
brait : khɔ̌ɔ thôot dûːay ná
ごめんなさい
「すまなかった」
:ทำความสะอาด ต่อ เถอะ ช่วย หน่อย นะ
tham khwaam saàat tɔ̀ɔ thə̀ chûːay nɔ̀i ná
掃除する 続く ＜命令＞ 助ける ＜依頼＞
「掃除を続けてくれ」 「頼むな」
キッカ達がブリッジに掃除をしに来たシーン
