อามุโร่:ถ้า เจอ กับ โมบิลสูท กุ๊ฟ นั่น
àamurôo : thâa cəə kàp mobilsuut guf nân
アムロ：もし 出会う と モビルスーツ グフ それ
「あのグフってモビルスーツに出て来られたら、
กันแคนน่อน กับ กันแทงค์ เสร็จ แน่
ガンキャノン kàp ガンタンク sèt nɛ̂ɛ
ガンキャノン と ガンタンク 終わる 確かに
ガンキャノンもタンクもイチコロだ」
เสร็จ แน่ は、イチコロということで。
ไค:ใคร จะ ยอม ง่ายๆ เล่า!
khai : khrai cà yɔɔm ŋâai ŋâai law
カイ：誰 容認する 簡単な ＜強調＞
「好きにさせるかよ！」
รัมบา ราล:ละเมอ อะไร ของ แก!
ramba ral : láməə arai khɔ̌ɔŋ kɛɛ
ランバ・ラル：寝言を言う 何 の,物 おまえ
「何を寝ぼけておるか！」
:การ ต่อสู้ ของ เรา
kaan tɔ̀ɔ sûu khɔ̌ɔŋ raw
する事 戦う の 私たち
ก็ ไม่ มี ความ หมาย นะ!
kɔ̂ɔ mâi mii khwaam máai ná
も ない 事 意図する
「我々の戦いの意味はない！」
ไค:ฮายาโตะ! ถ้า ไม่ อยาก ตาย
khai : haayaato thâa mâi yàak taai
カイ：ハヤト もし したくない 死ぬ
ก็ รีบ ออก ไป จาก ตรง นั้น เถอะ
kɔ̂ɔ rîip ɔ̀ɔk pai càak troŋ nán thə̀
つなぎ言葉 急ぐ 出る 行く から［特定の］場所 それ ＜命令＞
「ハヤト！そこから出たほうが死なないで済むぞ」
ฮายาโตะ:พูด อะไร ของ คุณ น่ะ!
haayaato : phûut arai khɔ̌ɔŋ khun nâ
ハヤト：言う 何 の あなた
「何言ってるんです！」
ไค:ครับ ครับ ช่าง กล้า หาญ จริงๆ
khai : khráp khráp chân klâa hǎan ciŋ ciŋ
カイ：はい はい 何と！ あえてする 勇敢な 本当に
「へぇーへぇ、ご立派でござんすね」
:ไม่ ไหว แล้ว!
mâi wǎi lɛ́ɛw
...ない 耐えることができる
「だ、駄目だ！」
:อามุโร่ เพิ่ง จะ มา เรอะ?
àamurôo phə̂ŋ cà maa rə́ə
アムロ ...したところ 来る …なの？
「ア、アムロ、今ごろ」
รัมบา ราล:ยิง ได้ แม่น จริงๆ
ramba ral : yiŋ dâi mɛ̂n ciŋ ciŋ
ランバ・ラル： 撃つ できる 正確な 本当に
「正確な射撃だ」
อามุโร่:ไม่ ยอม หลบ รึ เนี่ย!?
àamurôo : mâi yɔɔm lòp rɯ́ nîːa
アムロ：容認しない よける …か？ 語尾強調
「よけもしないのか！？」
:ยังไง ก็ ยิง ได้ อีก แค่ ครั้งเดียว นี่ นะ
yaŋ ŋai kɔ̂ɔ yiŋ dâi ìik khɛ̂ɛ khráŋ diːaw nîi ná
どのようにも 撃つ できる さらに だけ 回 ひとつの これ
「どうせあと1回くらいしか撃てないんだ」
รัมบา ราล:เป็น นักบิน ที่ ใจ เด็ด ไม่ เบา
ramba ral : pen nák bin thîi cai dèt mâi baw
ランバ・ラル：である パイロット 心 絶対 …ない 軽い
毅然とした
「ほぅ、思い切りのいいパイロットだな」
:แน่ มาก ร้าย มาก กันดั้ม
nɛ̂ɛ mâak ráay mâak gandâm
確かに たくさん 悪い,凶悪な とても ガンダム
「手ごわい」 「やるな、ガンダム」
