อามุโร่:ถ้า ทำลาย เครื่อง ยนต์ ของ โมบิลสูท
àamurôo:thâa thamlaai khrɯ̂ːaŋ yon khɔ̌ɔŋ モビルスーツ
アムロ： もし 破壊する 機械 エンジン の モビルスーツ
「モビルスーツのエンジンをやれば
:ไซด์เซเว่น อาจจะ พินาศ ไป ด้วย
said sewên àat cà phínâat pai dûːay
サイド7 たぶん 破滅する 行く ともに
サイド7もやられちゃうかもしれない」
:ทำ ยังไง ดี ล่ะ?
tham yaŋ ŋai dii lâ
する どのように 良い …は？(疑問、命令の強調)
「どうすればいいんだ？」
เดนิม:แก บังอาจ ทำ กับ จีน!
denim : kɛɛ baŋàat tham kàp ジーン
デニム：おまえ 大胆にする する と ジーン
「よくもジーンを！」
อามุโร่:ถ้า เรา ทำ แซ็ค ระเบิด อีก ล่ะ ก็...
àamurôo : thâa raw tham zɛ̂ɛk rabə̀ət ìik lâ kɔ̂ɔ
アムロ：もし 私たち する ザク 爆発する もう一度 も
「今度ザクを爆発させたら
อากาศ ใน ไซด์เซเว่น คง รั่ว หมด แน่
aakàat nai said sewên khoŋ lûa mòt nɛ̂ɛ
空気 中 サイド7 きっと 漏れる なくなる 確かに
サイド7の空気が無くなっちゃう」
ไบรท์:ลอง ให้ ขา จัดการ ละ กัน
brait : lɔɔŋ hâi khǎa càt kaan lá kan
ブライト：試す させる 足,メンバー 管理する 強調 し合う
「あれにもやってもらおう」
:ไม่ว่า คน ใน นั้น จะเป็น นักบิน หรือ อะไร
mâi wâa khon nai nán cà pen nákbin rɯ̌ɯ arai
…ない 関係詞 人 中 あの,その である パイロット それとも 何
「正規のパイロットだろうとなんだろうと
:เรว ก็ ต้อง ให้ เขา ช่วย แล้ว ล่ะ
raw kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ hâi khǎw chûːay lɛ́ɛw lâ
私たち も させる 彼 手伝う もうすぐ
しなければならない
手伝ってもらわねばなるまい」
ชาร์:สเลนดอร์ ล่ะ?
chaa : スレンダー lâ
シャア： スレンダー …は？ 「スレンダーは？」
:ฉัน ไม่ อยาก ยอมรับ เลย จริงๆ
chǎn mâi yàak yɔɔｍ ráp ləəi ciŋciŋ
私 …ない …したい 認める 本当に
「認めたくないものだな」
:ไอ้ ความ ผิด พลาด
âi khwaam phìt phlâat
ヤツ,お前 事 誤った しくじる
ที่ คิด จาก ความ อ่อน หัด ของ ตัวเอง เนี่ย
thîi khít càak khwaam ɔ̀ɔn hàt khɔ̌ɔŋ tuːa eeŋ nîa
思う 去る,…から 事、事実 若い 練習する の 自分自身 強調
「自分自身の若さゆえの過ちというものを」
＜予告から＞
เธอจะสามารถเอาชีวิตรอดไปได้หรือไม่?
thəə cà sǎamâat aw chiiwít rɔ̂ɔt pai dâi rɯ̌ɯ mǎi
君 できる,可能 要る 生命 脱する 行く できる それとも …ない
「君は生き延びることができるか？」
第1話終了。
