タイ語で勉強しながら前のブログを見ていると、間違っている箇所があり、都度そこを直しています。
อามุโร่:เจ้า นี่...ติด เครื่อง อยู่ นี่
àamurôo : câw nîi tìt khrɯ̂ːaŋ yùu nîi
アムロ : 君,ヤツ これ くっつく 機械 いる これ
「こいつ…動くぞ」
:เหมือนกัน เลย สตยอด ต้อง ลอง ดู แล้ว
mɯ̌ːankan ləəi sùt yɔ̂ɔt tɔ̂ŋ lɔɔŋ duu lɛ́ɛw
同じ 最高 しなければならない 試す 見る
「同じだ」 「すごい」 「やってみるさ」
:ปรับ แค่ เนี่ย เหรอ?
pràp khɛ̂ɛ nîa rə̌ə
調整する,語る だけ ＜強調＞ …か？
「これだけか？」
:ลูก ขึ้น ยืน สิ
lúk khɯ̂n yuun sì
立つ 上がる 立つ 命令の強調
「立ち上がって」
:อยู่ ตรง หน้า เลย!
yùu troŋ nâa ləəi
いる 真っ直ぐ 前 「正面だ！」
จีน:โมบิลสูท ของ ศัตรู เริ่ม ขยับ ตัว แล้ว ครับ
ジーン：モビルスーツ khɔ̌ɔŋ sàttruu rə̂əm khayàp tuːa lɛ́ɛw khráp
の 敵 始める 動く 体 …した
「敵のモビルスーツが動き出しました」
เดนิม:ว่า ไง นะ!
denim : wâa ŋai ná
デニム：…と言う どのように 「何ぃー！」
:นึก ว่า มัน มี แต่ ชิ้นส่วน ซะ อีก
：núk wâa man mii khɛ̂ɛ chínsùan sá ìik
思う それ ある だけ 部品 さらに
「みんな部品ばかりと思っていたが」
อามุโร่:มา แล้ว!
àamurôo : maa lɛ́ɛw
アムロ：来る …した 「来た！」
จีน:โมบิลสูท อะไร เนี่ย!
ジーン : モビルスーツ arai nîa
何 ＜強調＞ 「なんてモビルスーツだ！」
:ไรเฟิล ยิง มัน ไม่ เข้า เลย ครับ
ライフル yiŋ man mâi khâw ləəi khráp
ライフル 撃つ それ …ない 入る
「ライフルを受け付けません」
อามุโร่:คอย ดู นะ เจ้า แซ็ค
àamurôo : khɔɔi duu ná câw zɛ̂ɛk
アムロ：待つ 見る ヤツ ザク
คอย 待つ,動作を続ける様子 「見てろよ、ザクめ！」
เดนิม:เรา ได้รับ คำสั่ง ไห้ มาสอดแนมนะ!
denim : raw dâi ráp khamsàŋ hâi maa sɔ̀ɔtnɛɛm ná
デニム：私たち できる 受ける 命令 あげる くる 密偵する
「我々は偵察が任務なんだぞ」
:ถอย เถอะ! จีน
tɔ̀y thə̀ ジーン
後退する ＜命令＞ ジーン
「引くんだ！ジーン！」
จีน:พูด อะไร นะ ครับ!
ジーン：phûut arai ná khráp
言う 何 「何言ってるんです！」
อามุโร่:กระสุน หมด เหรอ
àamurôo : cràsǔn mòt rə̌ə
アムロ： 弾 無くなる …か？
「弾が切れた」
:จะ หนี ไป ไหน!
cà nǐi pai nǎi
逃げる 行く どこ 「逃がすものか」
:หนี ไม่ พ้น หรอก!
nǐi mâi phón rɔ̀ɔk
逃げる 行く 免れる 絶対に（強調） 「逃がすものか！」
ザクを真っ二つにしたところで終わり。
