タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ文字でガンダム 第5話 大気圏突入〔5〕

อามุโร่:เจอ แล้ว!  วิธี เข้า สู่ ชั้น บรรยากาศ
    àamurôo : cəə            lɛ́ɛw       wíthii  khâw   sùu  chán   banyaakàat
   アムロ    出会う、見つける   …した  方法 入る へ向かって  大気圏

        「あった!大気圏突入の方法が」

          :วะ ทัน มั้ย นะ?  
                    : cà      tan      mái      ná
                            間に合う …か?      「間に合うのか?」

          :ฟิล์ม ทน ความ ร้อน...
                         film         thon  khwaam        rɔ́ɔn                   

                           フィルム    耐える      事             熱い       「耐熱フィルム」

          :ยอด เลย!! 
                       yɔ̂ɔt          ləəi
                        頂上、最高  とても   「すごい!!」

          :อุณหภูมิ ของ เกราะ ลด ลง แล้ว              
               unhaphuum       khɔ̌ɔŋ        krɔ̀           lót      loŋ       lɛ́ɛw             

              温度                       の           装甲         下がる  下る(減少の傾向)

                                   「装甲板の温度が下がった」

 

ชาร์:ตำแหน่ง โมบิลสูท ยัง คง เดิม
   chaa : tamnɛ̀ŋ                  モビルスーツ           yaŋ    khoŋ   dəəm 
  シャア: 位置                  モビルスーツ     まだ きっと,続く  元の、最初の

       「モビルスーツの位置は変わらんな」

      :แถม ยัง ไม่ ไหม้ อีก ด้วย   
                 tɛɛm     yaŋ     mâi      mâi       ìik         dûːay
                つけ加える まだ…ない     燃える もっと

              「燃え尽きもしない」

เดรน:หมายความ ว่า ไง เนี่ย?
       dren : mǎay khwaam           wâa    ŋai       nîːa
  ドレン:…を意味する                              どのように <語尾強調>

                   「どういうことでしょうか?」

 :แปลว่า มัน ทน การ เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ ได้เหรอครับ?  
   plɛɛ   wâa man  thon kaan  khâw sùu  chán  banyaakàat  dâi  rə̌ə    khráp
…を意味する  それ 耐える すること 入る 向かって   大気圏                できる …かどうか? 

              「あのまま大気圏を突入できる性能を持っているのでしょうか?」

ชาร์:ไม่ อยาก เชื่อ เลย   แต่ ถ้า
   chaa : mâi        yàak       chɯ̂ːa     ləəi           tɛ̀ɛ      thâa
  シャア: …したくない        信じる  とても   しかし もし

                 「まさかと思うが」

 

  ยานอย่างม้าไม้ นั่นเข้าสู่ชั้นบรรยากาศได้
      yaan    yàaŋ       máa máay   nân  khâw sùu  chán  banyaakàat         dâi
   乗り物 のように,種類  木       馬  それ     入る へ向かって  大気圏              できる

                              「あの木馬も艦ごと大気圏突入しているとなれば」 

      :มัน ก็ คงจะ...เป็น ไป ได้ จริงๆ
              man  kɔ̂ɔ   khon cà        pen        pai      dâi       ciŋ ciŋ
                 それ  も      きっと   である     行く できる        本当 

                                   「ありうるな.....残念ながら」

      :ถ้า วิทยุ เป็น ปกติ แล้ว
             thâa   wítthayú    pen      pòkkatì    lɛ́ɛw
                もし    ラジオ     である 普通、通常  …した 

         「無線が回復したら」

      :ติดต่อ พันเอก กัลม่า ให้ ที นะ
                 tìt  tɔ̀ɔ       phan èek         galmâ         hâi    thii   ná
                    連絡する        大佐        ガルマ      させる 回 

                  「大陸のガルマ大佐を呼び出せ」

เดรน:ในที่สุด ผม ก็ เข้าใจ แล้ว ครับ
      dren : nai   thîi  sùt   phǒm  kɔ̂ɔ   khâw  cai      lɛ́ɛw      khráp 
      ドレン:ついに、最後に 私  も  理解する …した     

      「ようやくわかりましたよ」

ชาร์:สงคราม มัน โหดร้าย 
    chaa : sǒŋkhraam       man      hòotráay
   シャア: 戦争       それ        残忍な 無慈悲な

      「戦いは非情さ」

      :เรา ต้อง จำ เรื่ยง นั้น ไว้ เสมอ
              raw       tɔ̂ŋ       cam    rɯ̂ːaŋ      nán     wái    samə̌ə
               私たち                記憶する 事        それ     置く いつも 
                       しなければならない

      「そのくらいのことは考えてある」