タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔1〕

 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー

 

    ポム プラカーン アワカート アバオワクー

   *1要塞、砦      宇宙 

       要塞、砦       ア・バオア・クー 

 サムットプラカーンと同じプラカーンです。

 

連邦兵:クルーン クワーム ローン ルー?

   *2波、うねり  事  熱い  …かどうか?

     「熱源体か?」

 

アムロ:マイ  トゥンぐ カップ   ピナート     モッ 

   …ない たとえ…せよ  と 破滅する、滅亡する  尽きる

        するほどまでに

     「全滅じゃないけど、

 

   :マイ ピナート モッ ローク テー…

   …ない 破滅する 尽きる    しかし

        全滅じゃないけど…」 

 

ジオン兵:ソーラーレイ タム カーン イン パイ ティー ゲルドルバ

            する する事 撃つ 行く  で  ゲルドルバ

     レェーオ クラップ 

     …した

     「ソーラーレイ、ゲルドルバ照準で発射されました」

 

    :ニー ダーイイン ループラーオ?

     これ 聞こえる  …かどうか?

      「な、聞いたろ?」

 

    :へー! ターン レーザーセンサー ペンガイ?

   おい、Hey 道、方法         どのような

      「おい、レーザーセンサーの方はどうなんだ?」 

 

    :コー ダーイイン ムアンガン

     も   聞こえる  同じ

      「ああ、聞こえていたがな」

 

    :プワック ナーイ コー ダーイイン ルー?

      連中  おまえ も  聞こえる  …かどうか?

      「そっちでも聞けたか?」

 

キシリア:クイ ルアン アライ ガン ユー ナ?

おしゃべりする 話、件  何     いる

      「どういうことなのか?」

 

    :ラオ トリアム  プローム ロップ ラダップ 2 ユー ナ

    私たち 準備する 準備完了した 戦う レベル  2 いる

      「第2戦闘配備中である」

 

  :プート アライ ハイ マン クラチャーンクラチャーン ノイ

   言う   何 あげる それ *3明るい、はっきりした <お願い>

      「不明瞭な会話はやめよ」

 

ジオン兵:ラオ ポップ サンヤーン リアック コーン グレートデギン

    私たち 合う  信号、警報  呼ぶ   の  グレートデギン

     「グレートデギンの識別信号が

 

チャーク ナイ プーンティー コーン ゲルドルバ ドゥワイ クラップ

 から  中  *4地表、面積  の  ゲルドルバ      

        ゲルドルバの線上で確認されたのですが」

 

    :クレーン ワー…

     恐れる と言うのは 「どうも・・・」

 

    :テーム ユー トロン タムネン  ディアオカップ

   つけ加える いる 正確な *5地位、役職  同一の 

 

    タップ ラック コーン コーン ヤーン サットルー ドゥワイ

     軍 柱、基礎  の   部  乗り物   敵  いっしょに

     「しかも敵艦隊の主力と全くの同一地点であります」 

 

キシリア:グレートデギン ルー?  プレーク チン

             …か?  珍しい  本当の

     「グレートデギンが?  妙な」

     

 

*1:920

*2:847

*3:819

*4:937

*5:885