タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔3〕

連邦兵:ルアン ムアキー ラオ バントゥック ロン ウィディオ 

     話  さっき 私たち *1記録する  下りる ビデオ

      ワイ レェーオ

      置く …した

      「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」

 

   :ペン ラックターン ヤーン ディー ルーイ

   である 基礎、根拠 のような 良い  

      「十分な証拠となる」

 

アムロ:マイペンライ クラップ  「いえ」

    

連邦兵::カルナー ルック ドゥワイ

   <お願い>  立つ  <依頼> 「お立ちください」

 

   :コン    トン     バン クン チョン クワー 

   きっと しなければならない*2遮る、隠す あなた 終わる より

 

     チャ ジョップ パーラキット

        終わる  責務、任務

    「作戦終了まで独房に入っていただきます」

 

アムロ:コン ヤーク プート シ ナ ワー チャムペン トン タム

   きっと したい 言う        *3必要がある  する

      「あなたにも事情があるとおっしゃりたいんでしょう」

 

   :テー マン マイ チュアイ アライ ローク

   しかし それ …ない 助ける  何  <強調>

      「けれど、違いますよ」

 

   :プロ ミー コン ヤーン クン  ニー  レ

  の理由で いる 人 のような あなた これ …こそ

       「あなたみたいな方のおかげで

 

   :プー コン マーク マーイ トゥン    トン    ターイ  

   する人 人 たくさん 強調 到達する しなければならない 死ぬ 

 

   パイ タンティー マイ  クアン   ターイ

   行く だけれども …ない*4すべきである 死ぬ

      何十人となく無駄死にをしていった人がいるんです」

   

   :カオチャイ ルー プラーオ?

    わかる    …かどうか?  「わかりますか?」

 

   :プロ ミー コン ヤーン  クン ユー ニー  レ

  の理由で いる 人 のような あなた いる これ …こそ

       「あなたみたいな人のおかげで!」

 

キッカ:ヌゥー ユー タン コン マイトン フアン ローク

    ねずみ いる 全て 人  必要ない 心配する

       「私がついてるから大丈夫」

 

ガイア:アイ トゥア カーオ ラ ユー ナイ?

    ヤツ  体  白い    いる  どこ?

       「白いヤツはどこだ?」

 

   :サットルー コーン マッシュ ユー ナイ?

      敵    の  マッシュ いる どこ?

       「マッシュの仇は?」

*1:909

*2:908

*3:859

*4:847