タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔4〕

セイラ:モビルスーツ トゥア ムアワーンニー アムロ

            体    きのう

      「夕べのモビルスーツよ、アムロ」

 

アムロ:ホワイトベース!

     トゥアン ウェーラー ハイ 20ウィナーティー ダイマイ?

    *1遅らせる 時間    あげる  20秒    できるか?

      「ホワイトベース、あと20秒持ちますか?」

 

セイラ:タム カーン プロット チンスアン Gアーマー

    する する事  外す    部品  Gアーマー

      「Gアーマーパーツ外します」

 

WB乗組員:ハヤト パン クン マー チャン マイルー ドゥワイ ナ

     ハヤト *2崩壊する 上がる 来る 私 知らない

       「ハヤト、壊したら承知しないぞ」

 

波平:テーワー チャ トック ティー ナン ラムバーク

   しかし     落ちる     座る 苦しい、困難な

       「だが、この土壇場にあって」

 

  :マクベ コー ヤン ミー パイ ターイ バイ スッターイ ユー

   マ・クベ も まだ ある *3カード 死ぬ 枚 最後に  いる

       「マ・クベには残された手段があった」

 

   :プワックラオ マイヤーク ペン ファーイ ペー

      私たち  したくない である 敗北する 負ける

     「我々も負けたくないのでな」

 

波平:ワーガンワー ナーイポン レウィル 

   と言われている  レビル将軍

 

         マイ ダーイ プート アライ ルーイ

        …ない できる 言う   何

    「レビル将軍は一言も語らなかったという」

 

アムロ:チャ パイ タム ダーイ ヤンガイ クラップ?

       行く する できる どのように 

     「できるわけないでしょう?」

 

ブライト:チャン チャ ソン コームーン ハイ  

      私     送る  データ  あげる

       「データを送る」

 

 :タット スワン ティー キート セン オーク パイ コー ポー

  切る  部分    *4線を引く  線  外 行く も 十分

       「点線の所で叩き切ればいい」

 

アムロ:アオ ループ パーイ マー ウィクロ ベープニー

  要る、取る 絵 映像、写真 来る *5分析する この型

       「こんな雑な分解図で」

 

マ・クベ:イン ミサイル ダーイ!!

     撃つ ミサイル できる

      「ミサイル発射!!」 どアップのマ・クの顔

 

アムロ:チャ タム ダーイマイ ナ?

       する できるか?  「やれるか?」

 

ガイア:マッシュ オルテガ コートート ナ

              すいません

     「マッシュ、オルテガ、すまん」

 

マ・クベ:ジオン ヤン ロップ ダーイ イーク ペン 10ピー

     ジオン まだ 戦う  できる さらに である 10年

      「ジオンはあと10年は戦える」

 

  オデッサの激戦終了。次回、復活のシャア。

*1:889

*2:935

*3:939playing card

*4:841

*5:975