タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔2〕

連邦兵:ジュダック ラオ コー ヤーク ターム ケー ノーイ

    ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し

      「ジュダック、おまえも調べがある」

 

 

   :ティー ソンタナー ナイ ホン ムアキー

       *1会話する  中 部屋 たった今、さっき

       「中の話次第ではな」

 

アムロ:ナーチャ ラックターン ダーイ クラップ

 たぶん…だろう *2基礎、根拠 できる

     「証拠になるはずです」

 

エルラン:カオチャイ ラ  コ クー

     わかる      も 即ち

        「なるほど、で」

 

    :トゥー チャ ボーク ワー ボン ビッグトレー ラム ニー

     あなた    言う …と言う 上 ビッグトレー  艦 この

 

      ミー スパイ ンガン シ ナ

      いる スパイ そのように

   「君はこのビッグトレーにスパイがいるとでも言いたいのか」

 

アムロ:クラップ  ター ローン カヤーイ パープ ドゥー コー

     はい   もし 試す *3拡大する *4映像、写真 みる も

      「はい、ネガを拡大すれば

 

     チャ ルー ワー ナックビン ペン クライ

        知る    パイロット である 誰

           パイロットが誰かわかるはずです」

 

エルラン:ター ンガン コー    トン     プラハーン

     もし それなら も しなければならない 殺す、処刑する

       「では、処刑しよう」

 

    :ンガン ジュダック レェーオコー トゥー ドゥワイ

    それなら ジュダック  そして   あなた いっしょに

       「ジュダックと、そして君もだ」

 

    :ティーニー クー サナーム ロップ

       ここ  即ち  広場   戦う  「ここは戦場だ」

 

    :ケー ターイ パイ ラック コン コー マイミー 

    おまえ  死ぬ 行く*5盗む 人  も  いない

     

       クライ ソンヂャイ ローク

        誰  関心を持つ <強調>

      「おまえ一人死んでも、誰も咎めないだろう」

 

    :クライ チャ パイ チュア ルアン ティー 

      誰     行く 信じる  話

 

          デック  ヤーン  ケー プート ラ

          子供  のような おまえ 言う

     「おまえごとき子供が何をわめこうと」

 

アムロ:ポム マイヤーク チュア ルーイ

    私  したくない 信じる とても

      「まさかと思ったが」

 

   :ワー クン チャ…  プロ ミー クン…

       あなた   の理由で いる あなた

       「あなたが・・あなたは・・・」

 

   :プロ ミー コン ヤーン クン ユー ニー エーン!

  の理由で いる 人 のような あなた いる これ 自分 

       「あなたみたいな人がいるから!」 

 

エルラン:

 アオ ループ マン マー コー ヤーク ワイ チーウィット ケー ナ

 要る 形、絵 その 来る も  したい 置く  生命   おまえ

   

       テー コン マイ ダーイ ローク

      しかし きっと できない

     「ネガを渡せば殺さんと言いたいところだがそうはいかん」

 

連邦兵:アムロクン コープチャイ マーク ナ

    アムロくん    ありがとう

       「アムロ君、ご苦労だった」

 

 

 

*1:982

*2:1006

*3:837

*4:941

*5:967