タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第24話 迫撃!トリプル・ドム〔3〕

カイ:ポー サ ティー ダーイ マイ?

   十分  回、機会  できるか? 

       「いいかげんにしてくれよ」

 

:チャン アット   チェーク ダーイ ケー ロー  ディアオ ナ

 私*1圧する、記録する *2配る できる だけ ダース  …だけ

     「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」

 

乗組員:マイペンペンライ ルーイ!!  「いいじゃねぇかよ」

     マイペンペンライって言うのね。

 

アムロ:コー トゥア ラ クラップ

  ください 体、自分    「失礼します」⇐部屋を出る時

 

エルラン:テー ワー… 

     しかし    「しかし…」

 

レビル:テー アライ?

   しかし  何  「しかし?」

 

:コーンタップ ミー ナーティー ロップ マイチャイ ルー ガイ? 

    軍    ある *3義務  戦う ではない   …か? だよ

      「軍は実行あるのみではないのかね?」

 

ジュダック:シー ナー マイコイ ディー ルーイ ナ クラップ

      色  顔 あまり…ない 良い

        「顔色が優れませんが」

 

エルラン:ケー コン マイチャイ サーイラップ ソーン ナー ナ?

    おまえ きっと ではない *4スパイ   2   顔

     「ジュダック、貴様、ダブルスパイではなかろうな?」

 

    :トゥン フー ナーイポン レウィル レェーオ

    到達する *5耳 Mr. 軍隊  レビル

     「レビルには筒抜けだったぞ」

 

ジュダック:バー ナー!  ルアン ベープ ナン!

     バカ のような   話   型  その

      「まさか!   そんな事!」

 

アムロ:サーン    シン ターンターン?

*6建てる、創造する 物 *7色々な、様々な

     「物を作る?」

 

   :ポム キット ワー  

     私  思う    「僕思うんです…」

 

    クン マチルダ ニア ケム ケーン チンチン ナ クラップ

    さん マチルダ<強調> 固い 強固な 本当に

       「強い方なんですね」

 

 マチルダ: タム プート ディー ナ

       する 言う  良い   「生意気ね」

 

アムロ: コートート クラップ

           「すいません」

 

マチルダ:チャン トゥー  ヂャ

  ほっておけ、かまわない   「いいのよ」

 

*1:1018

*2:862

*3:1001

*4:992

*5:1010

*6:985

*7:884