タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第25話 オデッサの激戦〔1〕

第25話 オデッサの激戦

 

      スック ヤイ ティー オデッサ

      戦争  大きい    オデッサ

 

ガイア:コー ハイ ドゥアン ウィンヤーン コーン マッシュ

 ください させて  *1  *2霊魂、精神  の マッシュ

      「マッシュの魂よ」

 

      :チョン ロン ローイ パイ…

 しなければならない  漂流する  行く

 

  レッ  スー   スット ティ    ヤーン   サゴップ 

 それと へ向かって 終わる *3批判する のような *4静かな、平和な

 

     ナイ アワカート ドゥワイ トゥ 

     中   宇宙   <依頼> <命令>   

     「宇宙へ飛んで永遠によろこびの中に漂いたまえ」 

 

ガイア:ルー ユー レェーオ ナー!

    知る いる …した     「わかっておるわい!」

 

   :ボーク ワー ルー レェーオ ンガイ!

    言う …と言う 知る …した  だよ、じゃないか

       「わかっておる!」

   わかっとると言っとるだろうが!って風ですな。

アムロ:マイ ソンサイ ルー クラップ? クン セイラ

   …ない  疑う …かどうか?

      「気になりませんか?セイラさん」

 

セイラ:ソンサイ シ

     疑う     「なるわ」

 

アムロ:チャ ワー パイ クン マチルダ コー クーイ プート ナ

     …と言う 行く さん マチルダ も したことがある 

      「そういえばマチルダさんが言ってたな」

 

 :ワー   ムアン   ジオン チャ ルー クワーム クルアンワイ 

…と言う まるで…のように ジオン   知る  事     動く

    

    コーン ヤーン ミデア

     の  乗り物 ミデア

    「ミデアの動きがジオンに筒抜けのようだって」

 

ミライ:スパイ ルー?    コー ペン パイ ディー ナ カ

    スパイ …かどうか?  も である 行く 良い

     「スパイ?」     「あり得るわね」

 

連邦兵:ラオ ジャップ コン ナー ソンサイ ダーイ クラップ

   私たち 捕まえる 人 すべき  疑う  できる

      「怪しい者を捕まえました」

 

エルラン:マー タムマイ?

     来る  なぜ   「用は?」

 

アムロ: コー クイ スアントゥア ダーイ マイ クラップ?

 ください おしゃべり *5私的な できる …か?

     「人払いをお願いします」

 

エルラン:コー ダーイ

     も  できる  「いいだろう」

 

   :プアック ケー トゥックコン オーク パイ ダーイ レェーオ

     連中  おまえ  全員    出る  行く できる

        「諸君らは下がってよろしい」

 

  

 

*1:丸い物の類別詞

*2:975

*3:885

*4:981

*5:986