タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第31話 ザンジバル、追撃!〔4〕

シャア:テー トーンナン アルテイシア コー 

    しかし …時 あの アルテイシア も

 

         テン  クルアン  ベープ タハーン

       *1飾る 機械、用品   型   兵隊

   「しかし、あの時のアルテイシアは軍服を着ていた」

 

   :アルテイシア ティー タン チャラート 

               全て *2賢い、利口な

 

       レ クリアット ソンクラーム イン クワー クライ

       と 憎む、嫌う   戦争   非常に より  誰

                       誰よりもさらに

    「聡明で戦争を人一倍嫌っていたはずのアルテイシアが」

 

   :トゥー コン マイミー ターン クラップ 

    彼女 きっと  ない 道、方法 帰る、戻る

    

      クン パイ ユー ボン ヤーン ロップ ローク

  上がる、乗る 行く いる 上  乗り物 戦う  <強調> 

    「再び宇宙戦艦に乗り込むなど、ありえんな」

 

トクワン:パヤヤーム ディー ニー

      努力する 良い  これ

     「よくやるぜ」

 

    :タンティー ルーワー イン ロン タム

   …だけれども  知る  さらに 下る 低い

     「下へ下へと回り込んだら

 

:コー イン シアン カップ カーン トゥーク ドゥート ロン パイ

 も 非常に*3命を賭ける に する事  受け身 *4吸う 下りる 行く

              落ちるかもしれねぇってのによ」

 

ブライト:ホワイトベース ハック ラム 180オンサー!

             曲がる 艦  180度

       「ホワイトベース、180度回頭!」

 

スレッガー:ジェン マーク プームアット ブライト

 クールな、格好いい とても  中尉   ブライト

      「いいねぇ、ブライト中尉」

 

     :ナーイ ジェン チンチン

      あなた カッコいい 本当に  「あんたはいい」

 

カイ:チャン コー マイヤーク ナン スム   タロートパイ ローク

    私  も  したくない 座る *5さえない*6これからずっと

    「俺だっていつまでもふさぎ込んでいるわけにはいかねぇんだ」

 

  :テー     トン    ヨーム チンチン ヘ

  しかし しなければならない 容認する 本当に …な

      「よくやれると思うよ」

 

  :タン クン セイラ  タン クン アムロ

   …も さん セイラ  …も さん アムロ

      「セイラさんも、アムロもよ」  

*1:888

*2:863

*3:997

*4:878

*5:874

*6:881