タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第31話 ザンジバル、追撃!〔3〕

ジオン兵:

プラムーン セン ターン コーン マーマイ ダーイ レェーオクラップ

*1査定する  線  道   の  馬 木  できる  …した 

  「木馬の推定コースが出ました」

 

:カート ワー マン チャ ムン ナー パイ ティー ドゥアンチャン

 推測する   それ *2狙う、目指す 顔 行く へ    月

               へ向かう

     「このままですと、月へ向かいます」

 

シャア:マイ ナー チュア ルーイ

   …ない 値する 信じる   「まさかな」

   

   :プワックラオ ナ ティット カップ マン レェーオ

    私たち      くっつく  に  それ  …した

      「引っ掛かったんだよ、我々は」

 

   :マーマイ ペン ノックトー

    馬 木 である  鳥 接続する⇐囮 「木馬は囮だ」

 

セイラ:

 ター ナン ペン カーン タム プア ラーンケーン トラクーンザビ

もし それ である する事 する ために 恨みを晴らす  家柄 ザビ

   「もし、ザビ家に対して仇を討つためなら、

 

   チャン コン トン ヘン ピー タム ベープ ナン トーパイ

    私 きっと*3耐える 見える 兄 する 型  その 以後、今後

 

      マイ ダーイ ネー

       できない  確かに

               そんな生き方、私には認められない」

 

レツ:パイ イン プーン コン カーンラン サイ マン トゥー

   行く 撃つ  銃 *4機械  後ろ   入れる それ <命令>

       「左の機銃でやっつけるんだ」

 

スレッガー:ンガン チュワイ  ノイ ラ ガン

     そのように 助ける <依頼> 

       「やってくれ、やってくれ」 

 

シャア:チャオ マーマイ パッタナー    クン  イェ ルーイ ナ

     ヤツ 馬 木 *5発展する <上昇を表す> たくさん

     「木馬の奴、なかなか手慣れてきたな」

 

   :プリアン カプタン マイ ルー ンガイ

    変わる キャプテン 新しい …かどうか?

     「艦長が代わったのか?」

 

   :テーワー マン マイ ナー   ペン パイ ダーイ   

    しかし  それ…ない 値しない である 行く できる 

     「しかし、まさかとは思うが」

 

   :ティー ポンラルアン チャ カオ ルアム コーンタップ

          民間人     入る 参加する   軍

     「民間人があのまま軍に入って 

 

   レ  プラジャム カーン ロップ マーマイ

  そして *6定期的な する事 戦う 木馬

        服している

                木馬に乗り込むなぞ」

 

   :アルテイシア…  「アルテイシア…」

*1:917

*2:947

*3:891

*4:825

*5:935

*6:915