タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第31話 ザンジバル、追撃!〔5〕

シャア:レン  ハイ ディー ラ

 狙いを定める あげる 良い   「よーく狙え」

 

   :ラオ カップ マーマイ ラヤ イン 

   私たち  と  馬 木  距離 撃つ  

  

      コーン クライ チャ クライ クワー ガン

       の   誰      遠い より

     「木馬の射程距離とどちらが長いか

 

    ミー テー プラチャオ タオナン ティー ルー

    ある のみ   神    だけ      知る

             神のみぞ知るというところだ」  

 

   :アルテイシア コン  マイユー ボン ナン ナ

    アルテイシア きっと いない  上  その

      「アルテイシア、乗っていないだろうな」

 

 :ドゥーン ナー チョン サイ チャオ マーマイ パイ ルーイ!

  歩く、進む 顔 衝突する 入れる ヤツ 馬 来  行く

   続行する、続ける               行こう、行け 

         「木馬にぶつかるつもりで突っ込め!」 

 

   :ウィティー ニー ディー クワー アオテー  ロップ ネー

     方法   この 良い  …より してばかり よける 確かに 

       「ウロウロ逃げるより、当たらんものだ」

 

   :チャン ラップ プラガン ルーイ

        受ける 保証する

       「私が保証する」 

 

マーカ:ザンジバル マイ ロップ クラップ

    ザンジバル …ない よける

        「ザンジバル、よけません」

 

ブライト:ミライ! ハック ロップ パイ ターン クワー!

          曲がる よける 行く  道   右

     「ミライ!右へ逃げろ!」

 

    :チャア ネー コン ティー チャイ ウィティー 

     シャア 確かに 人     使う   方法

 

       カーン トースー ベープニー

       する事  戦う  型  この

    「こんな戦い方をするヤツは

 

   マイミー クライ ノークチャーク チャア

   いない   誰  …の他に、以外に シャア

              シャア以外にいないはずだ」

    

    :チャア マー チンチン

     シャア 来る  本当に  「シャアが来たんだ」

 

セイラ:ヤン ローク ナー  チャン マイヨーム ニー ローク

    まだ <強調>     私  容認しない 逃げる <強調>

      「まだまだ」     「逃げるものか」

 

トクワン:ナックビン マイペンライ ルーイ ルー?

     パイロット マイペンライ    …かどうか?

      「パイロットは平気なのか?」

 

スレッガー:マイ タンマダー ルーイ

     …ない   普通    「大したもんだ」

 

セイラ:マイ ローク   マン バンウーン ナ カ

   いいえ <強調>  それ  偶然  

     「そんな」    「やっとのこと」

 

ミライ:チューン クン コン ディアオ トゥー カ

    どうぞ… あなた 人 ひとつの <命令>

     「おひとりでどうぞ」  

 

  ザンジバル、追撃!終了。次回、強行突破作戦。