タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第16話 セイラ出撃〔1〕

第16話 セイラ出撃

          セーラー オーク ロップ

          セイラ  出る  戦う

 

         2話飛ばして、セイラ出撃からです。

 

ブライト:マイ   カム     ナ カイ

    …ない *1面白い、滑稽な    「ちゃかすな、カイ」

 

タムラ:ポム コー マイ タン    サンケート

    私  も …ない *2間に合う *3気がつく

     「私の不注意です」

 

   :クルア  クライ   チャ モッ レェーオ ラ

    塩  近い、もう少しで   尽きる

     「塩が無くなりますが」

 

   :チャ ハー プーム ダーイマイ クラップ?

      探す  増やす できるか? 

     「手に入りませんか?」

ブライト:ニー! ケーンぐ ヂャイ ワイ ナ

    これ  固い強固な 心  しておく

    「おい! しっかりしろ」

 

    :ピースア ビン ナイ タレーサーイ ループラオ?

     *4蝶  飛ぶ  中   砂漠    …かどうか?

    「砂漠に蝶は飛ぶのか?」

 

通信兵:ナーム クラボーンペッ ターンハーク ティー ビン

    *5トゲ  サボテン  ではなくて     飛ぶ 

    「砂漠に飛ぶのは、サボテンの棘」語順がわからない。

 

ブライト:プート ワイ ルーヤン?

     話す 耐える もう…か?  「話せるか?」

 

セイラ:テー プワックラオ マイチャイ タハーン ナ カ

   しかし  私たち   ではない   兵隊

      「私たち、軍隊じゃないんでしょ」 

 

   :カオ シア ルアット マーク クーンパイ

    彼  失う  血   たくさん 過ぎる

      「出血がひどすぎてね」

 

タムラ:ター カート クルア チャミー ポントー カムランロップ ナ

    もし 欠乏する 塩    ある  影響を与える  戦力

     「塩がないと、戦力に影響するぞ」

 

ブライト:レェーオ チャ ハイ タム ヤンガイ

            あげる する どのように 「どうしましょう」

 

フラウ・ボゥ:アムロ ヤン マイ セット イーク ルー?

           まだ…ない 終わる さらに、また …か?

       「アムロ、まだ済まないの?」 

 

アムロ:マイミー ターン セット ローク

     ない 道、方法 終わる <強調>

      「ずっと済まないよ」

 

   :チャ セット ダーイ ヤンガイ

       終わる できる どのように

      「済むわけないだろ」

 

ハロ:アムロ キン サ シ  アムロ キン サ シ

      食べる <命令>    食べる <命令>

    「アムロ、食べろ   アムロ、食べろ」

 

アムロ:クルア? クルア ティー チャイ キン ナ ルー?

     塩    塩      使う  食べる  …か?

      「塩?あの食べる塩かい?」

 

フラウ・ボゥ:ター カート クルア ラオ チャ ターイ シ ナ?
       もし 欠乏する 塩 私たち    死ぬ 

       「塩摂らないと死んじゃうんでしょう?」

 

ミライ:マイ サムペン ブライト ルーイ ナ

   …ない  さすが   

     「ブライトらしくないわね」

 

ブライト:ヤー ファロ シ

    するな 笑う    「笑うなよ」

 

名言なしです。でも書きます。勉強ですから。

       
 

 

*1:840

*2:894

*3:989

*4:928

*5:1001