タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第34話 宿命の出会い〔8〕

コンスコン:チャン マイヨーム ハイ  チャア マン 

       私  容認しない あげる シャア それ

 

           ドゥー トゥーク アオ ローク

           見る   安い  要る

       「シャアごとき若造になめられてたまるかよ」

 

運転士:マイヘン ムアン ヤーン ティー ボーク ルーイ ニー

    見えない 同じ のように     言う      これ

      「話が違うじゃないっすか」

 

   :ンガン  コー カーチャーン プーン ドゥワイ ナ クラップ

  そのように ください  賃金   頼る  <依頼>

      「手当て、はずんでもらいますぜ」

 

アムロ:カーンボン ミー ルアン アライ ルー クラップ?

     上    ある 話、件  何  …かどうか?

     「上で何かあったんですか?」

 

スレッガー:マイチャイ ルアン コーン デック ローク

      ではない  話、件  の  子供

      「子供には関係ないの」

 

ミライ:

 チャン ルー トゥン クワーム チンジャイ コーン クン レェーオ

  私  知る 到達する  事  本当 心   の  あなた  

                  心からの

   「お気持ちはいただくわ」

 

   :テーワー…テーワー…コープクン ナ カムラン

    しかし  しかし  ありがとう   カムラン

    「でも…でも… ありがとう、カムラン」

 

   :ファーク サワッディー クンポー クンメー ドゥワイ ナ

    預ける  サワッディー  父    母  

    「お父様、お母様によろしく」

 

アムロ:

  アオ モーン ヘン…カーン クルアン ワイ コーン プワックニー

  要る 見る 見える する事 *1移動する *2揺れる の 連中 この

    「見える、動きが見える」

 

   :アオ モーン ヘン !

    要る 見る  見える  「見える!」

 

テレビ中継:ニー マイチャイ ラコーン ナ クラップ

      これ  ではない ドラマ

        「ドラマではありません」

 

     :マン クー カーン ロップ チン

      それ 即ち する事 戦い  本当の

        「これは実戦です」

 

テム・レイ:

ターイ ガンダム セ! ターイ カーントースー コーン ガンダム!

映す          映す  する事 戦う   の

    「ガンダムを映せ! ガンダムの戦いぶりを!」

 

     :チャイチャイ ディーマーク 

      はい はい  よい とても

     「そう、そうだ、そう」

 

 :レェーオ チャオ アムロ   ムア  タム アライ ユー ニア?

       ヤツ  アムロ ぼんやりした する 何  いる

     「えーい、アムロめ、何をやっておるか?」

*1:852

*2:耐える