タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第41話 光る宇宙〔4〕

キッカ:メェー! アムロ ニア!

    まぁ!     <強調> 「もぉ~っ!アムロったら!」

 

アムロ:チン シ! カーン クワップ クム  ンガイ

   本当の    する事 コントロールする だよ

    「そうか!コントロールを」

 

   :モーン ヘン レェーオ

    見る  見える    「見えるぞ」

 

   :タムマイ ララァ トゥンぐ ダーイ トースー ラ?

     なぜ  ララァ 到着する できる  戦う 

     「ララァなら、なぜ戦う?」

 

ララァ:プロ トゥー タムラーイ チャア ナ シ

  の理由で あなた 危害を加える シャア

     「シャアを傷つけるから」

 

   :ワー ンガイ ナ!?

   言う どのように  「何!?」

 

ララァ:トゥー タムラーイ チャア  トゥー ペン コン マイディー

    あなた 危害を加える シャア あなた である 人 良くない

     「シャアを傷つける」     「いけない人」

 

アムロ:マイ ナ   プート バーバー

   …ない      言う バカな

    「そんな…   バカな」

 

ララァ:パラン コーン トゥー ナン  レ   クー  ラックターン

     力   の  あなた それ まさに…だ 即ち *1基礎、根拠

     「その、あなたの力が示している」

 

   :ター チャン マイ チャットカーン トゥー 

    もし  私 …ない  管理する   あなた

     「あなたを倒さねば、

 

      チャア  トン ターイ ネー

      シャア 違いない 死ぬ 確かに

          シャアが死ぬ」

 

   :ナン ペン  プロワー トゥー マー チャー クーンパイ

    それ である なぜなら あなた 来る 遅い  …し過ぎる

     「あなたの来るのが遅過ぎたのよ」

 

アムロ:マー チャー クーンパイ ルー?

    来る 遅い  …し過ぎる …か?

      「遅過ぎた?」 

 

ララァ:タムマイ…

     なぜ

タムマイ トゥン プン チャ マー プラーコット トゥア トーンニー

 なぜ 到着する したばかり 来る  現れる  自分、あんた  今 

  「なぜ…なぜ今になって現れたの?」 

 

   :タムマイ? タムマイ ラ?

     なぜ    なぜ  「なぜ?なぜなの?」

 

   :タムマイ トゥー トン トースー トゥンぐ カナート ニー

     なぜ  あなた ต้อง  戦う   到着する 大きさ  この

     「なぜあなたは、こうも戦えるの?」

*1:1006