タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第41話 光る宇宙〔2〕

シャア:タンテー ティー タン キシリア リアック ポム マー

 …から、…以来     …様  キシリア  呼ぶ  私  来る

     「キシリア様に呼ばれた時から」

 

   :コー ヌック レェーオ クラップ ワー ウェーラーニー 

    も  思う  …した   はい      時   この

 

   トン マー トゥンぐ サック ワン 

 違いない 来る 到着する ほんの 日

    「いつかこのような日が来ると思っていましたが」

 

   :テー ヤンガイ ポム コー ヤン   クルア ユー ディー    

   しかし どのように 私 も もう…した 恐れる いる 良い

    「いざとなると怖いものです」

 

   :ムー マン サン   マイ ヨーム ユット ルーイ

    手  その *1震える 容認しない 止まる

    「手の震えが止まりません」

 

キシリア:チャン エーン コー ムアンガン レ

     私   自身  も   同じ  まさに…だ

     「あたしだってそうだ」

 

:トーン ティー ダーイ ルー チャート カムヌート コーン トゥー

  時      できる 知る *2血筋 起源、生まれ の  あなた

     「おまえの素性を知った時にはな」

 

シャア:レェーオ タムマイ? タン トゥンぐ ダーイ…

    それから  なぜ?  …様 到着する  できる  

       「それを、またなぜ?」

 

キシリア:ララァ ナ シ  「ララァだ」

 

   :プロ ララァ タムハイ   トゥー チュア ワー ニウタイプ

  の理由で    が原因で起こる あなた 信じる   ニュータイプ

 

     ミー コー チン

     ある も  本当の

    「おまえもララァによってニュータイプの存在を信じ」

 

    :トゥー チュン  キット パイ クライ クワー カーン

     あなた *3そこで 考える 行く 遠い  より  する事

 

   タムラーイ トラクーン ザビ

  危害を加える 家柄、血筋 ザビ

     「打倒ザビ家以上のことを考えだした」

 

シャア:クラップ タン

     はい  …様 「…どうも」

 

 

*1:990

*2:868

*3:860