タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第41話 光る宇宙〔1〕

 第41話 光る宇宙

    

    チャクラワーン アン サワーン サワイ

   *1宇宙、世界 *2…する *3明るい *4数多い

               明るい、輝いた

 

ギレン:タン ポー ケー クーン パイ

    …様 父 老いた  し過ぎる

     「老いたな、父上」

 

  :ユック サマイ コーン タン マン ジョップロン レェーオ ラ 

   時代  時代   の  …様 それ   終わる   …した

     「時すでに遅いのだがな」

 

  :ミー アライ?  ディー! オーン サーイ  マー

   ある  何     良い *5譲る *6(電話)回線 来る 

      「何だ? よし、つなげ」

 

   :プート  トー シ

    言う 接続する <命令> 「続けたまえ」

 

シャア:

  ゲルググ コンチャ ソーム セット ナイ イーク 30ナーティー

       たぶん 修理する 終わる 中  さらに 30 分

    「ゲルググの修理は、あと2,30分で」

 

キシリア:

  テー チャン ミー ルアン ヌン ティー ヤーク ターム ゴーン 

 しかし  私  ある 話、件 1      したい 尋ねる 先ず 

  「で、その前に1つ聞いておきたいことがある」

 

    :サーヘート ティー トゥー ルーク キット タムラーイ

     原因、理由     あなた *7止める 考える 危害を加える

 

     トラクーン ザビ  マン クー アライ

     家柄、血筋 ザビ  それ 即ち  何     

       「おまえの打倒ザビ家の行動が変わったのはなぜだ?」    

 

シャア:ポム ナ ナ?

    私        「私の?」

 

キシリア:チャン ナ クーイ ウィン レン カップ チャオ ヌゥー

      私    かつて 走る  遊ぶ  と  ヤツ  ねずみ

 

  ケースワル ティー アーユ プラマーン 4クアップ ドゥワイ ナ

  キャスバル     年令  見積もる  4 歳

  「私は4歳くらいのキャスバル坊やと遊んだことがあるんだよ」

 

    :ルーム パイ レェーオ ルー?

     忘れる 行く …した …かどうか?

     「お忘れかい?」 

 

 

 

*1:858

*2:1018小さなものの類別詞

*3:986

*4:1000

*5:1026

*6:992

*7:970