タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第38話 再会、シャアとセイラ〔6〕

シャア:トゥンぐ サハパンタ チャ  ドーン プワック ザビ ダーイ

    到着する  連邦      …される  連中  ザビ できる

      「ザビ家を連邦が倒すだけでは」

 

シャア:マヌット コー マイミー ターン ダーイ ラップ

     人間  も   ない 道、方法 できる 受ける

 

     クワーム ザコップ ティー テー チン ローク

      事  *1平和な     真の 本当の <強調>

                    実際は

    「人類の真の平和は得られないと悟ったのだ」

 

セイラ:タムマイ ラ

     なぜ   「なぜ?」

 

シャア:プロ ミー ニウタイプ クーン クン

  の理由で ある ニュータイプ 発生する 上がる(上昇を表す)

     「ニュータイプの発生だ」

 

 

セイラ:アムロ ペン ニウタイプ ルー?

       である ニュータイプ …かどうか?

    「アムロがニュータイプだから?」 

 

シャア:チャイ ミー サットルー ペン ニウタイプ ベープニー

    はい  ある  敵   である ニュータイプ 型 この

   「うん、そのニュータイプを敵にするのは

 

    マイ  サヌック   アオ サ ルーイ

   …ない 楽しい、面白い 要る 

      おもしろくない」

 

   :トー パイ ピー チャ スー ベープ マイ ルアック

   以後、今後  兄     戦う 型  …ない 選ぶ

    「今後は手段を選べぬ、ということだ」

 

セイラ:ジンバラル クーイ ボーク ワー

   ジンバ・ラル かつて 言う

       「ジンバ・ラルは、

 

    ”ニウタイプ ナン ペン  パオパン ナイ ウドムカティ

   ニュータイプ その である 血統、一族 中  *2理想

 

    ティー マヌット トゥックコン  クアン    チャ ペン”

        人間    全員   *3すべきである  である

  ニュータイプは人類全体が変わるべき理想のタイプだと教えてくれたわ」

 

   :ター ヤーン ナン   ピー コー

    もし のような その  兄  も

     「だったら、   兄さんだって

 

  マイ ヘン  トン ペン サットルー カップ ニウタイプ ルーイ

 …ない 見える ต้อง  である 敵     と ニュータイプ

         ニュータイプを敵にする必要はないはずよ」 

 

   :ピー ケースワル カ

    兄  キャスバル  「キャスバル兄さん」

 

   :ピー カムラン キット アライ ユー ガン ネー?

    兄  している 考える  何  いる    確かに

     「兄さん、何を考えているの?」

*1:981

*2:1023

*3:847