タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第38話 再会、シャアとセイラ〔7〕

シャア:ボーク レェーオ ンガイ ワー 

    言う  …した  だよ

 

      チャ マイ ルアック ウィティー カーン レェーオ

        …ない 選ぶ   方法、手段 する事 

     「もう手段は選べぬ、と言った」

 

   :アルテイシア コー リープ ロン チャーク マーマイ トゥ

           も  急ぐ  下りる から  木馬  <命令>

     「アルテイシアはあの木馬から下りるのだ」

 

セイラ:マーマイ? マーイ トゥン ホワイトベース ルー カ?

     木馬    意味する          …かどうか?

     「木馬?あのホワイトベース?」

 

シャア:チャイ ピー ミー トーン テーンぐ マーク ポー ティー

    はい  兄  ある 金(きん) …本   とても 十分

 

   チャ ソン トゥー クラップ パイ ローク ダーイ

      送る あなた 帰る   行く 地球  できる

   「ああ、ここから地球に脱出するくらいの金塊を残していく」

 

   :パイ チャイ チーウィット タンモット ボン ローク トゥ

    行く 使う  生命、人生   全部   上  地球 <命令>

    「地球に行って、一生をまっとうしろ」

 

   :ピー マイチャイ ピー ティー 

    兄  ではない  兄

 

     トゥー クーイ ルーチャック イーク レェーオ

     あなた かつて 知っている  さらに 

     「私はもう、おまえの知っている兄さんではない」

 

:ルー マイ ワー タムマイ ピー トゥン サイ    ナーカーク

 知る ますか?   なぜ  兄 到着する 身に着ける 顔

                            マスク、仮面  

    「マスクをしているわけがわかるな?」

 

   :プロ ピー ティン アディート パイ レェーオ ンガイ ラ

  の理由で 兄  捨てる 過去    行く …した  だよ

    「私は過去を捨てたのだよ」

 

:アルテイシア コー ピー ドゥー ナー トゥー ハイ  

      ください 兄  見る  顔  あなた させる 

 

      チャットチャット イーク クラン ダイマイ?

      *1はっきりと   さらに  回  できますか?   

   「アルテイシア、その素顔をもう一度見せてくれないか?」

 

セイラ:ダーイ プロート  キット   マイ    トゥ カ

   できる …してください 考える 新しい、再び <命令>

     「思い直してください、兄さん」

 

シャア:スアイ マーク ルーイ アルテイシア

   きれいな とても    「きれいだよ、アルテイシア」

 

:ソンクラーム マン マイ  モッ      カップ トゥー ローク

 戦争     その …ない ふさわしい、似合う に あなた 

    「おまえに戦争は似合わん」

 

   :ロン チャーク マーマイ サ トウ

   下りる から    木馬  <命令>

    「木馬を下りろよ」

 

セイラ:ピー カ!  ピー ケースワル!  ピー ケースワル カ!

    兄      兄 キャスバル     兄 キャスバル

    「兄さん!  キャスバル兄さん!  キャスバル兄さん!」  

  

*1:868