タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第39話 ニュータイプ、シャリア・ブル〔3〕

シャリア・ブル:ヤーン ギー エーン 

        このように  <強調>

        「なるほど」     なるほど。

 

  :ペーン クワップ   クム ドゥー タンマダー クワー ティー

  *1仕切り *2コントロールする 見る   普通の  よりも   

 

       キット フゥ

       考える …な

           「意外とシンプルなコンソールパネルだな」

 

シャア:

 ララァ ター マンヂャイ ナイ カーン ロップ マーク クーンパイ

     もし 確信する  中  する事 戦う  とても 度を越す

    「ララァ、戦場で調子に乗り過ぎると、

 

   チャ ペン アンタラーイ カップ チーウィット ナ

     である  危ない    と  生命、人生

                命取りになるぞ」 

 

ララァ:

  チャン ルースック カンウォン ルアン チャリアブル コン ナン

   私   感じる  心配する  話、件 シャリア・ブル 人 その

     「シャリア・ブルという人、気になります」

 

シャア:コン ヌアイ シ ナ  チャン チャア

   きっと 疲れた       私  シャア

         「御苦労、シャアだ」

 

シャリア・ブル:ヤーン ニー ニー エーン

       のような この これ <強調> 「なるほど」

     なるほど。

  

:プームワット ララァ コンニー トゥー タムハイ ポム ルースック

   少尉   ララァ 人 この 彼女 が原因で起こる 私  感じる

    「ララァ少尉からは何かを感じます」

 

      :トゥンぐ パラン バーン ナイ トゥア コーン トゥー

    まで、到着する  力 *3some,ある 中 体  の 彼女

        「そう、力のようなものを」

 

シャア:レェーオ プーコーン ルースック アライ チャーク 

    それから  大尉   感じる    何   から

 

           トゥア チャン バーン ループラーオ?

            体   私 いくつかの …かどうか?

     「で、大尉は私から何を感じるのだね?」  

 

:テーワーナ プーコーン チャリアブル ティー ラムバーク コークー

  しかし   大尉  シャリア・ブル     困難な   も 即ち

      「だがな、シャリア・ブル大尉、厄介な事は

 

ターターン ナックビン  コーンモビルスーツ ティー チューガンダム 

態度、姿勢 パイロット  の              名

         ガンダムというモビルスーツのパイロットが

 

                 チャ ペン ニウタイプ ムアンガン

                  である ニュータイプ  同じ

                      ニュータイプらしい」

 

:ナン プレー ワー ファーイ サハパンタ ダーイ ソン ニウタイプ

 それ 意味する  派、側   連邦   できる 送る ニュータイプ

   「つまり、連邦は

 

    カオ マー カーン ロップ ナイ サナーム ロップ レェーオ 

   入れる 来る する事 戦う  中   広場  戦う  …した

      すでにニュータイプを実戦に投入しているということだ」

 

シャリア・ブル:コー ペン パイ ダーイ ナ クラップ

        も である 行く できる

        「は、ありうることで」  

 

  下記の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数

  

     

 

*1:パーティション

*2:847

*3:909