タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔7〕

シャア:เอาล่ะ  ปัญหา   คือ...

       awlâ      panhǎa      khɯɯ

   アオラ パンハー クー…

    さて、 問題   即ち  「さて、問題は…」

試しにタイ語で書いてみました。アルファベット発音表記に時間がかかり過ぎる。

 

   :チャン ミー クワームサーマート コーン ニウタイプ ユー

     私  ある  事   できる   の ニュータイプ いる

               能力

      ナイ トゥア チンチン ループラーオ ナ?

      中 体、自分 本当に   …かどうか? 

  「私に明確なニュータイプの素養があるかどうかだな」

    

   :ピナート パイ サ!

    壊滅する 行く   「沈めぃ!」

 

アムロ:フア チョーク マー レェーオ  チャア ルー?

    頭 親分、リーダー 来る …した   シャア …かどうか?

     「大物だ」            「シャアか?」

 

   :チャーク カーンラーン ルー!

     から    後ろ   …か?  「後ろから!」

 

   :ナーチャ ペン ニウタイプ ティー ヌア クワー チャア ナ 

    はずだ である ニュータイプ   優れる …より シャア

     「シャア以上のニュータイプみたいだ」

 

   : サットルー チンチン コーン ラオ ユー ナイ ナン

      敵    本当に   の 私たち いる 中  あの

     「本当の敵は、あの中にいる」

 

   :マイチャイ チャア

    ではない  シャア 「シャアじゃない」

 

キシリア:ター  ンガン  コー ディー レェーオ

     もし そのような も  良い   …した

       「結構な事で」

 

タンタン ティー タン ポー ユー ボン ヤーン グレートデギン

  にもかかわらず …様 父  いる 上に 乗り物

  「グレートデギンには父が乗っていた」

 

:テー クラップ トゥーク イン パイ プローム プワックサハパンタ

しかし 帰る、戻る …される 撃つ 行く 同時に  連中   連邦

  「その上で連邦軍とともに」

  なぜ、帰る、戻るのクラップを使うのか、わからない。

    

    :タムマイ カ?

      なぜ?   「なぜです?」

 

   :マン チュワイ マイダーイ ニー

    それ 助ける  できない  これ

      「やむをえんだろ」

 

   :コー サゴップ スック ピット ティー 

 …ください 平和な  戦争  誤った

 

      ピット ウェーラー チャ ダーイ アライ クン マー

      誤った  時間      できる  何 上がる 来る

    「タイミングずれの和平交渉が何になるか」  

 

キシリア:コー マイ ヘン トン  トゥン カップ カー

     も …ない 見える ต้อง  到着する と  殺す 

 

      ハイ ターイ ルーイ ニー カ  タン チョームポン

     あげる  死ぬ     これ    …様  陸軍元帥 

        「死なす事はありませんでしたな、総帥」