今回はギレンとシャリア・ブルの会話
ギレン：チャン ルーチャック ナーイ ディー マーク
私 知っている Mr.、君 良い とても
クワー トゥア ナーイ イーク ナ
より 体、自分 君 さらに
「君の事は君以上に私は知っているぞ」
：ラオ スーン シア チーウィット ナイ カーン ロップ
私たち ゼロ、消える 失う 生命、人生 中 する事 戦う
なくす
クラン ニー パイ マーク レェーオ
回、度 この 行く とても …した
「今度の大戦では人が死に過ぎた」
シャリア・ブル：
チャ ハイ ポム パイ ユー カップ ターン キシリア ルー？
させる 私 行く いる と …様 …か？
「キシリア殿のもとへ行けと？」
ギレン：ルー ゴーンティー チャン チャ プート サ イーク ルー？
知る …する前に 私 言う さらに …か？
「ほぅ、言わぬ先からよくわかったな」
：ナーイ ルー マイ ワー タムマイ チャン トゥンぐ ハイ
君 知る ますか？ なぜ 私 到着する させる
ナーイ パイ ユー カップ キシリア？
君 行く ユー と
「私がなぜ君をキシリアのもとへやるかわかるか？」
シャリア・ブル：ポム マイ カオチャイ クワーム キット
私 わからない 事 考える
アン ルック ラム ターン ローク クラップ テー コー…
…する 深い *1越える …様 ＜強調＞ しかし も
「私には閣下の深いお考えはわかりません」 「しかし、
チャ パヤヤーム プア ハイ カオチャイ マーク クン クラップ
努力する ために あげる わかる とても 上がる
わかる為に努力するつもりであります」
ギレン：ベープ ナン ディー レェーオ チャリアブル
型 その 良い …した シャリア・ブル
「それでいい、シャリア・ブル」
：カーン パヤヤーム アーン ヂャイ コン ナ
する事 努力する 読む 心 人
「人の心を読み過ぎるのは
：マン チャ タム パー トゥアエーン パイ スー クワーム ターイ
それ する 連れて 自分自身 行く*2へ向かって 事 死ぬ
己の身を滅ぼす事になる」
：テーワー ヤーク ハイ ナーイ カオチャイ ナ ワー
しかし したい させる 君 わかる
チャン ソン ナーイ パイ ユー カップ キシリア タムマイ
私 送る 君 行く いる と なぜ
「ただ、私が君をキシリアのもとにやる事の意味は考えてくれ」
脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
