ギレン：ターン ポー カムラン ダー ポム シ ナ クラップ
…様 父 している *1罵る 私
「私に面と向かってよくおっしゃる」
：ジオン コー ルア テー トゥア レェーオ
ジオン も 残る、余る だけ 体
「ジオンは裸同然です」
：テー ターン ポー チュワイ セン チュー コー ポー クラップ
だけ …様 父 ＜依頼＞ 署名する 名 も 十分
「サインを頂ければ幸いかと」
デギン：
パーン ニー レェーオ チャ ハイ ポー セン パイ タムマイ？
*2今頃は …した させる 父 署名する 行く なぜ
「やっておいて今更」
：ニー ケー ルーチャック コン ティー チュー
これ 君 知っている 人 名
アドルフヒットラー マイ？
アドルフ・ヒトラー ますか？
「貴公は知っておるか？ アドルフ・ヒットラーを」
ギレン：
ヒットラー？ コン ナイ ユット クラーン ナ ルー クラップ？
人 中 時代 中央の …か？
「ヒットラー？中世期の人物ですな」
デギン：
ケー コー カムラン ドゥーン ターム ローイ ヒットラー ユー
君 も している 歩く 追う、従う*3跡、痕 いる
「貴公は、ヒットラーの尻尾だな」
ちなみに、尻尾はหาง ハーン です。話を理解して訳しているようです。
ギレン：ポム チャ チャナ ハイ ドゥー
私 勝 あげる 見る 「勝ってみせます」
：コーイ ドゥー カーン ロップ
待つ、…し続ける 見る する事 戦う
ベープ ターム ローイ ヒットラー ハイ ディー ナ クラップ
型 従う、沿う 跡、痕 あげる 良い
「ヒットラーの尻尾の戦いぶりをご覧ください。」
デギン：テーワー ヒットラー ペン ファーイ パーイ ペー ナ
しかし である 派、側 敗北する 負ける
敗北する
「ヒットラーは敗北したのだぞ」
シャア：ナイ ティー スット ターン キシリア
最後に、ついに …様 キシリア
コー ルーム ロン レーン バーン レェーオ シ ナ
も 始める 下りる 力 いくらか …した
精を出す、労する
「キシリア殿がようやく重い腰を上げたというわけか」
このセリフは昔から好きだった。タイ語のセリフに感動。
脚注の数字は、私の愛書、日タイ英/タイ日英辞典のページ数
