タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔6〕

ジオン兵:80% ンガン ルー?

       そのような …か? 「80%?」

 

   :ヤー ロー ガン レン シ クラップ

   するな *1からかう 遊ぶ

        ふざける

     「冗談じゃありません」

 

   :トーンニー ジオング タムガーン ダーイ 

      今         仕事   できる 

 

         テム 100% レェーオ ラ クラップ!

        満ちた   

      「現状でジオングの性能は100%出せます!」

 

シャア:マン マイミー カー ニー ナー

    それ  ない  脚  これ <強調>

     「脚はついていない」

   胴から下がないので、[脚]にしました。

 

ジオン兵:ナン マン ケー クルアン プラダップ カップ

     それ その だけ  機械   飾り

     「あんなの飾りです」

 

   :ルアン ベープ ニー プワック プアン ボン カオ 

    話、件  型  この  連中  方、側  上  彼

 

       マイ サープ ローク 

        知らない  <強調>

     「偉い人にはそれがわからんのですよ」

 

シャア:チャン カオチャイ ウィティー チャイ ターム ティー 

    私    わかる   方法   使う  従う

 

          ナーイ アティバーイ レェーオ 

          あなた  説明する   …した

     「使い方は、さっきの説明でわかるが」

 

   :テー サイコミウ ナ

   しかし サイコミュ   「サイコミュな」

 

   :チャン チャ チャイ ダーイ ネー ルー?

     私     使う  できる 確かに …かどうか?

      「私に使えるか?」

 

ジオン兵:クワームサーマート ベープ ニウタイプ コーン プーカーン

      事   できる   型  ニュータイプ の   大佐

        能力 

          ヤン マイ チャット チェーン

          まだ…ない 明らかな *2慣れている

     「大佐のニュータイプの能力は未知数です」

 

   :ポム コン ラップ プラカン マイダーイ ローク クラップ

    私 きっと 受ける 保証する できない <強調>

   「保証できるわけありません」

  

シャア:プート トロン ジャン ナ  マイ ソップ アーロム ルーイ 

    言う まっすぐ 本当に   …ない *3会う 気分、機嫌

      「はっきり言う」     「気にいらんな」

 

ジオン兵:コー アパイ クラップ

   …ください 許し   「どうも」

 

    :アーチャ ファン ドゥー ムアン ヨー

      たぶん 聞く  見る  同じ  *4お世辞を言う

      「気休めかもしれませんが」

 

    :テー プーカーン トン チャイ マン ダーイ ネー

    しかし  大佐  違いない 使う それ できる 確かに

      「大佐ならうまくやれますよ」

 

シャア:コープチャイ ナ  チャン チュア ナーイ

    ありがとう      私  信じる あなた

      「ありがとう、  信じよう」 

 

キシリア:チャオ カーッタコーン カー ポー

     ヤツ   殺人者    殺す 父

     「父殺しの男が」

 

  唐突にキシリアが出てきましたが、今回はここまで。

*1:966

*2:861

*3:982

*4:950