タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第35話 ソロモン攻略戦〔2〕

ドズル:ターン ピー キット アライ ユー ナ

    …様  兄  思う  何   いる

     「兄上は何を考えているのだ」

 

:リックドム ティー ミー ユー トーンニー マン マイポー ローク

 リックドム     ある いる  今    それ 十分ではない

     「今あるリックドムでは数が足りんのだ」

 

   :ポー レェーオ  オーク パイ トゥ

    十分 …した   でる  行く <命令>

     「もうよい、失せろ」 

 

:マン ルアン パカティ コーン ソンクラーム マイチャイ ルー!

 それ 話、事 普通の   の    戦争     ですよね?

     「それが戦争というものだろうが!」

 

カムラン:プワック クン リープ オーク パイ サ ティー トゥ    

     連中  あなた 急ぐ  出る  行く   回  <命令>

       「早く出て行ってもらいたいものだな」

 

    :レェーオ ヤー  マー ティーニー イーク ラ

     それから するな 来る ここ   さらに

       「二度と来て欲しくない」

 

シャア:チュワイ ラワン   カム プート ノイ ナ

    <依頼> 気をつける 語  言う  少し、ちょっと

     「言葉には気をつけたまえ」

 

:ティー サイドシックス ユー マー ダーイ チョントゥン ワンニー

      サイド6   いる 来る できる *1…に至るまで 今日

     「サイド6が生き延びてこられたのも、

 

    プロ マン ジャム ペン   トー ジオン

  の理由で それ 記憶する である 接続する

         *2必要がある、必須の

                ジオンの都合による」

 

:ゴーン プート アライコー キット トゥン ルアン ニー ドゥワイ

 先ず  言う  何  も  考える …まで 話、件 この <依頼>

     「その辺をよーく考えるのだな」

 

カムラン:プワッククン チョン ヂャイ プローイ ラオ ワイ ルー?

     連中 あなた  *3意図する  放す  私たち おく …か?

     「お目こぼしだとでもいうのか?」

 

シャア:ララァ   ムア   タム アライ ユー?

    ララァ ぼんやりした する  何  いる

     「ララァ、何をしている?」

 

カムラン:トゥー ペン クライ クラップ?

     彼女 である  誰      「どなたです?」

 

シャア:ノーンサーオ ポム エーン

      妹    私  自分  「私の妹

    

     アオ ペン ワー ターム ニー コー レェーオ ガン 

     要る である   尋ねる この も

                 とでもしておいてもらおう」

 

*1:857

*2:859

*3:856