タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第30話 小さな防衛線〔1〕

 第30話 小さな防衛線

 

     ネーオ ポンガン トゥア ノーイ

    *1列、線 防衛する 体  小さい

 

波平:

テーワー チャア ヨーム ルーク カーン ンガーインガーイ ルー?

しかし シャア 容認する 取り消す する事 簡単簡単…かどうか?

  「だが、あのシャアがこのまま引き下がるだろうか?」

 

アムロ:プワックラオ トゥーク バンカップ ハイ ペン タハーン 

     私たち  <受け身> *2強制する させる である 兵隊

 

       ベープ マイ ルー トゥア ルーイ 

         型   知らない  体

     「僕らはいつのまにか軍人にさせられてしまって」

 

   :チャ ハイ タム アライ ダーイ ナ?

      あげる する  何  できる

     「なんの役に立つんだろ?」

 

士官: アオテーヂャイ  チンチン

自己中心的な、わがままな 本当に  「勝手な事を」

 

士官:サムラップ リウ ホセイ ティー シア チーウィット 

  …については リュウ・ホセイ    失う   生命    

 

     ヤーン  ソム  キアット   ナイ ソンクラーム  

      種類 価値がある *3名誉、栄光 中   戦争

  「なお、名誉の戦死を遂げたリュウ・ホセイは

   

  :トゥー ペン  カラニー  ピセート 

 *4見なす である 状況、原因  特別な

 

    ルアン  ヨット  2カン ペン ローイトー

  *5昇進する *6位、階 2段 である 中尉

                  2階級特進、中尉に任命された」

 

  : タオ ナ ラ

    だけ     「以上」

 

アムロ:ルアン ヨット 2カン?   ルアン ヨット 2カン ルー?

   昇進する 位、階 2段    昇進する 位、階 2段 …か?

     「2階級特進?」       「2階級特進で?」

 

   :ハイ ピアン ケー ナン ルー クラップ?

   あげる *7単に だけ それ …か?

     「それだけなんですか?」

 

   :ケー ルアン  ヨット ハイ カオ 2カン

    だけ 昇進する 位、階 あげる 彼 2段

     「2階級特進だけで、

 

    タオナン コー トゥー ワー ジョップ ルー クラップ?

    それだけ も  見なす    終わる  …か?

       それだけで終わりなんですか?」

 

士官:アライナ? マーイ クワーム ワー ヤンガイ?

    何      …を意味する    どのように

    「何? どういうことだ?」

 

アムロ:

  ウェーラー トースー マイペン クーイ チュワイ アライ ルーイ

  …する時   戦う  ではない した事がある 助ける 何 

   「戦っている時はなんにもしてくれないで、

 

   :ヤーン ノーイ ナーチャ クラーオ コープクン 

    種類 小さい少し …すべき *8述べる ありがとう

 

       クン リウ レ コン ウーンウーン バーン!
       さんリュウ と 人   他の 他の いくつかの

         リュウさんや他の人たちにありがとうの一言ぐらい」

 

*1:905

*2:908

*3:834

*4:890

*5:971

*6:950

*7:938

*8:827