タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第30話 小さな防衛線〔2〕

フラウ・ボゥ:トゥー プート クーンパイ チンチン ナ 

       あなた 言う  度を越す   本当に

        「だいたい口が多過ぎるのよね」

 

ロボット:

 ナム ポンラマーイ ナム ポンラマーイ ナム ポンラマーイ アロイ

 水   果物    水   果物    水   果物   おいしい

     「ジュース、ジュース、オイシイ ジュース」 

   

キッカ:コー ソフトクリーム ダーイ マーイ カァ?

  ください ソフトクリーム できる …か?

     「あたしソフトクリーム」

 

子供:プワックトゥー ニー ライディアンサー ガン ジャン

   連中  あなた これ *1無邪気な      本当に

     「無邪気なもんだな、みんな」  

 

レツ:ペン デック ライディアンサー レェーオ マン ピット ルー?

  である 子供    無邪気な        それ 誤った …か?

       「子供が無邪気じゃいけないのかよ?」

 

カツ:ナーイ ニー パークラーイ チャマット ナ

   おまえ これ *2口が悪い *3とても、大変

    「おまえ、かわいくないなー」

 

子供:ター ユー ティーニー ナーンナーン

   もし いる  ここに  長い 長い

    「ずっとこんなとこいたら、

 

    コー ペン ヤーン  ニー トゥックコン ナン レ

    も である のように この  全員    あれ まさに…だ

               みんなこうなるよ」

 

キッカ:トーンニー カムラン ミー ソンクラーム ナ

      今   している ある   戦争

     「今ね、戦争だよ」

 

子供:マイ キアオ サ ノイ

    関係ない    少し、ちょっと  「関係ないや」

 

キッカ:メェー チャー… ポー チャー…  

    母   ちゃん  父  ちゃん

    「おかあちゃん… 父ちゃん…」

    

    ピーサーオ チャー…  ヌゥー チャ クラップ  

  兄、姉 若い女性 ちゃん  ねずみ     帰る

       「おねいちゃん…あたし帰る」

 

    ヌゥー チャ クラップ パイ ティー ヤーン

    ねずみ     かえる 行く  へ  乗り物

       「艦に帰るうぅぅ」

  いまさらですが、艦を「船・ふね」としておいてください。

 

レツ:ドゥー シ ヘン マイ!

   見る   見える …か? 「ほれ、見ろ」 

 

   

 

 

 

*1:964

*2:964

*3:867