タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第17話 アムロ脱走〔2〕

ハモン:クン カァ クン キット ヤンガイ カァ 

   あなた   あなた 考える どのように

 

     トゥンぐ ラップ パーラキット ニー

     到達する 受ける  任務    この

     「今後の作戦、どういうおつもりで受けたのです?」

 

ランバ・ラル:マイ ヘンドゥワイ ルー?

      …ない  賛成する  …か?

      「不服なのか?」

 

ハモン:プラーオ カァ

   いいえ、別に   「いえ」

 

ランバ・ラル:トゥア チャン チャ ダーイ ルアン ヨット 2チャン

       自身   私    できる*1昇進する 位、階 等級

         「ワシは2階級特進だ」  

 

:プワック ルークノーン コーン チャンチャ ダーイ ミー カーン 

 連中   子(子分)年下 の   私    できる ある する事

 

    ガーン ティー マン コン カップ カオ サ ティー

    仕事      それ 続く  と  彼 <強調>回

       「ワシの出世は部下たちの生活の安定につながる」

 

ハモン:タム プア タハーン ルー カァ?

    する ために 兵   …かどうか?

       「部下たちの為?」

 

ランバ・ラル:プア トゥー ドゥワイ ナ

      ために あなた      「おまえのためでもある」

 

      :アオ ナ  コーイ ドゥー トゥー

            *2待つ 見る <命令> 
       「まぁ、 見ていろ」

 

ハモン:チャン チュア クン カァ

    私   信じる あなた   「信じております」

 

*1:971

*2:849