タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第17話 アムロ脱走〔4〕

ミライ:チャン コー マイ コイ  ヘン  ドゥワイ ローク ナ

     私  も …ない あまり 賛成する  

     「あんまり賛成できないけど」

 

   :ブライト タットシンチャイ レェーオ チャイマイ ラ?

    ブライト  決心する    …した   ですか? 

     「ブライトは決めたんでしょ」

   

   :ワー チャ ハイ アムロ ルーク カップ ガンダム

   と言う   させる    取り消す 運転する

     「アムロをガンダムから降ろすって」

 

   :アムロ ペン デック ティー ピセート

       である 子供       特別

     「アムロは特別な子よ」

 

   :チャン ルースック ヤーンぐ ナン カ

    私   感じる   のような その

     「私、そんな気がするの」

    

ブライト:ミライ チャン ヤーク ハイ トゥー ヘンドゥワイ ナ

     ミライ  私  したい あげる あなた 賛成する

       「ミライ、賛成してもらいたいな」

 

    :ダーイイン モッ ルー?

     聞こえる 尽きる …かどうか?

       「聞いていたのか?」

    

    :ター パヤヤーム アティバーイ ディアオ ルアン マン 

     もし  努力する  説明する  瞬間   話   それ

 

       チャ パイ  ガン   ヤイ

          行く いっしょに 大きい

     「かえってくどくど説明する手間が省けたというものだ」

 

アムロ:チャ ロン チャーク ホワイトベース

      降りる  から

        「ホワイトベースを降りるんだ」

   アムロが涙声になっているように聞こえます

 

   :ラックサー トゥア ドゥワイ ナ

    管理する  体      「元気でな」

 

フラウ・ボゥ:ディアオ シ!

       ちょっと    「ちょっ、ちょっと!」

 

アムロ:ヤー ハーム ナー!!!

   するな 禁じる    「止めるな!」

     2重禁止は、禁止ということで。

 

フラウ・ボゥ:アムロ カァ! アムロ カオ!
                   彼

      「アムロです! アムロが!」

   ときどき文末にカオ彼が出てくるが、強調表現かな。 

 

ブライト:チャオ アムロ

     ヤツ  アムロ  「アムロめ」

 

アムロ脱走は終了。次回、灼熱のアッザムリーダー、やる気の出ない回。