タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第26話 復活のシャア〔3〕

フラウ・ボゥ:アムロ オークトゥア ダーイ ルーイ

             発進する できる

      「アムロ、発進どうぞ」

 

      :レェーオ ヤー パン ター ルア ナ

         それから するな 壊す 港  船

      「ドックは壊さないでね」

 

アムロ:ハイ ターイ シ フラウ・ボゥ

   あげる  死ぬ       「やだなぁ、フラウ・ボゥ」

 

:トゥー チャック チャ プート ムアン  クンセイラ レェーオ ナ

 あなた *1誘発する  言う まるで…ように さんセイラ …した

     「セイラさんのしゃべり方に似てきた」

 

フラウ・ボゥ:アーウ ルー?  トート ティー

       あら …かどうか? 罪   回

      「あら、そう?  ごめん」

 

レビル:ディアオ ニー アライアライ コー モビルスーツ パイ モッ

     すぐ  これ  何  何  も        行く 尽きる

       「すべてモビルスーツ、モビルスーツか」

 

   :ユック サマイ プリアン パイ レェーオ シ ナ

     時代  時代  変わる 行く …した 

       「時代は変わったな」

 

    :ライ  ターム パイ マン アンタラーイ ナ

*2追う、狩りをする 追う 行く それ 危険

       「深追いは禁物だがな」

 

シャア:マイ ピット ネー  マーマイ チャットチャット

   …ない 間違い 確かに  馬 木 *3はっきりと、明らかな

         「間違いない、木馬だ」

 

   :モビルスーツ トゥア ナン 

            体  あの

 

    マイチャイ コーン ロー ラーカー トゥーク ニー ナー 

    ではない   の  ダース 値段  安い  これ <強調>  

       「あのモビルスーツは量産タイプの安物じゃない」

 

   :プロワー トゥンぐ ヤンガイ チャン コー 

   の理由で  到達する どのように 私  も

 

   ヤーク チャ タムラーイ マン ドゥワイ ムー チャン エーン

   したい    破壊する  それ      手   私  自身 

    「私は、これだけは私の手で倒したいと思っているくらいなんだ」

 

   :ムアン デック フワン コーン レン ルーイ ナ  

まるで…のように 子供 *4嫉妬深い の 遊ぶ

    「子供じみているだろう?」

 

   :ネー ラ    プロ モビルスーツ トゥア マン 

   確かに <強調> の理由で       体  それ

 

      タムラーイ キアット コーン チャン

      破壊する *5名誉、栄光 の  私

   「そう、私のプライドを傷つけたモビルスーツだからな」

 

復活のシャア終了。次回、女スパイ潜入!

     

  

*1:867

*2:972

*3:868

*4:1007

*5:834