タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第18話 灼熱のアッザムリーダー〔1〕

この回はやる気が出ない。フラウ・ボゥが自力でガンダムの

指を動かすシーンが好きなので、そのあたりだけ。

 

第18話 灼熱のアッザムリーダー

    

 エーッゼェームリーダー ティー ローン レーン

 アッザムリーダー       熱い  力、強い どうでもいいわ。

 

カイ:コン ティー ニー タップ コー トン 

   人     逃げる  軍  も  しなければならない

 

       トート プラハーン ユー レェーオ

        罪 *1処刑する いる

          「脱走者は死刑に決まってらぁな」

 

フラウ・ボゥ:ゴーホック! ゴーホック チャイマイ!?

       うそをつく  うそをつく  ですか?

         「うそ! 嘘でしょ!?」

 

レツ:パー パイ ラオ パイ ドゥワイ シ

  連れていく 私たち 行く いっしょに 

     「おいらも乗せてってよ」

 

フラウ・ボゥ:コートート ナ

          「ごめんなさい」

 

       ティー チューチュー コー ドゥーン カオ マー

        *2不意に、突然に も  歩く   入る 来る

          「いきなり入ってきちゃって」 

  

      :トー!! ユット カタンハン タムマイ?

            止まる  急に    なぜ

         「もー!!何よ、急に止まって」

 

      :マン アンタラーイ ナ

       それ  危ない

         「危ないじゃない!」

 

アムロ:ンガン クラップ パイ シ

   それじゃぁ 帰る  行く  「帰りゃいいのに」

 

マ・クベ:サープ レェーオ クラップ

      知る     「心得ております」キシリアに対して

 

アムロ:ヤー プート シアン ダン  シ!

   するな 話す  声  音が大きい

      「大声を出さないでくれ!」

 

フラウ・ボゥ:シア マーラヤート!

       失う 行儀作法、礼儀   「失礼ね!」

 

      :チャン マイ スムサーム ベープナン ローク

       私  …ない 不器用な  型  その

        「そんなにうかつじゃないわよ」

 

WB乗組員:

  モー ナン コン マイ プレー パック パイ ユー ジオン ナ

 医者 それ きっと…ない *3転換する 面 行く いる ジオン

      「ジオンに寝返るってことはねえだろうな」

    พักตร์ パック?がわからない。

    アムロの事をモー医者と言っているのか?

 

ジオン兵:ミー ギー チーウィット コー マイ ポー ローク

    ある いくつ  命     も …ない 十分 

      「命がいくつあっても足らんぜ」

 

フラウ・ボゥ:

 マイ キット トゥンぐ クワーム ルースック コン ウーン ルーイ

…ない 思う  到達する  事   感じる   人   他の

      「人の気も知らないで」

 

灼熱の・・・は終わり。次回、ランバ・ラル特攻です。楽しみ。

 

 

 

 

 

*1:918

*2:863

*3:925