タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第43話 脱出〔10〕

セイラ:アムロ  アムロ ルー? 

    アムロ  アムロ …かどうか?

    「アムロ?アムロなの?」

 

:テーワー チャン マイルー ニー ワー トン パイ ターン ナイ

 しかし   私  知らない これ    ต้อง  行く 道、方法 どれ

   「でも、ここはどこだかわからないのよ」

 

   :ドゥーン トロン パイ ルー?

     歩く まっすぐ 行く …か?

    「ここをまっすぐ?」

 

 ブライト:ター マイ サン  ハイ  サラ        ヤーン 

      もし…ない 命ずる あげる 放棄する、犠牲にする 乗り物

       「退艦命令を出さないと

     

      チャ ターイ ガン モッと ルー?

         死ぬ 一緒に 尽きる …か?

              全滅する」

 

ミライ:チン ドゥワイ!  ダイ

    本当の            できる 

     「そ、そうね、 ええ、

 

   チャン チャ ハイ カオ トリアム プローイ チャルアット ナ

    私    させる 彼  準備する  放す ロケット、ミサイル

               ランチの発進をさせるわ」

       スペースランチということで。

 

 アムロ:フラウ ティー ナーラック コーン チャン

     フラウ     愛らしい   の   私

      「僕の好きなフラウ」

 

    :ポー カーン イン クラン トーパイ ユット ロン

     十分 する事 撃つ  回   次   止まる <下降>

      「次に銃撃が止んだら」

 

 :ハイ リープ ウィン オーク チャーク トロン ナン ルーイ ナ

 あげる 急ぐ  走る  出る   から まっすぐ そのままずっと 

      「一気に走り抜けられるよ」

 

フラウ・ボゥ:アムロ チャイマイ? ユー ティー ナイ ナ?

            ですか?  いる    どこ

         「アムロなのね? どこにいるの?」 

 

アムロ:

 リープ ウィン パイ ティー チャルアット ルーイ カオチャイ ナ

 急ぐ  走る  行く  へ  スペースランチ     わかる 

       「ランチの所へ行くんだ」        「いいね」

 

フラウ・ボゥ:

  ター ピー ウィン レェーオ ウィン ターム  マー ルーイ ナ

  もし 姉  走る       走る 追う、従う 来る 

       「あたしが走ったら、走るのよ」

 

      :カオチャイ マイ?

       わかる   ですか?  「いいわね?」