タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第12話 ジオンの脅威〔1〕

ランバ・ラル登場です。

ランバ・ラルには名言がたくさんあります。

 

第12話  ジオンの脅威

 

   カーン クックカーム    コーン ジオン

  すること *1おどす、恐喝する  の  ジオン

 

ランバ・ラル:アライ ルー? ティー ワー ナー ソンチャイ

       何   …か?   …と言う のような 興味を持つ

       「おもしろいものとは何だ」

 

      :ナイ ドゥー シ

     どの、どこ 見る しなさい 「ほぉー見せろ」

 

クランプ:ナーチャ ペン マーマイ ティー ワー クラップ

     たぶん である  木馬     と言う  

      「例の木馬と思われます」

 

ハモン:ダーイ オーカート ラーンケーン ハイ ターンガルマ 

    できる  機会   恨みを晴らす あげる ガルマ様

       レェーオ ナ カ

     「ガルマ様の仇を打つチャンスというわけですか」

 

ランバ・ラル:マイトン ジャイローン ローク

    する必要ない 焦る、せっかち <強調>

     「そう急ぐな」

 

フラウ・ボウ:アムロ チャン カオ パイ ナ

           私   入る 行く

       「アムロ、入るわよ」

 

      :ソーム イーク レェーオ ルー?

      修理する 再び 

       「また修理?」

 

ハロ:マイ ラールーン ルーイ ナ

  …ない はしゃいだ       「アムロ、元気ないな」

 

アムロ:ンガン ルー?  「そうかい?」

 

フラウ・ボゥ:リープ キン ゴーン ティー チャ イェン ナ

       急ぐ 食べる 先に         冷たい

        「冷めないうちに食べてね」

 

ハロ:アムロ ラダップ…クルーン モーン   タムロンタムロン

       *2水準 *3波  見える、眺める 低い下りる

     「アムロ、脳波レベル 落ちてる」

 

アムロ:マイペンライ ローク ハロ  「大丈夫だよ、ハロ」

 

フラウ・ボゥ:ハロ ヤー  パイ   クアン   カオ シ

      ハロ するな  行く *4妨害する <命令>

        「ハロ、邪魔しちゃだめよ」

    

      :マー ニー レオ

       来る ここ 早く  「いらっしゃい」

 

      :パイ ゴーン ナ 

       行く 先ず    「じゃあね」

 

   :ディアオ チャン チャ クラップ マー ケップ  ヂャーン

    すぐ   私      戻る   来る 集める  皿

     「じゃあね すぐ食器取りに来るわ」

 

アムロ:キン ゴーン ディー クワー

   食べる 先ず  良い  より

     「食べなくちゃ」

 

ブライト:ティーニー マイチャイ サナーム デック レン ナ!

       ここ  ではない   広場  子供  遊ぶ

     「ここは遊び場じゃないんだぞ!」

 

    :オーク パイ サ!   「出ていけ!」

     出る  行く

 

キッカ:マイダーイ レン サ ノーイ

    できる   遊ぶ <強調> 「遊んでんじゃないやーい」 

 

ブライト:コー トート ドゥワイ ナ 「すまなかった」

 

  :タムクワームサアート トー トゥー  チュワイ ノーイ ナ

      掃除する   続く <命令>  助ける <依頼>

      掃除を続けてくれ」       「頼むな」

   キッカ達がブリッジに掃除をしに来たシーン

    

 

 

   

*1:851

*2:957

*3:847

*4:827