タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第13話 再会、母よ・・・〔1〕

第13話  再会、母よ・・・

 

   ポップ カップ メェー イーク クラン…

   会う   と   母  さらに  回

 

アムロ:ワン ワー…メェー コン チャ プロートパイ ディー ナ

  希望する    母   きっと   *1安全な 良い

     「母さん、ケガなんかしてやしないだろうけど」

 

   :ティーニー バーン コーン ポム ナ

     ここ    家   の  私

     「ここは僕のうちなんです」

 

兵士:ヘン マイミー クライ ユー ニー ナー

 見える  ない  誰   いる これ <強調>

     「誰もいなかったんでね」

 

アムロ:マイミー クライ ユー?  バーン ラーンぐ?

     ない   誰  いる   家  捨てられた、荒廃した

     「誰もいない?」      「空き家?」

 

テム・レイ:

ター マイヤーク チャーク カップアムロ コー パイ ドゥワイカンシ

もし したくない 別れる   と アムロ も  行く いっしょに

     「アムロと離れるのがいやなら、おまえも来ればいいんだ」

 

アムロの母:コートート ナ アムロ  

       ごめん     「ごめんね、アムロ」

 

    :メェー トン ユー ナイ アワカート マイダーイ チンチン

      母  耐える 入る 中  宇宙    できない   本当

        「私は宇宙の暮らしって馴染めなくって」

 

おばさん:ダーイ プロート トゥー カァ

     できる して下さい <命令>   「お願いです」

 

    :カルナー チャーイ ングン マー トゥー

    <お願い> 払う   お金  来る <命令>

        「お金を払ってください」  

 

    :チーウィット チャン ナ… ユー ダーイ ドゥワイ 

     命、生活   私      いる できる いっしょに

  

       コーン プワック ニー ナ

        の   連中  これ

  「あたしどもは、これで暮らしてるんです」これとは、リンゴですね。

 

アムロ:ヤー ナ クラップ! クン パー!

   するな         さん 伯母 

       「やめろ! おばさん!」

  

   :ヤー ケップ クン マー

   するな 拾う 上がる 来る   「拾っちゃだめだ」

 

   :ハイ タハーン ペン コン ケップ シ

   させる 兵隊  である 人  拾う

     「兵隊に拾ってもらうんだ」

 

おばさん:デック コン ナン…  ヌックオーク レェーオ

     子供  人  あの   思い出す

         「あの子は… そうだよ!」

 

    :アムロ ティー ペン プアン ルークサーオ ラオ 

     アムロ    である 友達    娘    私たち 

         「娘の友達だったアムロだよ」

    :ユット トゥー カァ 

     止める <命令>  「おやめなさい」

 

    :イーク ファーイ ヤン ペン デック ユー ナ カ

     さらに 派、側  まだ である 子供 いる

        「相手はまだ子供じゃないですか」

    :ソンクラーム マン イェー チンチン ナ

      戦争    それ ひどい  本当

        「やだねぇ、戦争って」

 

アムロ:ルー クラップ? 

   …か?      「そうか」

 

     コミリー コー ターイ レェーオ ルー クラップ?

     コミリー も  死ぬ  …した  …か?

          「コミリーは死んだのか」

 

   :ターン ヤン ユー シ ナ クラップ

    あの方 まだ いる      「生きてるんですね」

 

おばさん:

 チャム ティー ティー クーイ ペン ボート ダーイ ループラオ?
記憶する     したことがある である 教会 できる …かどうか?

     「教会があるのを覚えているかい?」ที่ที่ティーが2つある。

 

    :ティー トゥー パイ レン カップ コミリー ボイボイ

         あなた 行く 遊ぶ  と  コミリー しばしば

      「よくコミリーといっしょに行ったろ?」

 

アムロ:コープクン クラップ クン ター

    ありがとう      おばさん  「おばさん、ありがとう」

 

おばさん:ラワン トゥア ドゥワイ ナ ジャ

    気をつける           「気をつけて行くんだよ」

    

 

この回は、いつも泣きそうになりながら見ている。

*1:919