タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

コアファイター脱出せよ〔1〕

第7話 コアファイター脱出せよ

 

     コアファイター ロップ ニー

             避ける 逃げる

 

ミライ:

 ムアキー トゥー ローン カムヌアン ドゥーレェーオ チャイマイ?

 さっき  君   試す  計算する  見る  …した  ですか?

     「さっき計算してみたんでしょ」 

 

カイ:オーホー プート チン タム チン

        言う 本当に する 本当に

     「おぉー、言ってくれるねぇ」  

 

アムロ:テー コー ヤン マイ ネー ワー マン プラート

   しかし も  まだ ない 確かに   それ しくじる

     「失敗すると決まったわけじゃないでしょ」

 

シャア:ガーン ニー マン ラムバーク ティー ナーイ カート ナ

    仕事  この それ 困難な       君  予想する

     「君の予想以上に苦労はしたがね」

 

ハヤト:イエー レェーオ!

   困難、ひどい    「大変です!」

 

アムロ:

スワン チャン…チャ パイ タム シン トゥアエーン タム ダーイ

部分  私      行く する 事、物  自分   する できる

    「僕は… 自分のできることをやるだけだ」

 

セイラ:アムロ プート トゥーク レェーオ ラ

        言う  正しい

     「アムロの言う通りよ」

 

カイ:ニー   ポー オーク チャーク ホワイトベース パイ レェーオ

   これ   した時 出る  から          行く

      「よぉ、ホワイトベースから出たら」

 

トリアム ロップ カーン ジョームティー チャーク チャオ プワック ナン

準備する 戦う  する  攻撃する     から  ヤツ  連中   その

       「やつらの攻撃を覚悟しといたほうがいいぜ」

 

アムロ:

ティー クン… クン キット ワー クン ペン クライガン ネー!?

        あなた あなた 思う    あなた である 誰   確かに 

     「あなたは…あなたは一体何なんです!?」

 

カイ:マイ ペン   トン     モーホー ルーイ ニー

 …ない である しなければならない 怒る

     「ムキになることはないだろう」

 

  :チャン コー ケー トゥアン ワイ タオナン エーン

   私   も  だけ 警告する 置く だけ  自身

     「忠告しただけなんだぜ」

 

  :チャイ  チャン マン アイ キー クラート

   はい   私   それ ไอ้  くそ 臆病な

    「そう、俺は軟弱者だ」 

   ไอ้ を翻訳に入れたら、〇ソ野郎になりました。

 

   :マイチャイ コン ティー  

    ではない  人  関係代名詞 

   

     ナーイ クアン    ケップ パイ サイジャイ ローク

     君 *1すべきである   取る 行く 気にとめる <強調>

  「腹を立てるほどの人間じゃないのさ」

 

   カイ節が全開です。

 

*1:847