タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフを書いています。お気軽に読んでください。

タイ語でガンダム 第9話 翔べ!ガンダム〔7〕

マチルダさんの登場です。

 

アムロ:ヤー ドゥー トゥーク ナ

   するな 見る  安い      「なめるなよ」

 

セイラ:モーンヘン ガンダム マイ?

     見える       …か?  「ガンダムが見えて?」

 

リュウ:マイチャイ レン ルーイ へー チャオ アムロ

    ではない  遊ぶ とても (強調) 君、ヤツ

     「アムロのやつ、すごいじゃないか」

 

ブライト:チャイ…コーディー コーン カオ ラ

     はい  *1利点    の  彼

     「ああ、あいつのいいところだ」

 

アムロ:トーパイ ティー  ラム 7

     次  関係代名詞 飛行機の類別詞

      「次、7つ目」

   

   :ドーン    レェーオ 

  ぶつかる…される  

    「やるうぅ」 ガルマと戦い交えた後のセリフ

 

ガルマ:カオチャイ コーディー レェーオ ラ

     わかる  も 良い      (強調)   「わかればいい」

 

マチルダ:テー ヤー ルーム  ラ  ワー ナーイ コーン タップ

    しかし するな 忘れる (強調)    中   部   軍

      「ともかく、連邦軍にも

 

    サハパンタ コー ミー コン ミー マイキット チャ 

     連邦  も   いる 人  要る 思わない

 

    トートティン プワック クン ユー

    *2見捨てる  連中 あなた いる

      あなた方を見捨てていない人がいることを忘れないで下さい」

 

    :ター マイダーイ トゥー チュワイ トースー

     もし できない  君   助ける  戦う

      「あなたの戦いがなければ

 

  :プワックラオ コン トゥーク レンガーン   パイ レェーオ

    私たち  きっと (受け身)*3きびしく叱る 行く

        私たちもやられていたわ」

 ↑レンガーンの和訳。ジー翻訳サイトは「トラブル」ちょっとわからない

 

    :コープ チャイ ナ 「ありがとう」

 

    :トゥー アーチャ ペン エスパー コダーイ

     あなた たぶん である エスパー

        「あなたはエスパーかもしれない」

 

アムロ:マイ ローク クラップ

   …ない <強調>      「そんな…」

 

波平:マーチルダー チャーク パイ ドーイ ティー クリンホーム

    マチルダ 去る*4   行く …によって   良い香り

   

   ヤン ロン  ルア ユー

   まだ *5迷う 残る いる ロンルア⇐残してしまう

      「一瞬の香りを残してマチルダは去った」 

 読めない…こんな綴り字はおかしい。と思っていて数時間後、マチルダと書いてある事に気づいた。

 

  :サムラップ アムロ レェーオ ニー コン カンレーク ティー

  *6にとって          これ きっと 初めて

    「アムロにとって、それは 初めて

 

カオ ルースック トゥンぐ クリン カーイ コーン インぐ サーオ

彼  感じる   到達する 匂い  身体  の   女性 若い女性

        知った女性の香りであったのだろう」

 

  久しぶりに波平のナレーションを書いて、翔べガンダム終了です。

 

    

 

  

*1:838

*2:893

*3:970

*4:…からのチャーク

*5:1005

*6:993