タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

敵の補給艦を叩け!〔5〕

f:id:myggym:20210306223510j:plain

シャア:ジャイ イエン ゴーン シ!

    心   冷たい 先ず

    「ガデム、落ち着け!」

 

ガデム:ヤー マー ハーム チャン!!  

   するな 来る 禁止する 私

    「止めるな!!」

 

   :マン タムラーイ ヤーン コーン チャン

    それ 破壊する  乗り物  の  私

    「ワシの艦をやられたんだぞ!」

 

   :チャン チャ アット ラーン ナイ ティー ディアオ!

    私     *1圧する *2体  中  回   単独の

    「一撃で倒してみせるわ!」

 

アムロ:マー ベープ マイ ミー アーウット ルー?

    来る  型  …ない ある 武器   …かどうか?

    「武器も持たずに?」

 

シャア:ヤー ナー! ガデム!

   するな    「やめろ!ガデム!」

 

  :ザク コーン ナーイ スー マン マイ ダーイ ローク!

   ザク  の  あなた 戦う それ …ない できる<肯定の強調>

    「きさまのザクでは無理だ!」

 

 ガデム:チャオ ムー マイ!   フィームー ターン ガン ユッ

   おまえ …する人 新しい   腕前   異なる   たくさん*3

    「素人め!」       「間合いが遠いわ」

 

シャア:パプア トック タムラーイ       ガデム コー ターイ

    パプア *4議論する?? 破壊する    ガデム も 死ぬ

   「パプアがやられ」           「ガデムも死んだ」

 

   :ニー マン ルアン アライ ガン 

    これ その 事   何

     「どういうことなのだ」

 

   :チャ モビルスーツ コーディー

    「あのモビルスーツにしろ、

 

   :ルー ヤーン ラム ナン コーディー

   …か? 乗り物 *5 あの

         あの艦にしろ」

   :アーウット プワック ナン

    武器    連中   あの

  

:アーウット プラシットティパープ コーン サハパンタ 

 武器    *6効率、効果      の  連邦軍   

    タム ハイ ラオ.....

    する させる 私たち

   「あきらかに連邦軍の新兵器の高性能の前に

  

  ペー  ヤーン   モット ループ

 負ける …のように  尽きる *7形、姿 

     敗北を喫した」

    

    :ルアン ナン コー カウチャイ

     事   その も  理解する

    「しかし.....それはわかる」

 

    :マン ペン ベープ ニー ダーイ ヤンガイ

    それ である 型   この できる どのように

    「いったいどういうことなのだ」

 

  :タン ティー ペーン カーン マン セーンチャ オーン ハット

  すべて 関係詞 *8広げる する それ *9大変な 弱い*10練習する

    「連中は戦法も未熟なら」

 

  :フィームー ロップ コー ムー サマックレン チャットチャット

   腕前    戦う  も …する人 アマチュアの あきらかな

    「戦い方もまるで素人だ」

 

    :ペン ベープ ニー ダーイ ヤンガイ

    である 型   この できる どのように

    「どういうことなのだ」

 

  どういうことなんでしょうね。主役の御都合主義でしょうかね。

*1:1018

*2:959

*3:ユッユィェッのユッ

*4:888

*5:968船、飛行機の類別詞

*6:918

*7:962

*8:939

*9:999

*10:1008