タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

敵の補給艦を叩け!〔4〕

シャアのセリフはそのまま使っても、言葉を入れ替えて実戦で使えます。

 

シャア:プラート ルー ニア 

    しくじる …か?   「仕損じた」

 

  :トゥン プラシットティパープ モビルスーツ チャ ターン ガン

到着する、たとえ…せよ 効果、効率           異なる

    「モビルスーツの性能の違いが」

 

  テー マイ ダーイ プレー   ワー フィームー カーン ロップ

しかし …ない できる 意味する …と言う 腕前   仕事   戦う

    「戦力の決定的差ではないということを」

 

   チャン チャ サデーン ハイ ドゥー

   私      示す  させる みる

    「教えてやる」

 

     :パヤヤーム ターン ワイ チョン 

    努力する *1抵抗する しておく 尽きる

      クワー チャン チャ パイ トゥン

      …より 私      行く 到着する

    「私が行くまでなんとか持ちこたえろ」

 

   チャオ ナックビン  ムー   マイ

    君   パイロット …する人 新しい

    「不慣れなパイロットめ」

f:id:myggym:20210306225119j:plain

   :トゥン ルア   ケー ザク コー トン 

たとえ…せよ 残り、余り だけ ザク も  しなければならない 

     アオマー ハイダーイ

     持ってくる 絶対、必ず 

    「ザクだけでも手に入れなければならん」

 

   :チャン チャ リープ パイ   

    私      急ぐ  行く   「今行く」

 

ガデム:ムア    チャックチャー アライ ユー ラオ!

 ぼんやりしている 遅い      何   いる <強調>

    「いったい何をモタモタやっておる!」

 

   :チャイ ムー ダン シ!

    使う  手  押す

    「手で押し出せ!」

 

ジオン兵:チャージ パラン ンガーン リアップローイ

     チャージ 力   仕事   準備できた

     「エネルギー充填完了」

 

セイラ:カイ シデン ダーイ イン ループラオ?

           できる 聞く …かどうか?

     「カイ・シデン、聞こえて?」

 

   :ヤー ムア     プート ライ サーラ      ナ

   するな ぼんやりした 話す …がない 本質(くだらない)

    「余計な事言わないで」

f:id:myggym:20210306225432j:plain

 

ガデム:トン     サン タン ザク ミサイル レッ アーハーン 

 しなければならない 送る みんな        と  食べ物

    ハイ チャア ハイダーイ

   あげる シャア  必ず、絶対

   「ザクもミサイルも食料もシャアに渡してやる」

 

:コー アオ キアット コーン ヌアイ サビアン ペン ドゥームパン

…を下さい 要る 名誉、栄光 の ユニット 食料 である *2掛け金

    「補給部隊のメンツにかけてな」

 

gauge ゲージ、charge チャージと、時々英単語をそのままタイ文字で表すことがあるみたい。

*1:884

*2:879