タイ語でガンダム

タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムのセリフの字幕を書いています。お気軽に読んでください。

敵の補給艦を叩け!〔6〕

ブライト:

ナーイ カオ プラチット トゥア サットルー マーク クーンパイ ナ

あなた 入る *1近寄る 体   敵    とても  …し過ぎ

    「君は敵の向こうを回り込み過ぎだ」

 

リュウ:

マイ ローク  ディー レェーオ ティー カオ タム ベープ ナン

…ない <強調> 良い …した 関係代名詞 彼  した 型  それ 

    「いいや、あれはあれでいいんだ」

   :เนอะ ? ヌゥ?

    …な?   

       「なぁ?」

 

アムロ:クラップ プロワー チャア マン レオ マーク

    はい   なぜなら シャア その 速い とても

    「はい、シャアが速過ぎたんです」

 

   :クン リウ ポム ヤーク トイ ナー モー ナン 

    さん リュウ 私 したい 殴る 顔 医者*2それ

 

     クン マー レェーオ ナ

    上がる 来る …した

    「リュウさん、僕、本当にあの人を殴りたくなってきた」

 

フラウ・ボゥ:クン チャ ヌアイ シ ナ

      きっと    疲れた

     「疲れたでしょ」

 

      :ナム チャー ジャ

       水  お茶     「お茶よ」

 

リュウ:メー コープ チャイ マーク ナ

   まぁ! ありがとう

     「おぉー これはこれは」

 

ハロ:アムロ ヌアイ マイ?   アムロ ヌアイ マイ?

        疲れた …か?       疲れた …か?

       「アムロ、お疲れ アムロ、お疲れ」

 

アムロ:ターターン サバーイ ディー ナ ハロ

  どうも…のようだ 快適な、健康な

     「調子良さそうだな、ハロ」

f:id:myggym:20210310093924j:plain

 

第3話終了。ルナツーへ行きましょう。

 

*1:915

*2:ここでは医者ではない